Valérie Dayre Ce Cahier est pour toi

Sélection 2015-2016
Dossier de l´apprenant
Valérie Dayre, Ce Cahier est pour toi
Valérie Dayre
Ce Cahier est pour toi
Dossier réalisé par Marei Becker
sous la direction de Thibaut Triqueneaux, attaché de coopération pour le français en Hesse et en
Rhénanie-Palatinat
avec la participation de Jeanne Mogis, juin 2015

Sélection 2015-2016
Dossier de l´apprenant
Valérie Dayre, Ce Cahier est pour toi
Sommaire
1. Aides lexicales pour les apprenants
2. Activités
3. Contexte de l´histoire
4. Tâches finales

Sélection 2015-2016
Dossier de l´apprenant
Valérie Dayre, Ce Cahier est pour toi
1. AIDES LEXICALES POUR LES APPRENANTS
Pages 5-25
le moins vain (5) : le moins inutile
le chapeau à voilette violette (7) : ein Hut mit einem violetten Schleier
désuet,e (7) : démodé,e
la cellule de dégrisement (8): la cellule dans la prison pour dessaouler (de l´alcool)
se tasser (11) : se courber, devenir plus petit,e
le bibi (12) : un chapeau pour les femmes
croquignolet (12) : charmant, e
démêler qc (12) : etwas entwirren
inépuisable (14) : infatigable
la rambarde (14) : la balustrade
ruminer inlassablement (16) : réfléchir, penser, se creuser la tête sans pause
la mésaventure (17) : une aventure qui tourne mal
trébucher (17) : straucheln
la trêve (17) : la pause
une emplette (18) : les achats
être arrimé,e au réel (18) : être lié,e au réel
la boussole (18) : un objet qui permet de s’orienter (Nord, Sud, Est, Ouest)
la déraison (19) : le contraire de la raison ; qui n’est pas raisonnable
la velléité (20) : die Anwandlung
boueux,se (22) : schlammig
broussailleux,se (22) : bruschig
la soupente (22) : der Hängeboden
la volute (23) : de la fumée
obstrué,e (22) : bouché,e
la touffe (22) : die Büsche

Sélection 2015-2016
Dossier de l´apprenant
Valérie Dayre, Ce Cahier est pour toi
renouer (24) : recommencer
une écume (25) : la mousse blanche qui borde les vagues
Pages 27-55
Le périple (27) : le voyage, l’expédition
touffu,e (27) : dense
être cocasse (28) : être drôle
déployer qc. (28) : étendre qc.
exorbité,e (28) : « qui sort de son orbite », vorstehend
furibond (28) : furieux, en colère
entrebâillé,e : ouvert,e à moitié
une guenille (30) : un vieux vêtement
gifler qn. (31) : donner une claque à quelqu´un
chipoter (31) : hier : in Essen herumstochern
un étron (32) : ein Kothaufen
pertubé,e (33) : déséquilibré, e
prostré,e (35) : triste
se vanter de qc. (36) : se mettre en avant, crâner
le confinement (36) : le fait d’être à l’étroit, dans un espace réduit, et mis à l’écart.
le cerveau disjoncté (36) : le cerveau malade
foncer (36) : fam. aller vite
bafouiller (37) : buter sur les mots, ne pas parler de façon fluide
ravaler l´explication (38) : garder l’explication pour soi
l´éphéméride (38) : der Abreißkalender
débarbouiller (38) : nettoyer le visage (d´un enfant par ex.)
un abîme (39) : der Abgrund
tressaillir (39) : trembler

Sélection 2015-2016
Dossier de l´apprenant
Valérie Dayre, Ce Cahier est pour toi
le potiron (40) : der Kürbis
sanglé,e (43) : solidement attaché (avec une corde, une ceinture, un lien…)
inerte (43) : sans mouvement
une poupée de chiffon (43) : eine Puppe aus Lumpen
s´étirer (44) : sich ausstrecken
le déploiement (44) : die Entfaltung
s´empresser : se dépêcher de faire qc.
une inadvertance (45) : sans le faire exprès
contrarier qn. (45) : empêcher qn. de faire qc.
rayer qc. (47) : barrer qc.
le recours (48) : recourir à = se servir de qc.
autrui (49) : les autres
être hébété,e (50) : abgestumpft sein
le pugilat (50) : violente dispute, combat à mains nues
p. 51-103
la jacinthe (51) : Die Hyazinthe
la pénombre (51) : die Dämmerung
éclore (52) : lorsqu’une fleur s´ouvre
ardent,e (53) : chaud,e
béant,e (54) : grand ouvert
le pignon (57) : der Giebel
détrempé,e (57) : trempé, tout mouillé
humilier qn. (58) : jdn. demütigen
terrasser (58) : jdn. niederdrücken
le squatteur (58) : qn. qui occupe une maison sans y être invité
se cumuler (59) : s’ajouter, s’empiler