New Zealand Scholarship French Sample

SAMPLE RECORDING TRANSCRIPT
Scholarship French
NARRATOR New Zealand Qualications Authority.
Scholarship French.
The Supervisor will now check for audibility.
Pause 10 seconds
NARRATOR Open the Examination Booklet, at page 3.
Question One – Writing
Listen to a radio interview from a programme about one of the dangers of using
cellular telephones.
You will hear the passage THREE times:
The rst time, you will hear it as a whole.
The second and third times you will hear it in sections, with a pause after each.
While listening, make notes in the spaces provided on page 4 of the Examination
Booklet. Use your notes to help you answer Question One. Your notes will not be
assessed.
Take note of the Glossed Vocabulary on page 5.
Pause 5 seconds
NARRATOR First reading
Glossed vocabulary
Un cancérologue means a cancer specialist
Le cerveau means the brain
rayonnement means radiation
PRÉSENTATRICE
Marc, vous avez assisté à une conférence donnée par l’Organisation Mondiale
de la Santé sur le lien possible entre l’usage du téléphone portable et certains
cancers. Doit-on vraiment s’inquiéter ?
MARC Eh bien, un appel a été lancé par vingt cancérologues de réputation internationale,
pour dénoncer les dangers des téléphones portables. Des dangers qui d’ailleurs,
ont déjà été signalés par de nombreuses associations.
PRÉSENTATRICE
Sait-on actuellement d’où viennent ces risques ?

New Zealand Scholarship French Sample – Recording Transcript – Page 2 of 6
MARC La plupart de ces cancérologues estiment que les champs électromagnétiques
des téléphones portables peuvent pénétrer dans le corps humain et
particulièrement au niveau du cerveau ... et ce qui rend la situation encore plus
grave, c’est que ce phénomène est plus marqué chez l’enfant que chez l’adulte.
L’OMS cite une étude de 2004 qui montrait une augmentation de 40% de risque
de cancer chez les utlisateurs intensifs du téléphone portable; soit 30 minutes
minimum par jour pendant dix ans au moins.
PRÉSENTATRICE
Cette opinion est-elle partagée par tous?
MARC Non! D’une part, les informations qu’on a actuellement, couvrent peu les nouvelles
générations de portables munis de nouvelles technologies et qui sembleraient
donc moins dangereux, mais d’autre part, l’usage du portable a considérablement
augmenté. Il est alors difcile de se prononcer sur les risques possibles. D’ailleurs,
selon les fabricants de portables, aucune preuve scientique ne montre que les
téléphones portables puissent causer le cancer. S’ils admettent que des preuves
limitées puissent être trouvées sur le cancer du cerveau et l’utilisation du portable
il n’est pas certain qu’elle en soit la cause directe.
PRÉSENTATRICE
N’est-il pas un peu tôt pour s’alarmer?
MARC Peut-être, mais cela fait environ une dizaine d’années qu’on est passé au niveau
d’utilisateurs massive du téléphone portable et il y a assez de preuves pour qu’à
l’avenir les scientiques suivent de près le lien entre cancer et utilisation intensive
du téléphone portable.
PRÉSENTATRICE
Qu’est-ce qu’on peut faire, étant donné qu’en France on compte 50 millions
d’utilisatueurs de téléphone portable et qu’il y a cinq milliards de portables en
service dans le monde ?
MARC Ce signal d’alerte devrait au moins justier des précautions dans l’utilisation de
ces appareils. C’est donc à chaque pays de décider des recommandations à
prendre. On recommande par exemple de réduire les conversations trop longues
voire inutiles ou d’éviter de téléphoner en marchant. La France, par exemple,
recommande depuis plusieurs années de limiter l’usage des portables surtout
chez les enfants, de garder le téléphone loin des zones sensibles du corps et de
privilégier le système main-libres pour diminuer l’absorption des rayonnements
par la tête. Certains conseillent d’utiliser plutôt des textos, jugés moins risqués.
D’autres disent qu’il ne faut pas porter de lunettes métalliques pendant les appels
et résister au désir de téléphoner dans les lieux clos comme le métro, les gares,

New Zealand Scholarship French Sample – Recording Transcript – Page 3 of 6
les aéroports, et les immeubles ... car la puissance nécessaire pour envoyer ou
recevoir un appel est alors plus importante.
PRÉSENTATRICE
Merci Marc. Nous attendons bien sur le compte-rendu de cette conférence.
Pause 40 seconds
NARRATOR Second and third readings, with pauses
Section A
Glossed vocabulary
Un cancérologue means a cancer specialist
Le cerveau means the brain
PRÉSENTATRICE
Marc, vous avez assisté à une conférence donnée par l’Organisation Mondiale
de la Santé sur le lien possible entre l’usage du téléphone portable et certains
cancers. Doit-on vraiment s’inquiéter?
MARC Eh bien, un appel a été lancé par vingt cancérologues de réputation internationale,
pour dénoncer les dangers des téléphones portables. Des dangers qui d’ailleurs,
ont déjà été signalés par de nombreuses associations.
PRÉSENTATRICE
Sait-on actuellement d’où viennent ces risques?
MARC La plupart de ces cancérologues estiment que les champs électromagnétiques
des téléphones portables peuvent pénétrer dans le corps humain et
particulièrement au niveau du cerveau ... et ce qui rend la situation encore plus
grave, c’est que ce phénomène est plus marqué chez l’enfant que chez l’adulte.
L’OMS cite une étude de 2004 qui montrait une augmentstion de 40% de risque
de cancer chez les utlisateurs intensifs du téléphone portable; soit 30 minutes
minimum par jour pendant dix ans au moins.
PRÉSENTATRICE
Cette opinion est-elle partagée par tous?
MARC Non! D’une part, les informations qu’on a actuellement, couvrent peu les nouvelles
générations de portables munis de nouvelles technologies et qui sembleraient
donc moins dangereux, mais d’autre part, l’usage du portable a considérablement
augmenté. Il est alors difcile de se prononcer sur les risques possibles. D’ailleurs,
selon les fabricants de portables, aucune preuve scientique ne montre que les
téléphones portables puissent causer le cancer. S’ils admettent que des preuves

