Solutions d`interface
publicité
Solutions d’interface Profil Produit Présentation générale de la gamme de solutions d’interface 02 Fisher & Paykel Healthcare Sommaire 03 Un meilleur sommeil pour une vie pleine d’énergie 04 Une approche holistique du traitement des troubles du sommeil, par les pionniers du traitement par humidification 05 Au sein de la diversité des interfaces proposées, nous avons sans aucun doute ce qu’il vous faut 06 Choisir l’interface Fisher & Paykel appropriée 08 Des caractéristiques de masque uniques pour une plus grande liberté de mouvement, un meilleur confort et une observance améliorée 10 Ventilation nasale - FlexiFit™ 405 & 407 10 Ventilation faciale - FlexiFit™ 431 11 Ventilation nasale directe - Infinity™ 481 11 Ventilation buccale - Oracle™ 452 Fisher & Paykel Healthcare 03 Notre qualité de vie s’épanouit lorsque nous nous sentons bien. Le sommeil, même si l’on ne s’en aperçoit pas, est fondamental pour nous permettre de vivre en bonne santé. En fait, pendant notre sommeil nous sommes très actifs. Et il est important que cette activité soit optimale pour nous permettre de récupérer et de nous régénérer. Le sommeil nous recharge en énergie et nous permet de jouir de la vie. Efficacité du sommeil pour une vie plus dynamique Chez Fisher & Paykel Healthcare, nous pensons que tout le monde a le droit à une bonne nuit de sommeil. Notre entreprise repose sur ce credo. A ceux qui souffrent d’apnée obstructive et ceux qui les soignent, nous proposons SleepStyleTM - une gamme innovante de produits de pression positive continue et de solutions d’interfaces. Nous aussi, ce qui nous intéresse, ce sont vos résultats. • Résultats commerciaux – optimisés sur le plan de la recherche, du design et de la fabrication • Résultats cliniques – improved through leading-edge technologies • Résultats sur les soins – achieved through easy, versatile and comfortable solutions C’est l’aboutissement de notre souci de vous fournir les outils du bien être de vos patients. Les technologies Interface de notre SleepStyleTM vous donnent les meilleures performances en termes de sommeil, pour une vie plus dynamique. 04 Fisher & Paykel Healthcare Une approche holistique du traitement des troubles du sommeil, par les pionniers du traitement par humidification Fisher & Paykel Healthcare est l’une des plus importantes sociétés de conception et de fabrication dans le domaine médical, et offre une gamme très étendue de dispositifs de soins innovateurs. Les produits de Fisher & Paykel Healthcare sont présents dans plus de 90 pays dans le monde. La société Fisher & Paykel Healthcare est entrée sur le marché des soins respiratoires en 1971, en développant un système d’humidification respiratoire unique destiné aux soins intensifs et d’urgence. Elle s’est depuis lors construite une réputation de leader de l’industrie en matière de technologies d’humidification. Fisher & Paykel Healthcare offre aujourd’hui une gamme étendue de produits utilisés dans diverses situations. Soins intensifs et d’urgence en médecine respiratoire, soins néonataux, salles d’opération en hôpital, et lors du traitement du SAS. Nos solutions de traitement du SAS comprennent une gamme étendue d’appareils de PPC et de dispositifs d’humidification, ainsi que diverses interfaces (masques). Nous marions diverses technologies de pointe et un processus solide de recherche et développement pour vous offrir une série de produits très performants qui vous permettent de mieux dormir et donc de mieux vivre. Fisher & Paykel Healthcare 05 Au sein de la diversité des interfaces proposées, nous avons sans aucun doute ce qu’il vous faut Fisher & Paykel est la seule société à vous offrir une interface pour chaque type de ventilation. En ce qui concerne le traitement par PPC, chaque patient a ses préférences quant au type d’interface. Ces préférences peuvent être dues à divers facteurs. Par exemple, le patient peut se