Chirurgie oculaire sous les climats chauds

Chirurgie oculaire sous les
climats chauds
John Sandford-Smith
Professeur émérite d’ophtalmologie
The Leicester Royal Infirmary, Royaume-Uni
anciennement
Ophtalmologiste
Christian Hospital, Quetta, Pakistan
et
Maître de conférences en ophtalmologie
Ahmadu Bello University Hospital, Kaduna, Nigeria
Traduit de l’anglais par
Olivier Collin
et
Paddy Ricard

© John Sandford-Smith
Professeur émérite d’ophtalmologie
The Leicester Royal Infirmary, Leicester LE1 5WW, Royaume-Uni, 2006
Directrice de l’ouvrage
Marcia Zondervan
Publié par
International Centre for Eye Health (ICEH)
Directeur : Professeur Allen Foster, OBE
London School of Hygiene and Tropical Medicine
Keppel Street
London WC1E 7HT, Royaume-Uni
Courriel : [email protected]
Site Internet : www.iceh.org.uk
Revue de santé oculaire communautaire : www.jceh.co.uk
Tous droits réservés. Toute forme de
reproduction, intégrale ou partielle,
du présent ouvrage est interdite
sans autorisation préalable de l’auteur.
Eye Surgery in Hot Climates
Première édition publiée en 1994
Deuxième édition publiée en 2001
Troisième édition publiée en 2004
Cet ouvrage est la traduction en langue française de la troisième édition.
ISBN 1 902541 18 9
Photographie de couverture © Lance Bellers, 2006
Imprimé en Grande-Bretagne par
T. J. International Limited, Padstow, Cornwall, Angleterre

Avant-propos
Nous sommes très heureux de vous présenter la première traduction en langue française
de l’ouvrage de John Sandford-Smith, Eye Surgery in Hot Climates. En tant que membre
de l’équipe du International Centre for Eye Health (ICEH), j’ai eu le plaisir de coordonner
la traduction et la publication de ce livre. Paru pour la première fois en 1994, cet ouvrage
extreˆmement utile en est maintenant à sa troisième édition en langue anglaise.
La réalisation et la publication de cette traduction n’auraient pas été possibles sans le
soutien de Sightsavers International, qui a reconnu le manque d’ouvrages publiés en
langue française et a contribué à y remédier en finançant la publication de ce livre par
l’ICEH. Nous remercions sincèrement Olivier Collin, MD, ancien attaché d’ophtalmo-
logie des Hoˆpitaux de Paris et Président élu du Rotary Club Thonon-Léman, qui a
réalisé bénévolement la traduction médicale de cet ouvrage à titre de contribution
personelle. Nous remercions également vivement Paddy Ricard, PhD, pour son travail
de traduction et d’édition, qui a permis de donner à l’ouvrage sa forme définitive. Allen
Foster, Ann Naughton, Victoria Francis et Daniel Etya’ale nous ont généreusement
prodigué leurs conseils. Nous remercions également Sue Perkins, Tine Philippart, Chris
Hewitt et Sarah Breton.
Nous avons la conviction que cet ouvrage sera un outil précieux pour tous ceux qui
œuvrent à atteindre les objectifs de « VISION 2020 : le droit à la vue », en particulier
dans les pays francophones d’Afrique.
Le centre de documentation du ICEH est soutenu par Sightsavers International,
Christian Blind Mission International et Dark & Light Blind Care.
Marcia Zondervan

Préface de la troisième édition en langue anglaise
Ce livre est dédié à toutes les personnes aveugles dans le monde dont la cécité peut être
traitée par la chirurgie. Malheureusement, la plupart d’entre elles ne peuvent bénéficier
de l’opération qui leur changerait la vie. À l’heure actuelle, en Asie, seulement 50 % des
patients qui en ont besoin bénéficient d’une intervention de chirurgie oculaire. En
Afrique, ce chiffre n’est que de 10 %.
L’intérêt constant que suscite Eye Surgery in Hot Climates, qui en est à sa troisième
édition, est un signe encourageant. Les éditions précédentes sont épuisées. Notre
objectif est ici de décrire des interventions chirurgicales simples et peu onéreuses,
adaptées aux pays en développement. Les techniques de chirurgie oculaire ne cessent de
se développer dans les pays riches industrialisés, mais le coût des interventions est tel que
les patients des pays moins favorisés ne peuvent en profiter. On peut parfois modifier
cette technologie afin de la rendre plus abordable. L’une des raisons qui m’ont poussé à
écrire une deuxième édition est la baisse considérable du coût des implants intraoculaires.
Auparavant l’apanage des pays riches, l’implantation peut maintenant être envisagée
pour tous, sans distinction de moyens. La troisième édition incorpore les nouvelles
techniques de chirurgie de la cataracte sans suture à petite incision. Cette technique est
normalement associée à la phacoémulsification, mais elle a été adaptée dans les pays en
développement pour réaliser une extraction simple de la cataracte. Les compétences
chirurgicales ne peuvent malheureusement pas s’apprendre dans un livre. Leur appren-
tissage requiert une formation pratique. Un livre peut toutefois permettre d’expliquer les
différentes techniques et fournir toutes les connaissances de base.
Cet ouvrage est loin d’être l’œuvre d’une seule personne. La première édition a été
co-écrite par David Hughes. Debbie Carmichael en a réalisé les illustrations. Tous deux
ont contribué presque autant que moi-même à ce livre, qui n’aurait jamais vu le jour
sans leur travail et leurs encouragements.
Beaucoup de personnes m’ont apporté leur soutien et leurs conseils. Je tiens à
remercier toute l’équipe du International Centre for Eye Health à Londres, en particulier
Gordon Johnson, Allen Foster, Murray McGavin, Sue Stevens et Ann Naughton. Andy
Richards, Keith Waddell et Isabelle Russell-Eggit m’ont également fourni des sugges-
tions utiles, mais je suis seul responsable de l’ouvrage dans sa forme finale. Par le passé,
Doonie Swales a fourni un précieux et patient travail de secrétaire et Parul Desai a
réalisé les illustrations supplémentaires de la deuxième édition.
John Sandford-Smith

Sommaire
Page
1 Introduction 1
2 Œil et chirurgie 15
3 Procédures de salle d’opération et matériels 42
4 Anesthésie oculaire et préparation du patient à l’acte
opératoire
60
5 Chirurgie de la cataracte 81
6 Glaucome 201
7 Chirurgie des paupières 234
8 Chirurgie de la conjonctive et de la cornée 282
9 Chirurgie des voies lacrymales 301
10 Éviscération, énucléation et exentération 318
11 Traumatologie 328
Renseignements utiles 352
Index 359
Planches en couleur après la page 186