Boussole

Boussole
Mathias Enard
Actes Sud, 2015, 378 p.
Le Monde Oriental
Sous le choc d’un diagnostic médical alarmant, Franz Ritter, musicologue
viennois, fuit la longue nuit solitaire dans les souvenirs d’une vie de voyages,
d’études et d’émerveillement.
Dans Boussole, L’auteur rafraîchit les mémoires en explorant les rapports
complexes entre l’Orient et l’Occident au cours des deux derniers siècles,
s’attachant plus particulièrement à un courant orientaliste qui a pris sa
libération dans les domaines littéraire et artistique. Sur les routes de l’Orient,
nous trouvons de nombreux créateurs, savants et archéologues, des aventuriers
et de fascinantes voyageuses comme l’Anglaise Lady Digby ou la Française
Marga d’Andurain. Ce sont bien leurs récits qui contribuent à forger nos
représentations, à construire notre imagination envers l’Orient qui est, comme
le dit Mathias Enard, “une vision de l’autre”.
Dans ce roman dont l’ambition formelle est la mesure du propos, Mathias
Enard entraîne le lecteur sur les traces de ces “fous d’Orient”. Il le convie à
une riche promenade amoureuse et romantique, mélancolique, mais non
dénuée d’humour, évoquant de multiples anecdotes instructives et tirant d’un
injuste oubli nombre d’auteurs, de traducteurs ou de compositeurs dont le rôle
fut important. Il le plonge dans un réseau vertigineux de références diverses,
reliant les œuvres et les hommes en soulignant les influences et les
convergences mutuelles, car l’Europe et l’Orient se sont construits ensemble
et ne peuvent s’envisager séparément.
Rouba Kassem
L’Université Islamique
Faculté des lettres et des sciences humaines
Département de Traduction