sentir enfermé dans des espaces clos ou préfère respirer par la bouche. Pour cette raison, Fisher & Paykel Healthcare propose une gamme étendue d’interfaces, classées par type de ventilation du traitement du SAS. Types de ventilation FlexiFit™ 405 FlexiFit™ 407 Infinity™ 481 FlexiFit™ 431 Oracle™ 452 Ventilation nasale Ventilation nasale directe Ventilation buccale Ventilation faciale © Copyright Fisher & Paykel Healthcare Limited 2004 06 Fisher & Paykel Healthcare Choisir l’interface Fisher & Paykel appropriée Il y a quatre facteurs à prendre en considération lorsque l’on doit choisir un type d’interface. Il faut tout d’abord déterminer par quelle voie la personne respire naturellement pendant son sommeil. Certaines personnes sont sujettes à une obstruction nasale chronique et préfèrent respirer uniquement par la bouche, d’autres préfèrent respirer par le nez, et d’autres encore respirent partiellement ou de manière intermittente par l’une et l’autre voie. Choisir un masque par type de ventilation permet souvent une transition plus naturelle vers la phase de traitement et mène donc à plus grande observance de la part du patient. Notre gamme d’interfaces et les technologies qui s’y rattachent vous offrent une plus grande souplesse d’utilisation. Nous avons conçu ces interfaces de sorte à répondre aux besoins de chacun. Utilisez le tableau ci-dessous pour vous aider à choisir le masque qui vous convient. 1 Type de respiration Par quelle voie respirez-vous principalement pendant votre sommeil? 2 Type de ventilation Etes-vous mal à l’aise dans les espaces clos? Non Par le nez Oui Par la bouche Non Astuces et conseils sur le choix de masque: • Souffrez-vous d’obstructions nasales? Si c’est le cas, un masque buccal ou facial est la meilleure solution. • Respirez-vous naturellement par le nez ou la bouche? Choisir un masque selon ce facteur vous aidera à vous habituer plus facilement au traitement. • Respirez-vous par le nez et la bouche? Un masque facial permet une ventilation mixte adaptée aux changements de votre respiration pendant la nuit. Fisher & Paykel Healthcare 07 FlexiFit™ 405 Une gamme d’interfaces très performantes Des caractéristiques innovatrices ont été ajoutées à la gamme d’interfaces de Fisher & Paykel Healthcare pour améliorer le sommeil du patient et permettre: FlexiFit 407 ™ - Un sentiment de confort pour le visage grâce à une technologie unique de mousse (sur l’arrête du nez, autour de la bouche, sur le visage ou même dans le nez). - Une étanchéité optimale du masque pour réduire les fuites. - Une utilisation silencieuse et discrète de par la réduction du bruit qui pourrait réveiller l’utilisateur ou son conjoint. - Une mise en place rapide et aisée “Installé, Oublié”, c’est-à-dire sans réglages longs ou pénibles. - Des procédés de ventilation spécifiques pour les personnes claustrophobes. - Un bien-être constant provenant de l’optimisation du confort et de la réduction des effets indésirables. Infinity™ 481 3 Modèles de masques Masque nasal recouvrant le nez Standard FlexiFit™ 405 Premium FlexiFit™ 407 Masque nasal direct Infinity™ 481 Masque buccal Oracle™ 452 Masque facial FlexiFit™ 431 Astuces et conseils sur le choix de masque: Informations relatives aux modèles de masques: • Vous arrive-t-il de vous sentir claustrophobe? Si c’est le cas, un masque offrant un champ de vision dégagé peut vous correspondre. • Les masques FlexiFit™ 405 et 407 offrent une interface • Faites-vous de la plongée sous-marine (masque et tuba ou • Le masque Infinity™ 481 est plus petit et léger que bouteille)? Les masque buccaux se placent dans la bouche comme l’embout buccal d’un détendeur de plongé. • Etes-vous à l’aise lorsque vous portez un chapeau ou une casquette? Porter un masque avec un harnais est semblable au port d’une casquette. Chaque masque est léger, confortable et adaptable. • Préféreriez-vous une plus grande liberté de mouvement en vous dispensant