( )1 ﺍﻟﻤﻮﺟﺰ ﻓﻲ ﻣﺼﻄﻠﺢ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺎﺕ
ﺕﺎﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻲﻓ ﺰﺟﻮﻤﻟﺍ)1( ﺛﻼﺛـﺕﺎﻐﻠﻟﺍ ﻲ ﺑﺮﻋـﻲ-ﻲﺴﻧﺮﻓ-ﻱﺰﻴﻠﺠﻧﺇ
ﻩﺪﻋﺃﺩ .ﺵﻮﻄﻣﺃ ﺮﻤﻋ ﺪﻤﺤﻣ
ﺔﻠﻴﺧﺩﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻦﻳﺩﺎﻴﻣ ﰲ ﺔﺼﺼﺨﺘﻣ ﻢﺟﺎﻌﻣ ﱃﺇ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﺔﺟﺎﺣ ﰲ ﻥﺎﻨﺛﺍ ﻝﺩﺎﳚ ﻻ. ﻲﻫ ﺔﻤﻬﳌﺍ ﻩﺬﻫﻭ ﻌﺸﺗﻭ ﻉﻮﺿﻮﳌﺍ ﺪﻘﻌﺗﻭ ﻝﺎﺍ ﺔﻌﺴﻟ ﲔﺼﺘﺨﳌﺍ ﻦﻣ ﻊﲨ ﺎﻫﻻﻮﺘﻳ ﺔﻤﻬﻣ ﻼﺻﺃﻪﺒ . ﻚﻟﺬﻟﻭﻭ ﻞﻜﺑﻭ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ
ﺕﺎﻌﺒﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻱﺪﺣﻭ ﻞﻤﲢﺃ ﺎﻌﺿﺍﻮﺘﻣ ﺍﺩﻮﻬﳎﻭ ﺮﲝ ﰲ ﺔﻄﻘﻧ ﻻﺇ ﺲﻴﻟ ﺎﻨﻫ ﻪﻣﺪﻗﺃ ﺎﻣ ﻥﺃ ﻞﺠﺳﺃ ﻲﻤﻠﻋ ﻊﺿﺍﻮﺗ
ﻪﺑﻮﻴﻋﻭ ﻪﺼﺋﺎﻘﻧﺓﲑﺜﻛ ﻲﻫﻭ ﺔﻳﻮﺧﺃ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺡﻭﺮﺑ ﺔﺤﻴﺼﻨﻟﺍﻭ ﻥﻮﻌﻟﺍ ﺪﻳ ﱄ ﻡﺪﻘﻳ ﻦﻣ ﺎﻔﻠﺳ ﺮﻜﺷﺃﻭ ، ﺃﻭ ﺪﻌﺴﻣ ﺎﻧ ﻱﺪﺟ ﺡﺍﺮﺘﻗﺍ ﻞﻛ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌﷲ ﻝﺎﻤﻜﻟﺍﻭ . ﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﻴﲰﺃﺕﺎﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﲟ ﺍﺰﺟﻮﻣ ﺩﺮﺴﳌ)1(،ﻟ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﻴﻫﺎﻔﳌﺍ ﺾﻌﺑ ﺪﻳﺪﲢ ﺎﻨﻴﻠﻋﻭ ﻞﻜﺲﺒﻟ. ﺕﺪﺼﻗﻭ ﺕﺎﻳﻮﻐﻠﻟﺍﺎﻼﺜﻣ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻪﻘﻓﻭ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺳﻭﺃ ﺎﻧﺍﺪﻴﻣ . ﺓﺪﻘﻌﻣ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﰲ ﺽﻮﳋﺍ ﻥﻭﺩﻭ ﻥﺃ ﻝﻮﻗﺃﻐﻠﻟﺍ ﻻﻮﻘﺣﻭ ﺕﻻﺎﳎ ﻞﻤﺸﺗ ﻲﻤﻬﻓ ﰲ ﺕﺎﻳﻮﺓﺪﻳﺪﻋ، ﺕﺎﻴﺗﻮﺻﻭ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻟﻭ ﻱﻮﻐﻟ ﻖﻄﻨﻣ ﻦﻣ ﻭﺣﻭ ﺕﺎﻳﺩﺮﺳ ﺐﻌﺸﺘﻣ ﻊﺳﺍﻭﻭ ﺐﺼﺧ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻮﻫﻭ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻻﺎﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﺔﻳﻮﻐﻟ ﺕﺎﻴﺑﻮﺳﺎ
ﻝﻮﻘﳊﺍﻭ ﺕﻻﺎﺍ .
