Coran et ses traducteurs en France du XVIe au XXe siècle

DIPLOME
MEMOIRE
SUPERIEUR DE BIBLIOTHECAIRE
DE FIN D'ETUDES
LE CORAN ET SES TRADUCTION EN
FRANCE DU XVIe AU XX6 SIECLE
MEMOIRE DE FIN D1ETUDE
Pr6sent6 par :
Salah TRABELSI
ANNEE 1985 21eme PROMOTION
ECOLE NATIONALE SUPERIEURE DES BIBLIOTHEQUES
17-21, Boulevard du 11 Novembre 1918 - 69100 VILLEURBANNE

ECOLE NATIONALE SUPERIEURE DES BIBLIOTHECAIRES
ylj?5
LE CORAN ET SES TRADUCTIONS EN
FRANCE DU XVIe AU XXe SIECLE
MEMOIRE DE FIN D1ETUDES
Presente par :
Sous la direction dcL :
Madame Marie Anne MERLAND ,
Professeur a 1'E.N.S.B.
Avec les Conseils de :
Monsieur Nikita ELISEEFF ,
Professeur a 1'Universite Lyon II
Monsieur Ameur GHEDIRA ,
Professeur a 1'Universite Lyon III
Salah TRABELSI
et

I
TRABELSI (Salah).
- Le Coran et ses traductions en France du
XVI§ au XXe siecle : Memoire de D.S.B. /
Presente par Salah Trabelsi ; sous la direc-
tion de M.A. Merland ; avec les Conseils de
N. Elisseeff et A. Gh§dira. - Villeurbanne :
E.N.S.B., 1985. - p. ; 30 cm
Coran, traduction, France, 16e/XXe siecles
Islam , Europe, XVI / XX e siecles
Rgsume :
Etude de 1'image que 1'Europe a eu de 1'Islam
depuis la premiere tentative de traduction
impulsee par l'Abb6 Pierre le Venerable. Une
typologie du discours religieux et politiques
5. travers les adaptations, europeennes, du
Coran.

II
TABLE DES MATIERES
PA6ES
INTROD UCTION
l§re PARTIE :
I - Le Coran dans sa version originale 7
1 Le concept : Coran 7
1.1 Le Coran : parole incrieee 3
1.2 Inimitabilit£ et traduction U
II - La connaissance de 1'Islam en Europe M§di6vale 12
2. Ie Coran et son image 5. 1' €poque des 12
croisades.
2.2 Pierre le V6n€rable et 11approche nouvelle
de 1'Islam 16
2.3 L'apologStique chretienne et le probleme
des langues 20
2§me PARTIE :
I ~ L1humanisme, la Reforme et le Coran
1.1 Les debuts de 1'imprime a destination de
1'Orient
1.2 L'attitude de 1'humaniste G. Postel
1.3 L'Edition du Coran de Bibliander et
11 Elaboration de 11approche protestante
de 11Islam
1.4 L'intiative de J. Oporin : pretexte a
une polSmique en milieu Reform<§
3eme PARTIE :
I - Les versions du Coran au XVIIe si6cle 39
1. De Du Ryer a Marracci 39
1.1 Le Coran et le nouveau contexte du
XVIIe siecle 40
II — L'esprit des deux traductions 43
2. DualitS du discours Occidental 43
2.1 La Papautg et le Royaume de France face a
11 Islam 46

III
4eme PARTIE :
I. L/Evolution d'une vision assimilatrica de LMslam 52
vers une perception historique ofajective
1• 1. Le Coran int6gre ou discours Colonial 52
1.1 L'Elaboration d1 une approche nouvelle 54
1.2 L*Oeuvre de R. BlachSre et D. Masson 55
- L1attitude des musulmans a 1'§gard de la traduction
du Coran 57
2. L'Evolution intellectuelle doctrinale 57
EN GUISE DE CONCLUSION
62
CATALOGUE DES TRADUCTIONS ANCIENNES XVIe - XCXe SIECLES 64
B.IBLIOGRAPHIE : TRADUCTIONS MODERNES 77
BIBLIOGRAPHIE GENERALE
78