de harnais? Si c’est le cas, un masque nasal ou buccal peut vous convenir. r ecouvrant le nez qui s’adapte au visage et permet une mise en place aisée. ’autres masques, et fournit une pression directement d au niveau des fosses nasales. • Le masque Oracle™ 452 est une solution unique – c’est le seul masque du marché à fournir de la pression par la bouche tout en n’étant muni que d’un harnais discret. • Le masque FlexiFit™ 431 est destiné aux patients qui préfèrent une ventilation faciale permettant un traitement mixte nasal/buccal. Oracle™ 452 FlexiFit™ 431 08 Fisher & Paykel Healthcare Des caractéristiques de masque uniques pour une plus grande liberté de mouvement, un meilleur confort et une observance améliorée Les caractéristiques de fonctionnement uniques qui suivent font partie de notre gamme d’interfaces. Toutes les interfaces comprennent le système de mise en place aisé “Installé, Oublié” et font partie d’un dispositif complet et prêt à l’emploi. Consulter le tableau de référence pour découvrir les interfaces et leurs différentes caractéristiques. Technologie “Installé, Oublié” Solution complète prête à l’emploi Une banque de données anthropométriques illustrant plusieurs milliers de contours faciaux ont permis à nos concepteurs de mettre au point et de marier plusieurs technologies qui s’adaptent à l’utilisateur pour lui offrir un confort maximal: systèmes de mousse auto-adaptables aux contours du visage, et glissière GliderTM qui compense les mouvements de la tête du patient pour garantir l’étanchéité du masque. La mise en place s’effectue d’un seul geste. Toutes les interfaces de la gamme sont assemblées (toutes tailles incluses) et prêtes à l’emploi pour une utilisation directe et sans délai. L’entreprise ou prestataire fournisseur des dispositifs n’a donc pas besoin de stocker différentes tailles, et le patient n’est pas forcé de procéder à des réglages compliqués luimême lors de la mise en place à domicile. C ARACTÉRISTIQUES AVANCÉES ............................................................................................................................ 01 03 04 02 Technologie FlexiFit™ Réglage auto-adaptable Glissière Glider™ Système anti-fuites Avec une mousse ou jupe la technologie FlexiFit™ s’adapte automatiquement à une grande variété de contours faciaux et nasaux grâce à une mise en place aisée que l’on peut effectuer d’un seul geste et qui ne nécessite pas de réglages compliqués. Le système à glissière Glider™ permet une liberté de mouvement importante tout en restant étanche. La pression exercée par le masque demeure égale lorsque la tête du patient tourne d’un côté et de l’autre, ce qui réduit grandement le risque de fuites. Jupe en silicone dépolie de qualité supérieure Optimisation du système d’étanchéité Harnais Stretchgear™ Un système d’attache du masque de qualité Le système d’étanchéité est lisse et doux pour un meilleur contact avec le visage, et sa texture dépolie améliore encore l’étanchéité du masque. Cet accessoire est un harnais élastique spécial permettant de maintenir une pression du masque égale lorsque la tête du patient penche vers le bas ou le haut. 08 05 06 07 Harnais Microgear™ Une gêne minimale Une fuite expiratoire efficace Silencieuse Profil enveloppant le menton Excellente stabilité Sangle supérieure Excellente stabilité Avec sa quasi-absence de sangle, ce harnais est le plus minimaliste de la gamme. Le harnais Microgear™ garde le masque fermement en place et comprend tous les avantages des harnais complets, tout en restant très discret. Avec ou sans diffuseur Ce système avancé de diffuseur d’air évite une expiration de l’air vers le conjoint du patient et réduit les émissions sonores pouvant déranger le sommeil. Le profil enveloppant le menton permet une grande stabilité en offrant un point de référence constant et maintient l’étanchéité du masque même lorsque la mâchoire du patient bouge pendant la