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻱﺪﺼﻗ ﻥﻷ ﺍﺰﺟﻮﻣ ﻪﺘﻴﲰﺃﻭﻊﺿﺍﻮﺘﳌﺍ ﱃﻭﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ ﺏﻼﻃ ﻦﻣ ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﺚﺣﺎﺒﻟﺍ ﻊﻔﻧ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍﻳﺰﻣ ﻲﻐﺘﺒﻳ ﻦﳌﻭ ؛ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺍﺪﺃ ﻪﻠﻴﺣﺇ ﱃ :’’ﻐﻠﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﰲ ﻊﺳﻮﳌﺍﺕﺎﻳﻮ)2(‘‘ ﻭﺃ ’’ ﰲ ﺮﺴﻔﳌﺍ ﺕﺎﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ)3(‘‘ ﺃ ﲔﻗﺮﺸﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ﺩﺮﺴﻣﻭ)ﻱﺰﻴﻠﳒﺇ - ﻲﺴﻧﺮﻓ(، ﺓﺮﺴﻔﻣ ﺔﻌﺳﻮﻣ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﻲﻫﻭ.ﺔﻴﻧﺍﺪﻴﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺖﻌﺒﺗﺍ ﺰﺟﻮﳌﺍ ﺔﻌﺳ ﺮﺼﳊﻭ . ﻊﺟﺍﺮﳌﺍﻭ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺎﻓ ﱃﻭﻷﺍ ﺔﻴﻌﻣﺎﳉﺍ ﺕﺍﻮﻨﺴﻟﺍ ﰲ ﻥﺍﺪﻴﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﺳﻭﺭﺪﳌﺍ ﺩﺮﺴﻣ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻄﻗﻷﺍ ﻒﻠﺘﳐ ﰲ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﻒﻠﺘﺨﲟﻢﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﰲ ﺎﻴﻤﻠﻋ ﻥﻮﻛﺃ ﻥﺃ ﺪﺻﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺖﻟﻭﺎﺣﻭ ﻱﺩﺮﺟ ﰲ ﺎﻴﺠﻬﻨﻣﻭ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ. ﺤﻠﻄﺼﻣ ﺖﻠﻗﻭﻴﺽﻭﺮﻌﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﰲ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟﺍﻭ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺖﻴﻐﺘﺑﺍ ﲏﻧﻷ ﺎ.ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﰲ ﺔﻟﺎﻃﻹﺍ ﻥﻭﺩﻭ ﺪﻳﺪﺷ ﻝﺍﺰﺘﺧﺎﺑﻭ ﺓﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻪﺗﻻﺎﻜﺷﺇﻭ : ﺔﻴﻄﻤﻨﻟﺍ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺡﺮﻄﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻜﺘﺑﻻﺍﻭ ﺕﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻌﺗ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﰲ ﺔﻴﻟﻭﺪﳉﺍﻭ؛ﺏﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﻄﻨﳌﺍﻭ ﺱﺭﺍﺪﳌﺍ ﺩﺪﻌﺗ ﻚﻟﺬﻟ ﺩﺯ ﻡﺪﻋ ﺮﺴﻔﻳ ﺎﻣ ﻮﻫﻭ ﺪﺣﻮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻩﺩﺎﻌﺘﺑﺍﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍﺕﺎﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺕﻻﺎﳎ ﰲ .ﺪﻘﺑ ﺖﻟﻭﺎﺣﻭ ﻂﻴﻤﻨﺗ ﻉﺎﻄﺘﺴﳌﺍ ﺭ
ﺍﺭﻮﻬﺸﻣ ﺎﻴﺛﺍﺮﺗ ﻥﺎﻛ ﻮﻟﻭ ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻦﻋ ﺎﻧﺎﻴﺣﺃ ﺕﺪﻌﺘﺑﺍﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺉﺭﺎﻘﻠﻟ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗﻭ ﻼﻬﻴﺴﺗ ﻪﺘﻟﻭﺪﺟﻭ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ
ﺮﺧﺁ ﻞﳏ ﰲ ﺎﺮﺴﻓ ﺏﺎﺒﺳﻷ . ﺖﻟﻭﺎﺣﻭ ﱏﺃﺎﻨﻜﳑ ﻥﺎﻛ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﳌﺍ ﺐﻋﻮﺘﺴﻴﻟ ﺮﻬﺼﻟﺍﻭ ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺃﻭ ﰊﺮﻐﻟﺍ ﻞﺑﺎﻘﳌﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﻓﺎﻛﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻴﻨﻬﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺔ ﻑﺎﺼﻧﺃ ﻦﻣ ﻥﻭﲑﺜﻜﻟﺍ ﻪﻐﻴﺴﺘﺴﻳ ﻻ ﺎﳑ ﻮﻫ ﻉﺪﺒﻟﺍﻭ ﺮﺩﺎﻀﻟﺍ ﺔﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺭﻮﻴﻐﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﳌﺍ ﻞﻛ ﻞﻤﲢﺃﻭﻥﻮﻤﺋﺎﻨﻟﺍ ﻩﺮﻛ ﻮﻟﻭ ﻚﻟﺫ ﺔﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻞﻤﳉﺍ ﻦﻋ ﺕﺪﻌﺘﺑﺍﻭ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﰲ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺓﲑﺜﻜﻟﺍ ﺔﻳﲑﺴﻔﺘﻟﺍﻭ.
ﺪﻌﺑ ﺎﻗﻮﻓﺮﻣ ﺎﻣ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﺩﺮﻳ ﺪﻘﻓ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﻝﻮﻘﺣ ﻥﺃ ﺚﻴﺣﻭ ﺩﺪﻌﺗﻭ ﺺﻨﻟﺍ ﰲ ﺕﻼﺑﺎﻘﻣ ﺓ
ﺖﻟﻭﺎﺣ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺾﻤﻏ ﺎﻤﻠﻛﻭ ﺔﻴﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﰲ ﺐﻴﻌﺑ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫﻭ ﻝﺎﺍﻭ ﻞﻘﳊﺍ ﲑﻐﺗ ﱃﺇ ﺱﺎﺳﻷﺎﺑ ﻊﺟﺍﺭ ﻞﺑﺎﻘﳌﺍ
ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﺰﻣﺮﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻝﺎﳎ ﱃﺇ ﺉﺭﺎﻘﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﺟﻮﳌﺍ ﰲ :/ﻝ.ﺱ/ﻥ.ﻉ/ﻥ.ﻍ/ﻝ.
ﺡ/ﻡ.ﻝ/ ﺰﻣﺮﻳ ﺎﳑ ﺎﻫﲑﻏﻭ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺺﺼﲣﻭ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﱃﺇ) ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻟ،ﻮﳓ ،ﰊﺮﻋ ، ﰊﺮﻏ،ﺕﺎﻴﺑﻮﺳﺎﺣ ﻱﻮﻐﻟ ﻖﻄﻨﻣ ،ﺔﻳﺩﺮﺳ ،...(. ﺕﺎﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺀﺎﺟﻭﻞﺧﺍﺪﻣ ﺰﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﺇﻭ ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ ﻦﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺎﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﺛﺄﺘﻟﺍﻭﻊﻗﺍﻮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺼﺣ ﻮﻫﻭ ﰊﺮﻌﻟﺍ ﻲﻌﻣﺎﳉﺍﰊﺮﻌﻟﺍ ﻦﻫﺍﺮﻟﺍ .
ﺏﺮﻌﻟﺍ ﺎﻨﺑﻼﻃ ﺖﻣﺪﺧ ﺪﻗ ﻥﻮﻛﺃ ﻥﺃ ﺍﺬ ﻼﻣﺁﻞﻣﺎﻛ ﻊﻣ
ﺮﻜﺸﻟﺍ ﺔﻤﻬﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﰲ ﱐﻭﺪﻋﺎﺳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﰊﻼﻄﻟ .
ﻮﻤﻟﺍﺕﺎﻳﻮﻐﻠﻟﺍ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻲﻓ ﺰﺟ)1( ﻱﺰﻴﻠﺠﻧﺇ ﻝﻭﻷﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ -ﻲﺴﻧﺮﻓ -ﻲﺑﺮﻋ
θ
θ critterion θ critère
ﺤﻣ سﺎﻴﻘﻣﺪيرو
θ role θ rôle
روﺪﺤﻣ A
A narrowing Resserrement ﻖﻴﻀﺗ
A word boundary Borne du mot ﺔﻤﻠﻜﻟا دوﺪﺣ
Aapodosis apodose ن ـ باﻮﺠﻟا.ع
Abaphoric binding liage anaphorique يﺪﺋﺎﻋ ﻂﺑار
Abelian Abélien ﻲﻠﺑأ
Aberrant Aberrant ذﺎﺷ /دﺮﻄﻣ ﺮﻴﻏ
Abessive Abessif ﺔﺑرﺎﻘﻣ
Abkhaz abkhaz ﺔﻳﺰﺨﺑﻷا
Ablative predicate Prédicat ablatif ن ـ ﻪﻨﻋ لﻮﻌﻔﻣ ﺮﺒﺧ.غ
Ablaut Ablaut بوﺎﻨﺗ
Ablaut alternance بوﺎﻨﺗ
Abnormal Anormal ةذﺎﺷ ـ ن.ع
abnormal vowel Voyelle médiane ﻟاﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺖﺋﺎﺼ
Abolition Abolition لﺎﻄﺑإم ـ .ل
Abreged abrégé ﺐﻀﺘﻘﻣ
Abrogation Abrogation لﺎﻄﺑإم ـ .ل
absence Absence بﺎﻴﻏ
Absolute Absolu ﻖﻠﻄﻣم ـ .ل
Absolute form Forme absolue ﻖﻠﻄﻣ ﻞﻜﺷ
Absolute object Complément absolu ﻖﻠﻄﻤﻟا لﻮﻌﻔﻤﻟان ـ .ع
Absolute pitch Hauteur absolue de la voix ﻖﻠﻄﻤﻟا مﺎﻘﻤﻟا
Absolute premise Proposition absolue ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺔﻴﻀﻗم ـ .ل
Absolute presmise Prémisse absolue ﺔﻤﻠﺴﻣ ﺔﻴﻀﻗم ـ .ل
Absolute propositions Propositions absolues ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺎﻳﺎﻀﻗم ـ .ل
Absorption Absorption قاﺮﻐﺘﺳا
Absorption Absorption قاﺮﻐﺘﺳام ـ .ل
Absorption Absorption صﺎﺼﺘﻣا
Absorption absorption ﺔﻣﺎﺘﻟا ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا
Abstract Abstrait ﺐﺋﺎﻏم ـ .ل
Abstract abstrait دﺮﺠﻤﻟا
Abstract Abstrait ﻟادﺮﺠﻤ –ل .س
Abstract Abstrait يﻮﻨﻌﻣن ـ .ع
Abstract noun Nom abstrait ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻢﺳان ـ .ع
Abstraction Abstraction ﺪﻳﺮﺠﺘﻟا
Abstraction Abstraction ﺪﻳﺮﺠﺗم ـ .ل
Abstractive regent Régent abstrait يﻮﻨﻌﻣ ﻞﻣﺎﻋن ـ .ع
Abstractness in syntax Syntaxe abstraite ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻓ دﺮﺠﺘﻟا
Abstrait annexation Annexion abstraite ﺔﻳﻮﻨﻌﻣ ﺔﻓﺎﺿإن ـ .ع
Absurd Absurde لﺎﺤﻣم ـ .ل
Accent Accent ﺮﺒﻨﻟا ﺔﻣﻼﻋ
Accent Accent ﺔﻨﻜﻠﻟا*
Accent Accent ﺮﺒﻨﻟا
accent stress ﻟاﺮﺒﻨ
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
1
/
158
100%
![Le son [j] - 9raya.net](http://s1.studylibfr.com/store/data/004031545_1-da08eb24f74f35a1ca13b3b6fc032e54-300x300.png)
