Annexes à METAVI

voir le menu local
voir le menu supérieur
Formats : [PDA] [Défaut]
MÉTAVI : L'atmosphère, le temps et la navigation aérienne
[SMC - EC - GC]
CHAPITRE 21
DÉCODAGE DES ABRÉVIATIONS STANDARDS
Les prévisions destinées à l'aviation sont souvent écrites dans un langage abrégé, dans le but de
raccourcir les textes et de les transmettre plus rapidement. En Amérique du Nord, les textes des
prévisions sont écrits en anglais. En conséquence, les abréviations correspondent à des mots anglais.
Les mots qui n'ont pas d'abréviation sont écrits tel quel.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
21.1 Lettre A
Anglais Abbr. Français
ABOUT ABT À PEU-PRÈS
ABOVE ABV AU-DESSUS
ABOVE FREEZING LAYER AFL AU-DESSUS NIV. CONGÉLATION
ABOVE GROUND AG AU-DESSUS DU SOL
ABOVE GROUND LEVEL AGL AU-DESSUS DU NIVEAU DU SOL
ABOVE MEAN SEA LEVEL AMSL AU-DESSUS DU NIV. MOYEN DE LA MER
ABOVE SEA LEVEL ASL AU-DESSUS DU NIV. DE LA MER
ACCELERATE ACLT ACCÉLÉRER
ACCEPT ACPT ACCEPTER
ACCOMPANY ACPY ACCOMPAGNER
ACCORDING ACRDG SELON
ACROSS ACRS À TRAVERS
ACTIVE ACT ACTIF
ADDITION ADDN ADDITION
ADJACENT ADJ ADJACENT
1
ADVANCE ADVN AVANCER
ADVECTION ADVCTN ADVECTION
ADVISE ADZ CONSEILLER
ADVISORY ADZRY AVIS
AERODROME AD AÉRODROME
AERODROME FORECAST TAF PRÉVISION D'AÉRODROME
AFFECT AFCT AFFECTER
AFTER AFT APRÈS
AFTERNOON AFTN APRÈS-MIDI
AGAIN AGN ENCORE
AGREE AGR EN ACCORD, ÊTRE D'ACCORD
AGREEMENT AGRMT ACCORD
AHEAD AHD EN AVANT
AIR-TO-AIR A/A AIR-AIR
AIR-TO-GROUND A/G AIR-SOL
AIR MASS AIRMS MASSE D'AIR
AIR REPORT AIREP COMPTE RENDU EN VOL
AIRCRAFT ACFT AÉRONEF, AVION
AIRPORT ARPT AÉROPORT
ALABAMA AL ALABAMA
ALASKA AK ALASKA
ALASKA PANHANDLE ALSK PNHDL EXTRÊME SUD DE L'ALASKA
ALBERTA AB ALBERTA
ALEUTIAN ALUTN ALÉOUTIENNES
ALL QUADRANTS ALQDS TOUS LES QUADRANTS
ALOFT ALF EN ALTITUDE
ALONG ALG LE LONG DE
ALTERNATE ALTN AÉROPORT DE DÉGAGEMENT
ALTHOUGH ALTHO BIEN QUE
ALTIMETER ALTM ALTIMETRE
ALTITUDE ALT ALTITUDE
ALTOCUMULUS AC ALTOCUMULUS
ALTOCUMULUS CASTELLANUS ACC ALTOCUMULUS CASTELLANUS
ALTOSTRATUS AS ALTOSTRATUS
AMEND AMD MODIFIER
AMOUNT AMT NÉBULOSITÉ, ÉTENDUE DES NUAGES 2

AMPLIFY AMP AMPLIFIER
AMPLITUDE AMPLTD AMPLITUDE
ANALYSE, ANALYSIS ANAL ANALYSE, ANALYSER
ANOMALOUS PROPAGATION AP PROPAGATION ANORMALE
ANTICIPATE ANTCPT ANTICIPER
ANTICYCLONIC ACYC ANTICYCLONIQUE
APPARENT APRNT APPARENT
APPEAR APPR SEMBLER
APPROACH APCH APPROCHE/APPROCHER
APPROXIMATE APRX APPROXIMATIF
APRIL APR AVRIL
ARCTIC ARTC ARCTIQUE
