lifepak® 12 - Groupe GFE

LIFEPAK® 12
Défibrillateur/Moniteur
Mode d’emploi

LIFEPAK 12
Défibrillateur/Moniteur
MODE D’EMPLOI

ii Mode d’emploi du défibrillateur/moniteur LIFEPAK 12
INFORMATIONS IMPORTANTES
Responsabilité des informations
Nos clients sont responsables d’assurer l’accès à ces informations à toutes les personnes
appropriées au sein de leur organisation, y compris les informations d’ordre général sur la sécurité
fournies à la section 1.
Historique de la version
Ce Mode d’emploi décrit les appareils défibrillateur moniteur multiparamétrique LIFEPAK 12 munis de
la version du logiciel 3011371-065 ou ultérieure. Les appareils plus anciens n’offrent peut-être pas
toutes les fonctions décrites dans ce manuel. Les versions de logiciel 3011371-106 et suivantes ne
fonctionnent pas sur les appareils monophasiques.
Version du Mode d’emploi Version du logiciel d’exploitation*
Réf. n° 3010012-000 Réf. n° 3011371-018
Réf. n° 3010012-001 Réf. n° 3011371-019
et réf. n° 3011371-022
Réf. n° 3010012-003 Réf. n° 3011371-030
Réf. n° 3010012 (-005 international; -006 États-Unis uniquement) Réf. n° 3011371-061
Réf. n° 3010012-007 (États-Unis uniquement) Réf. n° 3011371-062
Réf. n° 3012730-000 (addendum) Réf. n° 3011371-065
Réf. n° 3010012 (-008 et -009 États-Unis uniquement; -050 international) Réf. n° 3011371-065
Réf. n° 3010012 (-010 et -011 États-Unis uniquement; -051 international) Réf. n° 3011371-067, -070
Réf. n° 3010012 (-012 et -013 États-Unis uniquement; -052 international) Réf. n° 3011371-072
Réf. n° 3010012 (-014 États-Unis uniquement; -053 international) Réf. n° 3011371-072
Réf. n° 3010012 (-015 États-Unis uniquement; -020 international) Réf. n° 3011371-090
Réf. n° 3010012 (-016 ÉTATS-UNIS uniquement ; -021 international) Réf. n° 3011371-099
MIN 3010012 (-017 ÉTATS-UNIS uniquement ; -022 international) MIN 3011371-101
MIN 3010012 (-018 ÉTATS-UNIS uniquement ; -023 international) MIN 3011371-106
MIN 3010012 (-019 ÉTATS-UNIS uniquement ; -024 international) MIN 3011371-106
MIN 3207254 (-001 ÉTATS-UNIS uniquement ; -021 international) MIN 3011371-126
* Pour visualiser la version du logiciel d’exploitation, mettre l’appareil sous tension et noter
le réf. n° affiché après Version sur l’écran d’ouverture.
Medtronic Emergency Response Systems
11811 Willows Road Northeast
Redmond, WA 98052-2003 USA
Téléphone : 425.867.4000
Fax : [phone]
Internet: www.medtronic-ers.com
www.medtronic.com
Medtronic Europe S.A.
Medtronic Emergency Response Systems
Rte. du Molliau 31
Case postale 84
1131 Tolochenaz
Suisse
Téléphone : 41.21.802.7000
Fax : [phone]
LIFENET, LIFEPAK, FASTPAK, FAST-PATCH, DERMA JEL, QUIK-LOOK, QUIK-CHARGE et LIFE•PATCH sont des marques déposées de
Medtronic Emergency Response Systems, Inc. CODE SUMMARY, QUIK-COMBO, Shock Advisory System, CODE-STAT et REDI-PAK sont des
marques de Medtronic Emergency Response Systems, Inc. Medtronic est une marque déposée de Medtronic, Inc. CADEX est une marque déposée
de Cadex Electronics Inc. 12SL est une marque de GE Medical Systems. C-LOCK, Dura-Y, Durasensor, Nellcor, Oxiband, OxiCliq et Oxisensor sont
des marques déposées de Nellcor. PediCheck est une marque de Nellcor. Microstream et FilterLine sont des marques d'Oridion Medical Ltd.
STERRAD est une marque déposée d'Advanced Sterilization Products, filiale de Johnson and Johnson. PC Card est une marque de Personal
Computer Memory Card International Association. SPUNGUARD est une marque déposée de Kimberly-Clark Corporation. Masimo et LNOP sont
des marques déposées de Masimo Corporation. EDGE System Technology est une marque de Ludlow Technical Products. UNI-LEAD est une
marque d'Unilead International, Inc. DTXPlus est une marque de BD Medical. Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.
©1998–2007 Medtronic Emergency Response Systems, Inc. Tous droits réservés.
MIN 3207254-080 / CAT 26500-002485

Mode d’emploi du défibrillateur/moniteur LIFEPAK 12 iii
©1998–2007 Medtronic Emergency Response Systems, Inc.
TABLE DES MATIÈRES
Préface
À propos de la défibrillation semi-automatique ............................................................................xiv
À propos de la thérapie de défibrillation.......................................................................................xiv
À propos de la stimulation cardiaque non invasive .......................................................................xv
À propos de l’ECG 12 dérivations ................................................................................................xvi
À propos de la surveillance SpO2 ...............................................................................................xvi
À propos de la surveillance PNI .................................................................................................. xvii
À propos de la surveillance de l’expiration finale (EtCO2) .......................................................... xvii
À propos de la surveillance de la pression invasive (PI)............................................................ xviii
À propos de la surveillance des signes vitaux et du segment ST .............................................. xviii
Conventions utilisées dans le texte ............................................................................................ xviii
1 Informations relatives à la sécurité
Termes ........................................................................................................................................ 1-2
Avertissements et précautions d’ordre général........................................................................... 1-2
Symboles..................................................................................................................................... 1-3
2 Orientation de base
Introduction.................................................................................................................................. 2-2
Déballage et inspection............................................................................................................... 2-3
Commandes, indicateurs et connecteurs.................................................................................... 2-3
Zone 3.................................................................................................................................. 2-8
Zone 4................................................................................................................................ 2-11
Zone 6................................................................................................................................ 2-15
Vue arrière ......................................................................................................................... 2-19
Saisie de données sur le patient ............................................................................................... 2-20
Réglage des alarmes ................................................................................................................ 2-21
Gestion des alarmes ................................................................................................................. 2-24
Connexion à la source d’alimentation ....................................................................................... 2-24
Batteries............................................................................................................................. 2-24
Description des batteries et des systèmes d’entretien des batteries ................................. 2-25
Installation/retrait des batteries .......................................................................................... 2-28