New Zealand Scholarship French Sample – Recording Transcript – Page 4 of 6
limitées puissent être trouvées sur le cancer du cerveau et l’utilisation du portable
il n’est pas certain qu’elle en soit la cause directe.
Pause 40 seconds
NARRATOR Section A again
PRÉSENTATRICE
Marc, vous avez assisté à une conférence donnée par l’Organisation Mondiale
de la Santé sur le lien possible entre l’usage du téléphone portable et certains
cancers. Doit-on vraiment s’inquiéter?
MARC Eh bien, un appel a été lancé par vingt cancérologues de réputation internationale,
pour dénoncer les dangers des téléphones portables. Des dangers qui d’ailleurs,
ont déjà été signalés par de nombreuses associations.
PRÉSENTATRICE
Sait-on actuellement d’où viennent ces risques?
MARC La plupart de ces cancérologues estiment que les champs électromagnétiques
des téléphones portables peuvent pénétrer dans le corps humain et
particulièrement au niveau du cerveau ... et ce qui rend la situation encore plus
grave, c’est que ce phénomène est plus marqué chez l’enfant que chez l’adulte.
L’OMS cite une étude de 2004 qui montrait une augmentstion de 40% de risque
de cancer chez les utlisateurs intensifs du téléphone portable; soit 30 minutes
minimum par jour pendant dix ans au moins.
PRÉSENTATRICE
Cette opinion est-elle partagée par tous?
MARC Non! D’une part, les informations qu’on a actuellement, couvrent peu les nouvelles
générations de portables munis de nouvelles technologies et qui sembleraient
donc moins dangereux, mais d’autre part, l’usage du portable a considérablement
augmenté. Il est alors difcile de se prononcer sur les risques possibles. D’ailleurs,
selon les fabricants de portables, aucune preuve scientique ne montre que les
téléphones portables puissent causer le cancer. S’ils admettent que des preuves
limitées puissent être trouvées sur le cancer du cerveau et l’utilisation du portable
il n’est pas certain qu’elle en soit la cause directe.
Pause 40 seconds
NARRATOR Section B
Glossed vocabulary
rayonnement means radiation

New Zealand Scholarship French Sample – Recording Transcript – Page 5 of 6
PRÉSENTATRICE
N’est-il pas un peu tôt pour s’alarmer?
MARC Peut-être, mais cela fait environ une dizaine d’années qu’on est passé au niveau
d’utilisaton massive du téléphone portable et il y a assez de preuves pour qu’à
l’avenir les scientiques suivent de près le lien entre cancer et utilisation intensive
du téléphone portable.
PRÉSENTATRICE
Qu’est-ce qu’on peut faire, étant donné qu’en France on compte 50 millions
d’utilisatueurs de téléphone portable et qu’il y a cinq milliards de portables en
service dans le monde?
MARC Ce signal d’alerte devrait au moins justier des précautions dans l’utilisation de
ces appareils. C’est donc à chaque pays de décider des recommandations à
prendre. On recommande par exemple de réduire les conversations trop longues
voire inutiles ou d’éviter de téléphoner en marchant. La France, par exemple,
recommande depuis plusieurs années de limiter l’usage des portables surtout
chez les enfants, de garder le téléphone loin des zones sensibles du corps et de
privilégier le système main-libres pour diminuer l’absorption des rayonnements
par la tête. Certains conseillent d’utiliser plutôt des textos, jugés moins risqués.
D’autres disent qu’il ne faut pas porter de lunettes métalliques pendant les appels
et résister au désir de téléphoner dans les lieux clos comme le métro, les gares,
les aéroports, et les immeubles ... car la puissance nécessaire pour envoyer ou
recevoir un appel est alors plus importante.
PRÉSENTATRICE
Merci Marc. Nous attendons bien sur le compte-rendu de cette conférence.
Pause 40 seconds
NARRATOR Section B again
PRÉSENTATRICE
N’est-il pas un peu tôt pour s’alarmer?
MARC Peut-être, mais cela fait environ une dizaine d’années qu’on est passé au niveau
d’utilisaton massive du téléphone portable et il y a assez de preuves pour qu’à
l’avenir les scientiques suivent de près le lien entre cancer et utilisation intensive
du téléphone portable.
PRÉSENTATRICE
Qu’est-ce qu’on peut faire, étant donné qu’en France on compte 50 millions