ARIZONA AZ ARIZONA
ARKANSAS AR ARKANSAS
AROUND ARND AUTOUR
ARRANGE ARNG PRENEZ DES DISPOSITIONS POUR
ARRIVE ARR ARRIVER
AS SOON AS POSSIBLE ASAP DÈS QUE POSSIBLE
ASCEND ASND MONTER, S'ÉLEVER
ASCENT ASNT ASCENSION
ASSOCIATE ASOCT ASSOCIER
AT THIS TIME ATTM À CE MOMENT
ATLANTIC ATLC ATLANTIQUE
ATMOSPHERE ATMOS ATMOSPHÈRE
ATTEND ATND ASSISTER À
AUGUST AUG AOÛT
AURORA BOREALIS AURBO AURORE BORÉALE
AUTOMATIC AUTO AUTOMATIQUE
AVAILABLE AVBL DISPONIBLE
AVERAGE AVG MOYEN(NE)
AVIATION AVTN AVIATION
AVIATION ROUTINE WEATHER
REPORT METAR MESSAGE MÉTÉOROLOGIQUE RÉGULIER POUR L'AVIATION
AVIATION WEATHER ADVISORY AIRMET AVIS MÉTÉOROLOGIQUE POUR
L'AVIATION
21.2 Letter B 3
English Abbr. French
BACK BCK RECULER
BAFFIN BAY BAFBA BAIE DE BAFFIN
BAFFIN ISLAND BAFISLD ÎLE DE BAFFIN
BALLOON BLN BALLON
BAND BND BANDE
BAROCLINIC BACLIN BAROCLINE
BAROMETER BARO BAROMÈTRE
BAROTROPIC BATROP BAROTROPE
BASE OF OVERCAST BOVC BASE DU CIEL COUVERT
BAY OF FUNDY BAFDY BAIE DE FUNDY
BEACON BCN RADIOPHARE
BEAUFORT SEA BFRTS MER DE BEAUFORT
BECAUSE BCS PARCE QUE
BECOME BECM DEVENIR
BECOMING BECMG DEVENANT
BEFORE BFR AVANT
BEGIN, BEGAN BGN COMMENCER, À COMMENCÉ
BEHIND BHND DERRIÈRE
BELOW BLO AU-DESSOUS
BENEATH BNTH SOUS
BERMUDA BDA BERMUDES
BETTER BTR MEILLEUR
BETWEEN BTN ENTRE
BETWEEN LAYERS BTL ENTRE LES COUCHES
BEYOND BYD AU-DELÀ
BLOCK BLK BLOC
BLOWING BL SOUFFLER
BLOWING DUST BLDU CHASSE-POUSSIÈRE ÉLEVÉE
BLOWING DUST IN THE VICINITY VCBLDU CHASSE-POUSSIÈRE ÉLEVÉE DANS LES
ENVIRONS
BLOWING SAND BLSA CHASSE-SABLE ÉLEVÉE
BLOWING SAND IN VICINITY VCBLSA CHASSE-SABLE ÉLEVÉE DANS LES
ENVIRONS
BLOWING SNOW BLSN CHASSE-NEIGE ÉLEVÉE
4

BLOWING SNOW IN VICINITY VCBLSN CHASSE-NEIGE ÉLEVÉE DANS LES
ENVIRONS
BORDER BDR FRONTIÈRE
BOUNDARY BDRY LIMITE
BREAK BRK ÉCLAIRCIE
BRIEF BRF BREF
BRITISH COLUMBIA BC COLOMBIE BRITANNIQUE
BROAD BRD LARGE, ÉVASÉ
BROADCAST BCST ÉMISSION RADIO/TÉLÉ
BROKEN BKN FRAGMENTÉ
BUILD BLD DÉVELOPPER
BUILDUP BLDUP SE DEVELOPPER, AUGMENTER
BUILT BLT DÉVELOPPER
BULLETIN BULL BULLETIN
BY WAY OF, VIA VIA VIA, PASSANT PAR
21.3 Letter C
English Abbr. French
CALIFORNIA CA CALIFORNIE
CANADA CAN CANADA
CANADIAN CDN CANADIEN(NE)
CANCEL CNCL ANNULER
CARIBBEAN CARIB ANTILLES
CASCADES CASCDS CASCADES
CATEGORY CTGY CATÉGORIE
CAUTION CAUTN PRUDENCE
CEILING CIG PLAFOND
CELSIUS (DEGREES) C CELSIUS (DEGRÉS)
CENTIMETRE(S) CM CENTIMÈTRE(S)
CENTRAL CNTRL CENTRAL
CENTRE CNTR CENTRE
CHANCE CHNC CHANCE
CHANGE CHG CHANGE
CHANNEL CH CANAL