nuit. En complément du Profil enveloppant le menton, offre une stabilité accrue et rend l’utilisation d’une mentonnière superflue. Fisher & Paykel Healthcare 09 11 09 12 10 Sangle à détachement rapide Détachement d’un seul geste Raccordement anatomique de la base du masque Bague de réglage rotative Interaction embout buccal SoftSeal / rabat SnapFlap™ Pour retirer le harnais d’un seul coup, tirer simplement sur le Cordon de Détachement Rapide. Le harnais ne requiert aucun ajustement ultérieur. Ce joint de type rotule (uniquement utilisé dans le masque direct nasal) permet à l’utilisateur de choisir la position du Flexitube qu’il préfère pour une plus grande liberté de mouvement. Offre une possibilité de réglage de la distance entre le rabat SnapFlap™ et l’embout buccal SoftSeal pour une solution personnalisée. Facile d’utilisation – il suffit de faire pivoter le cadran de réglage. Ce réglage peut même s’effectuer lors du port du masque. Maintien fermement les lèvres entre l’embout buccal interne SoftSeal et le rabat externe SnapFlap™ pour empêcher toute fuite. Ces deux accessoires se marient pour offrir un confort optimal et une étanchéité maximale. Caractéristiques des interfaces Installé, Oublié Solution complète prête à l’emploi 01 Technologie FlexiFit™ Mousse Ventilation Nasale Ventilation Faciale Ventilation Nasale Directe Ventilation Buccale FlexiFit™ 405 FlexiFit™ 407 FlexiFit™ 431 Infinity™ 481 Oracle™ 452 l l l l l l l l l l l l Jupe l 02 Glissière Glider™ l l 03 l l Jupe en silicone dépolie de qualité supérieure 04 Harnais Stretchgear™ l 05 Harnais Microgear™ 06 Fuite expiratoire efficace 07 l Diffuseur Sans entretien Profil enveloppant le menton l l l l l 09 Sangle à détachement rapide l 11 12 Raccordement anatomique de la base du masque l l 08 Sangle supérieure 10 l l l Bague de réglage rotative l Interaction embout buccal SoftSeal/Rabat SnapFlap™ l 10 Fisher & Paykel Healthcare Ventilation Nasale - FlexiFit™ 405 & 407 Masques Nasaux Chacun de ces masques nasaux constitue une solution de traitement par masque recouvrant le nez qui est mieux adaptée au visage, moins encombrante et plus facile à utiliser. Lorsque l’on examine la mousse de la nouvelle gamme FlexiFit™ on comprend immédiatement pourquoi ces masques nasaux sont si faciles d’utilisation. Grâce à son système auto-adaptable aux contours du visage, la gamme FlexiFit™ apporte un confort inégalé et un ajustement personnalisé pour tout type de visage. Chaque masque est entièrement assemblé et muni d’un mécanisme de sangle à glissière Glider™ destiné à éviter que le masque ne se retrouve de travers pendant la nuit. Le masque nasal FlexiFit™ 407 comprend des accessoires de haute qualité, notamment une jupe en silicone dépoli et un harnais StretchGear™ pour un confort encore amélioré, ainsi qu’un diffuseur de fuite expiratoire sans entretien pour un fonctionnement silencieux. FlexiFit™ 405 Ventilation Nasale Caractéristiques des interfaces Installé, Oublié FlexiFit™ 407 Solution complète prête à l’emploi 01 Technologie FlexiFit™ Mousse FlexiFit™ 405 FlexiFit™ 407 l l l l l l l l Jupe 02 Glissière Glider™ 03 Jupe en silicone dépolie de qualité supérieure l 04 Harnais Stretchgear™ 06 Fuite expiratoire efficace l Diffuseur l Sans entretien l Ventilation Faciale - FlexiFit™ 431 Masque Facial Pour les personnes qui préfèrent une ventilation faciale et un traitement par PPC mixte nasal/buccal, le masque facial FlexiFit™ 431 offre une solution confortable différente d’une ventilation purement nasale ou buccale. Le masque facial FlexiFit™ 431 comprend lui aussi le système FlexiFit™ d’autoréglage sur les contours du visage, et il est muni d’un support de menton et d’une jupe en silicone profilée permettant un grand confort et une stabilité optimale. La glissière Glider™ se rattache aux sangles à détachement rapide pour permettre un détachement en un seul geste et éviter des réglages supplémentaires. Le