psaume 139

Zacharie Wasuka di Wasuka
PSAUME 139
LECTURE DU TEXTE DANS SON CONTEXTE LITTERAIRE (Pss 138-145)
Thèse présentée à la Faculté de Théologie
de l’Université de Fribourg (Suisse),
pour l’obtention du grade de docteur

1
Thèse approuvée par la Faculté de théologie
sur la proposition des Professeurs
Philippe Lefebvre, (1er rapporteur)
et Marc vervenne, (2ème rapporteur).
Fribourg, le 10 juin 2014
Prof. Franz Mali, Doyen

2
AVANT-PROPOS
Ce livre présente les résultats de mes recherches doctorales commencées à Münster
(Allemagne) sous la direction du Prof. Erich Zenger (+ 15.4.2010) et achevées à
Fribourg (Suisse). A toutes les personnes physiques et morales qui m’ont
accompagné et/ ou soutenu de quelque manière que ce soit, je dis un très grand et
sincère merci.
Spreitenbach, juin 2016 Zacharie Wasuka di Wasuka

3
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION GENERALE……………………………………………………… 8
PARTIE I
LA CONNAISSANCE DE DIEU EST PRESENCE.
ANALYSE LITTERAIRE DU PSAUME 139
CHAPITRE I.
LA CONNAISSANCE DIVINE EST TOTALITE ET PRESENCE (vv1-6) …… 17
1.1 Texte et traduction …………… ……………… … 17
1.2 Dédicace et affirmation initiale v1 ……………………………….. …. 20
a) Dédicace davidique v1a ……………………………………… …. 20
b) L’affirmation initiale v1b ……………………………… ……….. . … 29
1.3 Développement : trois constats de la connaissance- présence (vv2-5) 41
a) Dieu connait l’emploi de temps du psalmiste (v2) …………………… 41
b) Dieu connait tout l’espace vital du psalmiste (vv3.5) …………………. 43
c) Dieu connait la parole non prononcée ………………………………….. 49
1.4 Conclusion : une brève ode à la connaissance (v6) …………………………. 51
1.5 Synthèse : Cohésion interne des vv1-6 ……………………………………….. 52
a) Le parallélisme dans chaque verset …………………………………….. 52
b) la connexion des versets…………………………………………………. 54
c) Unité thématique autour de la notion du connaître …………………….. 55
CHAPITRE II.
REFLEXIONS I. UBIQUITE DE LA PRESENCE DIVINE (vv7-12) ……………… 59
2.1 Texte et traduction …………………………………………………………… 59
2.2 Introduction : position du problème v7 …………………………………….. 60
a) La symétrie de la particule dans v7a et v7b……………………… 61
b) La symétrie de deux verbes conjugués et …………………… 62
c) les compléments de lieu et …………………………………. 63
2.3 Ubiquité I.
Dieu se présente au psalmiste dans le ciel, au shéol,
et dans les profondeurs de la mer (vv8-10) ……………………………. 66
a) Yhwh est présent au ciel ………………………………………………….. 67
b) Yhwh est présent au shéol ………………………………………………. 73
c) Yhwh est présent dans les profondeurs de la mer …………………. 79
2.4 Ubiquité II.
Dieu est présent même dans les ténèbres (vv11-12) …………………. 87
2.5 Synthèse : la cohésion des vv7-12 …………………………………………… 90
CHAPITRE III.
REFLEXIONS : CREATION DU PSALMISTE ET PRESENCE DE DIEU (vv13-18)
3.1 Texte et traduction ……………………………………………………………….. 93
3.2 Les raisons de la présence- connaissance de Dieu vv13.15-16 …………. 95
a) Raison I : la création des reins (v13) ……………………………………. 95
b) Raison II : les os qui n’étaient pas cachés (v15) ……………………. 101
c) Raison III : le golem et les jours du psalmiste …………………………… 107

4
1. Le Dieu qui voit le golem (v16a) …………………………………… 108
2. Le livre dans lequel sont écrits les jours du psalmiste (v16bc) … 110
3.3 L’admiration qui résulte de la présence-connaissance (vv14.17-18) …….. 118
a) La création comme motif de louange (v14) ……………………………… 118
b) Les projets de Dieu comme objet d’admiration …………………………. 122
3.4 Synthèse : cohésion interne des vv13-18 ……………………………………… 127
a) La cohésion interne dans chaque verset ………………………………. 127
b) Structure de la strophe et rapports intra-textuels des versets ……….. 129
CHAPITRE IV.
CONSEQUENCE PRATIQUE : LA SUPPLIQUE (VV19-24) …………………….. 133
4.1 Texte et traduction ………………………………………………………………. 133
4.2 Le sort du mauvais (vv19-20)………………………………………………….. 134
a) Le sort du mauvais (v19) …………………………………………….. 134
b) Les méfaits du mauvais (v20) …………………………………………… 138
4.3 Sentiments de l’orant vis-à-vis du mauvais (vv21-22) ………………………. 140
a) Haine, parce le comportement du mauvais est incompatible avec Dieu 141
b) Haine, parce que les ennemis de Dieu sont aussi ennemis de l’orant …142
4.4 Demandes ultimes (vv23-24) ……………………………………………………. 143
a) Un appel à une enquête divine (v23) ………………………………….. 143
b) L’ultime demande : le chemin de toujours (v24) ………………………… 147
4.5 Cohésion de la section ……………………………………………………………. 155
a) Cohésion à l’intérieur des versets ………………………………………. 155
b) Structure de la section et cohésion des versets ………………………. 157
CHAPITRE V.
COHESION INTERNE DES QUATRE STROPHES …………………………… 159
5.1 Rapports des vv1-6 avec vv7-12 ……………………………………………… 162
a) Deux structures similaires …………………………………………………. 162
b) Quelques ressemblances de vocabulaire ………………………………. 162
c) Quelques ressemblances thématiques ………………………………. 164
5.2 Rapports entre vv1-6 et vv13-18 ……………………………………………….. 166
a) v5 et vv13.15-16 …………………………………………………………… 166
b) v6 et vv14.17-18 …………………………………………………………… 167
5.3 Rapports entre vv1-6 et vv19-24 ………………………………………………… 168
a) La mention du Nom de Dieu …………………………………………….. 168
b) Les verbes conjugués hqr et jada ………………………………………… 170
c) les non-dits/ les pensées ………………………………………………. 170
d) la terminologie du chemin …………………………………………………. 171
e) la parole prononcée et non prononcée …………………………………… 171
f) deux attitudes théologiques complémentaires :
Le Dieu proche du psalmiste et le Dieu juge du mauvais ……………. 172
g) deux différentes expressions de sentiments de la part du psalmiste …. 173
5. 4 Synthèse : deux strophes principales et deux strophes secondaires ……… 174
a) Schéma récapitulatif …………………………………………………….. 174
b) Synthèse :
Et si l’on réduisait le psaume aux seules deux strophes principales 182