CIRCUIT CCT CIRCUIT
5
CIRCULATE CRCLT CIRCULER
CIRROCUMULUS CC CIRROCUMULUS
CIRROSTRATUS CS CIRROSTRATUS
CIRRUS CI CIRRUS
CIVIL CIV CIVIL
CLEAR CLR CLAIR,DEGAGÉ
CLEAR AIR TURBULENCE CAT TURBULENCE EN ATMOSPHÈRE CLAIRE
CLOSE CLS PRÈS, FERMER
CLOUD CLD NUAGES
CLOUDS AND WEATHER CLDS AND WX NUAGES ET TEMPS
COAST CST CÔTE
COASTAL MOUNTAINS CSTLMTNS CHAINE CÔTIÈRE
COASTAL PASSES CSTLPSS COLS CÔTIERS
COLD AIR ADVECTION CAA ADVECTION D'AIR FROID
COLD FRONT PASSAGE FROPA PASSAGE D'UN FRONT FROID
COLORADO CO COLORADO
COMMA CMA VIRGULE
COMMA HEAD CMAH TÊTE DE LA VIRGULE NUAGEUSE
COMMA SHAPE CLOUD CMASC VIRGULE NUAGEUSE
COMMENCE CMNC COMMENCE
COMMUNICATIONS COM COMMUNICATIONS
COMPLETE CMPL COMPLÉTER, COMPLET
COMPLEX CMPLX COMPLEXE
COMPUTER CMPTR ORDINATEUR
CONCLUSION CNCLSN CONCLUSION
CONDENSATION TRAILS CONTRAILS TRAINNÉES DE CONDENSATION
CONDITION COND CONDITION
CONFIDENT,CONFIDENCE CONFID CONFIANT,CONFIANCE
CONFLUENCE CNFLNC CONFLUENCE
CONFLUENT CNFLNT CONFLUENT
CONNECTICUT CT CONNECTICUT
CONSIDERABLE CSDRBL CONSIDÉRABLE
CONTACT CTC CONTACT
CONTINUE CONT CONTINUER
CONTINUOUS CONTUS CONTINU
CONTOUR CONTR CONTOUR, ISOLIGNE 6

CONTROL CTL CONTRÔLE
CONVECTION CVCTN CONVECTION
CONVECTIVE CVCTV CONVECTIF
CONVERGE CONVRG CONVERGER
CONVERGENCE CONVRGNC CONVERGENCE
CORRECT, CORRECTION COR CORRECT(E), CORRECTION
CORRESPOND CRSPND CORRESPONDRE
COVER COV COUVERT
CROSSING XNG CROISEMENT
CUMULONIMBUS CB CUMULONIMBUS
CUMULUS CU CUMULUS
CUMULUS FRACTUS CUFRA CUMULUS FRACTUS
CURRENT CRNT COURANT
CURVE CRV COURBE
CYCLOGENESIS CYCGNS CYCLOGÉNÈSE
CYCLOLYSIS CYCLYS CYCLOLYSE
CYCLONIC CYC CYCLONIQUE
21.4 Letter D
English Abbr. French
DAILY DLY QUOTIDIEN
DAKOTAS DKTS DAKOTAS
DANGER, DANGEROUS DNG DANGER, DANGEREUX
DAVIS STRAIT DVSST DÉTROIT DE DAVIS
DAYBREAK DABRK AUBE
DAYLIGHT DALGT LUMIÈRE DU JOUR
DAYTIME DATM JOUR
DECAMETRE DAM DECAMÉTRE
DECELERATE DCLRT RALENTIR
DECEMBER DEC DÉCEMBRE
DECIDE DECID DÉCIDER
DEEP DP PROFOND
DEEPEN DPN CREUSER (SE)
DEFINITE DFNT DÉFINI, PRÉCIS
DEFORMATION ZONE DFZN ZONE DE DÉFORMATION 7
DEGREE DEG DEGRÉ
DELAWARE DE DELAWARE
DELAY RTD DÉLAI, RETARD
DELETE DLT RAYER
DENSE DNS DENSE
DEPICTION DPCTN REPRÉSENTATION
DEPTH DPT PROFONDEUR
DESCEND DSND DESCENDRE
DESCENT DSNT DESCENTE
DESCRIBE DSCRB DÉCRIRE
DETECTOR DTCTR DÉTECTEUR
DETERIORATE DTRT DÉTERIORER
DETERMINE DTRM DÉTERMINER
DEVELOP DVLP DÉVELOPPER
DEVIATION DEV DÉVIATION
DEW POINT TD POINT DE ROSÉE
DIAGNOSIS DIAG DIAGNOSTIC
DIFFICULT DFCLT DIFFICILE
