instructions d`utilisation et d`entretien pour lave-linge

TRADUCTIONS DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ET D’ENTRETIEN POUR
LAVE-LINGE 8-28 KG
LAVE-LINGE série GWM - GWN - GWH
Édition 01.2015
via Masiere 211/c - 32037 - Sospirolo (BL) - Italy
Tel. [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] web: www.grandimpianti.com

2
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN
INTRODUCTION
AVANT-PROPOS
Tous droits réservés. Aucune partie de cette œuvre ne pourra être reproduite, distribuée, traduite en autres langues ou transmise par
quelque moyen que ce soit, électronique ou mécanique, y compris par photocopie, enregistrement ou tout autre système de mise en
mémoire et de recherche, pour des desseins autres que l’utilisation personnelle de l’acheteur, sans l’autorisation expresse écrite du
constructeur.
Le constructeur n’est en aucune façon responsable des conséquences d’éventuelles opérations erronées effectuées par l’utilisateur.
CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
Toutes les instructions relatives au fonctionnement, à l’entretien ainsi que le recommandations décrites dans le présente manuel
doivent être respectées.
Pour obtenir les meilleurs résultats, la société constructrice recommande d’exécuter régulièrement les opérations de nettoyage et
d’entretien, afin de conserver la machine dans les meilleures conditions.
La formation du personnel responsable de la machine est particulièrement importante, pour ce qui concerne l’utilisation de la machine,
mais aussi pour l’entretien et le contrôle de respect des procédures de fonctionnement et toutes les règles de sécurité indiquées dans
ces instructions.
Dans tous les cas, le constructeur se tient toujours à disposition pour donner d’éventuels éclaircissements ou informations
supplémentaires.
COPYRIGHT
© 2015 GRANDIMPIANTI S.p.A.
INDEX DES RÉVISIONS
Version Révision Date
1 0 01.2015

3
INTRODUCTION
TABLE DES MATIÈRES
IDENTIFICATION DE LA MACHINE..............................................................................................................5
IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR .......................................................................................................5
IDENTIFICATION DU FOURNISSEUR ........................................................................................................... 6
IDENTIFICATION DU DISTRIBUTEUR ..........................................................................................................6
VERSIONS MACHINE ..................................................................................................................................7
PLAQUE D’IDENTIFICATION .......................................................................................................................8
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (copie) ....................................................................................................9
GARANTIE ................................................................................................................................................10
DESTINATAIRES ........................................................................................................................................11
FOURNITURES ET STOCKAGE ...................................................................................................................11
MISES À JOUR ..........................................................................................................................................11
LANGUE ................................................................................................................................................... 11
SYMBOLES UTILISÉS DANS LE MANUEL ..................................................................................................12
GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE UTILISÉE ............................................................................................13
DIRECTIVES DE RÉFÉRENCE .....................................................................................................................14
DÉFINITION DES QUALIFICATIONS DES OPÉRATEURS .............................................................................15
MISES EN GARDE GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ ...........................................................................................15
OBLIGATIONS ...........................................................................................................................................20
INTERDICTIONS ........................................................................................................................................20
RISQUES RÉSIDUELS ................................................................................................................................21
SYMBOLES APPOSÉS SUR L’APPAREIL .....................................................................................................23
UTILISATION PRÉVUE ...............................................................................................................................26
UTILISATION IMPROPRE RAISONNABLEMENT PRÉVISIBLE ......................................................................26
BRUIT ....................................................................................................................................................... 27
VIBRATIONS ............................................................................................................................................. 27
DESCRIPTION GÉNÉRALE ......................................................................................................................... 28
COMPOSANTS PRINCIPAUX .......................................................................................................................................... 29
DONNÉES TECHNIQUES ................................................................................................................................................30
DIMENSIONS GWH ........................................................................................................................................................32
DIMENSIONS GWM/ GWN ............................................................................................................................................34
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ........................................................................................................................36
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ POUR LE TRANSPORT ............................................................................37
TABLEAU DIMENSIONS ET POIDS POUR LE TRANSPORT ..........................................................................38
GWH .............................................................................................................................................................................38
GWM/ GWN ..................................................................................................................................................................38
TRANSPORT À L'AIDE DE TRANSPALETTE ................................................................................................39
RETRAIT DE L'EMBALLAGE ......................................................................................................................40
ÉLIMINATION DE L'EMBALLAGE ...................................................................................................................................40
STOCKAGE ...............................................................................................................................................41

4
LAVE-LINGE Série GWH / GWM / GWN
INTRODUCTION
INSTALLATION..........................................................................................................................................42
CONDITIONS DU MILIEU AMBIANT CONSENTIES .........................................................................................................42
LIEU D'INSTALLATION ET MISE EN PLACE .....................................................................................................................42
FIXATION .......................................................................................................................................................................46
RÉGLAGES ................................................................................................................................................48
RÉGLAGE DU MICRO-INTERRUPTEUR DE BALOURD (seulement pour modèle GWH) ................................................... 48
RACCORDEMENTS ...................................................................................................................................49
RACCORDEMENT HYDRIQUE ........................................................................................................................................49
BRANCHEMENT TUYAU D'ÉVACUATION .......................................................................................................................51
RACCORDEMENT VAPEUR ET CONDENSATION (UNIQUEMENT POUR APPAREILS AVEC CHAUFFAGE VAPEUR ) .........53
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ........................................................................................................................................53
BRANCHEMENT POMPE POUR INTRODUCTION DÉTERGENT LIQUIDE (EN OPTION) ....................................................59
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE DU DOSAGE DE DÉTERGE ............................................................................................ 60
ESSAI........................................................................................................................................................61
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ POUR LA MAINTENANCE ......................................................................62
MAINTENANCE ORDINAIRE .....................................................................................................................63
TABLEAU DES CONTRÔLES ............................................................................................................................................63
MOMENTS DE SERRAGE ...............................................................................................................................................63
OPÉRATIONS À EFFECTUER TOUS LES 1000 CYCLES .....................................................................................................64
TENSION DES COURROIES DE TRANSMISSION .............................................................................................................64
NETTOYAGE ...................................................................................................................................................................65
MAINTENANCE EXTRAORDINAIRE ..........................................................................................................68
REMPLACEMENT DU JOINT DE LA PORTE .....................................................................................................................69
REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE TRANSMISSION ...............................................................................................69
REMPLACEMENT DE FUSIBLES ......................................................................................................................................70
MISE HORS SERVICE ................................................................................................................................71
ÉLIMINATION ........................................................................................................................................... 72
RECHERCHE DE PANNES ..........................................................................................................................73
MAUVAIS FONCTIONNEMENTS OU MESSAGES D'ANOMALIE ...................................................................................... 73
CAUSES POSSIBLES .......................................................................................................................................................77
REMÈDES ......................................................................................................................................................................80

5
IDENTIFICATION
IDENTIFICATION
IDENTIFICATION DE LA MACHINE
Type de machine LAVE-LINGE INDUSTRIEL
Modèle GWH / GWM / GWN
Année de construction 2015
Numéro de série
IDENTIFICATION DU CONSTRUCTEUR
Nom GRANDIMPIANTI ILE ALI S.p.A.
Adresse
via Masiere 211/c
32037 - Sospirolo (BL) - Italie
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail : [email protected]
web : www.grandimpianti.com