masque facial complet FlexiFit™ 431 est assemblé et prêt à l’emploi. FlexiFit™ 431 Ventilation Faciale Caractéristiques des interfaces FlexiFit™ 431 Installé, Oublié l Solution complète prête à l’emploi 01 Technologie FlexiFit™ Auto-ajustement 02 Glissière Glider™ 03 Jupe en silicone dépolie de qualité supérieure 06 Fuite expiratoire efficace l Mousse Jupe l l l Diffuseur Sans entretien l 07 Profil enveloppant le menton l 08 Sangle supérieure l 09 Sangle à détachement rapide l Fisher & Paykel Healthcare 11 Ventilation Nasale Directe - Infinity™ 481 Masque Nasal Direct Le masque nasal direct Infinity™ 481 est plus petit et léger que tous les autres masques, et offre au patient une liberté de mouvement inégalée. Le masque Infinity™ 481 diffère des autres masques nasaux recouvrant le nez en ce qu’il fournit une pression directement au niveau des fosses nasales par le biais d’une jupe en silicone anatomique. Sans qu’aucun entretien ne soit nécessaire, une fuite expiratoire expulse l’air efficacement et silencieusement, et une rotule de fixation permet une grande liberté de mouvement pour un confort inégalé. Cette liberté de mouvement, ainsi que le harnais discret MicroGear™, permettent un confort et une facilité d’utilisation sans précédent. Infinity™ 481 Ventilation Nasale Directe Caractéristiques des interfaces Infinity™ 481 Installé, Oublié l Solution complète prête à l’emploi l 03 Jupe en silicone dépolie de qualité supérieure l 05 Harnais Microgear™ 06 Fuite expiratoire efficace l Diffuseur Sans entretien l 10 Raccordement anatomique de la base du masque l Ventilation Buccale - Oracle™ 452 Masque Buccal L’interface Oracle™ 452 est un masque buccal unique adapté au système de pression positive continue. Le masque Oracle™ 452 fournit une pression par la bouche plutôt que par le nez, une solution encore différente privilégiée par certains patients. Des tests ont démontré que le masque Oracle™ 452 était aussi efficace qu’un masque nasal. Il constitue donc une solution idéale pour les personnes respirant par la bouche et les patients souffrant d’obstructions nasales chroniques, qui ont généralement des difficultés à utiliser un masque nasal. En laissant le champ de vision du patient complètement dégagé, le masque Oracle™ 452 permet une liberté de mouvement qui n’est égalée que par le masque nasal direct Infinity™ 481. Oracle™ 452 Ventilation Buccale Caractéristiques des interfaces Oracle™ 452 Installé, Oublié l Solution complète prête à l’emploi 06 Fuite expiratoire efficace l Diffuseur l Sans entretien 09 Sangle à détachement rapide l 11 l Bague de réglage rotative 12 Interaction embout buccal SoftSeal/ Rabat SnapFlap™ l Pour de plus amples informations, veuillez contacter votre distributeur Fisher & Paykel local. Fisher & Paykel a adopté une politique d’amélioration continue de ses produits et se réserve le droit de modifier leurs caractéristiques sans préavis. Breveté dans les principaux pays du monde. International P O Box 14 348, Panmure Auckland 1134, Nouvelle-Zélande États-Unis Tél: 1800 446 3908 +1 949 470 3900 Fax:+1 949 470 3933 Tél: +64 9 574 0100 Fax: +64 9 574 0158 Email: [email protected] Web: www.fphcare.com Australie Tél: +61 3 9879 5022 Fax:+61 3 9879 5232 Autriche Tél: 0800 29 31 23 Fax:0800 29 31 22 Bénélux Tél: +31 78 644 0924 Fax:+31 78 644 0914 Chine Tél: +86 20 8363 4286 Fax:+86 20 8363 3595 France Tél: +33 1 6446 5201 Fax:+33 1 6446 5221 Allemagne Tél: +49 7182 93777 0 Fax:+49 7182 93777 99 Inde Tél: +91 80 5123 6041 Fax:+91 80 5123 6044 République d’Irlande Tél: 1800 409 011 Italie Tél: +39 06 7839 2939 Fax:+39 06 7814 7709 Japon Tél: +81 3 3661 7205 Fax:+81 3 3661 7206 Espagne Tél: +34 902 013 346 Fax:+34 902 013 379 Suisse Tél: 0800 83 47 63 Fax:0800 83 47 54 Royaume-Uni (Representant autorisé de la UE) Tél: +44 1628 626 136 Fax:+44 1628 626 146 Irlande du Nord Tél: 0800 132 189 185043854 RevA © Fisher & Paykel Healthcare Limited 2004