DIFFLUENCE DIFLNC DIFFLUENCE
DIFFLUENT DIFLNT DIFFLUENT
DIFFUSE DFUS DIFFUS
DIMINISH DMSH DIMINUER
DIRECT DCT DIRECT
DIRECTION DCTN DIRECTION
DISAPPEAR DSAPR DISPARAÎTRE
DISCUSS DSCS DISCUTER
DISPERSAL DSPRL DISPERSION
DISPLACE DSPLC DÉPLACER
DISSEMINATE DISEM DISSÉMINER
DISSIPATE DSIPT DISSIPER
DISTANT/DISTANCE DIST DISTANT/DISTANCE, ÉLOIGNÉ
DISTRIBUTE DISTR DISTRIBUER
DISTRICT OF COLUMBIA DC DISTRICT DE COLUMBIA
DISTURBANCE DSTBNC PERTURBATION
DIVERGE DIVRG DIVERGER
DIVERGENCE DIVRGNC DIVERGENCE 8

DIVIDE DVD SÉPARER, PARTAGER
DODGING DDG ÉVITANT
DOMESTIC DOM INTÉRIEUR
DOMINANT DMNT DOMINANT
DOPPLER (RADAR) DPLR DOPPLER (RADAR)
DOUBLE DBL DOUBLE
DOUBTFUL DBTFL DOUTEUX
DOWN DN SOUS
DOWNDRAFT DNDFT COURANT D'AIR DESCENDANT
DOWNSLOPE DNSLP DESCENDANT LA PENTE
DOWNSTREAM DNSTRM AVAL, DESCENDRE LE
DOWNWIND DNWND SOUS LE VENT
DRAFT DFT ÉBAUCHE, COURANT (D'AIR)
DRIFT DRFT DÉRIVER,DÉRIVE
DRIFTING DUST DRDU CHASSE-POUSSIÈRE
DRIFTING SNOW DRSN CHASSE NEIGE
DRIZZLE DZ BRUINE
DRY BULB DB THERMOMÈTRE SEC
DUPLICATE DUPLCT COPIE
DURATION DUR DURÉE
DURING DURG DURANT, PENDANT
DURING CLIMB DURC EN MONTÉE
DURING DESCENT DURD EN DESCENTE
DUST DU POUSSIÈRE
DUST STORM DS TEMPÊTE DE POUSSIÈRE
DUST STORM IN VICINITY VCDS TEMPÊTE DE POUSSIÈRE DANS LES ENVIRONS
DUST WHIRLS PO TOURBILLON DE POUSSIÈRE
DUST WHIRLS IN VICINITY VCPO TOURBILLON DE POUSSIÈRE DANS LES ENVIRONS
21.5 Letter E
English Abbr. French
EARLY ERLY TÔT
EAST E EST
EAST-NORTHEAST ENE EST-NORD-EST
EAST-SOUTHEAST ESE EST-SUD-EST 9
ECHO TOP ECTP SOMMET DE L'ÉCHO
EFFECT EFCT EFFET, RÉSULTAT, EN VIGEUR
ELEVATION ELEV ÉLÉVATION
ELLESMERE ISLAND ELISL ÎLE ELLESMERE
ELSEWHERE ELSW AILLEURS
EMBEDDED EMBD ENCASTRÉ, IMBRIQUÉ
EMISSION EM ÉMISSION
EN-ROUTE ENRT EN ROUTE
ENDING ENDG SE TERMINANT
ENHANCE, ENHANCEMENT ENHNC REHAUSSER, REHAUSSEMENT
ENOUGH ENUF ASSEZ
ENTIRE ENTR ENTIER
EQUIPMENT EQPT ÉQUIPEMENT
ESPECIALLY ESPLY SPÉCIALEMENT
ESTIMATE EST ESTIMER
EVAPORATION EVAP ÉVAPORATION
EVENING EVE SOIR
EVERY EVRY CHAQUE
EVIDENCE EVDNC ÉVIDENCE
EXCEPT EXC EXCEPTÉ
EXPAND XPND AUGMENTER, AUGMENTATION
EXPECT EXP ATTENDRE, S'ATTENDRE À
EXPOSED XPOSD EXPOSÉ
EXTEND XTND ÉTENDRE,PROLONGER
EXTENSIVE XTNSV VASTE
EXTRAPOLATION XTRAP EXTRAPOLATION
EXTREME XTRM EXTRÊME
21.6 Letter F
English Abbr. French
FACILITIES FAC INSTALLATIONS ET SERVICES
FACSIMILE FAX FAC-SIMILE
FALLING FALG À LA BAISSE
FARTHER, FURTHER FRTHR PLUS LOIN, DAVANTAGE
FEATURE FEAT CARACTÉRISTIQUE 10