Qui fournit une alimentation 24 V fiable lors de fluctuations de

Qui fournit une alimentation 24 V fiable
lors de fluctuations de tension,
de coupures secteur ou de surcharges ?
Alimentation SITOP : la référence en matière de
fiabilité, de compacité et de fonctionnalité.
Answers for industry.*
*Des réponses pour l’industrie
Toujours disponible, toujours sûr : SITOP
Une alimentation fiable et constante est indispensable à un fonctionnement efficace d’une
installation, et ce 365 jours par an. C’est précisément ce que vous fournit SITOP,
notre offre complète parfaitement harmonisée, qui définit de nouvelles références en
termes de fiabilité, de compacité et de fonctionnalité.
SITOP fait quotidiennement ses preuves à des millions d’exemplaires sur le terrain et protège contre les immobilisations et les arrêts de production.
2
Fiables, fonctionnelles …
Les gammes de produits de notre famille
d’alimentations stabilisées couvrent la
quasi-totalité des exigences de l’automatisation :
• Innovante : LOGO!Power, l’alimentation
plate pour les faibles puissances
• Nouveau : SITOP compact, le bloc
d’alimentation étroit pour les faibles
puissances
• SITOP smart pour toutes les applications standard, désormais également
en triphasé
• SITOP modular pour les exigences
maximales
• SITOP en design SIMATIC
Les variantes SITOP répondent en outre
aux exigences particulières d’encombrement, des conditions ambiantes ou de
la tension de sortie. Quelle que soit l’alimentation choisie, vous profiterez d’une
qualité, d’une fiabilité et d’une fonctionnalité optimales.
pacts de leur classe de puissance.
La plus petite alimentation à découpage
de la famille SITOP compac conçue pour
les faibles puissance jusqu’à 30 Watt ne
nécessite que 22,5 mm sur le rail DIN.
... et des plus compactes ...
Fonctionnalité et performance élevées ne
sont pas forcément synonymes d’encombrement : les appareils de base 24 V 20
et 40 A SITOP modular le prouvent en
faisant partie des appareils les plus com-
Sécurité sur mesure
La qualité de l’alimentation 24 V ne
constitue pas à elle seule un gage de fiabilité. Les coupures secteur, les fluctuations de tension extrêmes ou un consommateur défecteux peuvent être à l’origine
… pour une efficacité maximale
La gamme compact se prête de façon
optimale aux applications décentralisées – non seulement en raison d’un
encombrement réduit, mais aussi du fait
d’un faible dégagement thermique dans
l’armoire. La puissance dissipée est faible
sur toute la plage de charge et même
en marche à vide. Les nouvelles alimentaitons LOGO!Power ont également été
optimisées pour une faible puissance
dissipée. Les nouvelles alimentations triphasées SITOP smart 20 A, qui comme les
nouvelles alimentations SITOP modular
20 et 40 A offrent un rendement de plus
de 90%, se caractérisent également par
une efficacité maximale.
d’un arrêt de l’installation et coûter très
cher. En réponse, SITOP offre une gamme
unique de modules d’extension pour assurer la protection contre les défauts au
primaire ou au secondaire, cela jusqu’à
la protection totale. Ainsi, trois solutions
SITOP sont disponibles pour assurer le
maintien de l’alimentation 24 V contre la
seule coupure de réseau, dont l’ASI sans
aucun entretien en technologie condensateurs innovante.
Pour tous les réseaux du monde entier
Par leur fiabilité exceptionnelle, les
alimentations SITOP se sont établies
dans le monde entier – même dans les
réseaux critiques. Leur plage d’entrée
ultra-étendue les fait convenir pour
pratiquement tous les réseaux du monde.
De plus, SITOP dispose en standard des
certifications CE et UL/cUL sSITOP, et de
nombreux appareils possèdent des certifications pour applications spécifiques, par
ex. construction navale (GL) ou atmosphères explosibles (ATEX).
Livraison rapide –
pour une disponibilité optimale
Les alimentations SITOP sont livrables
rapidement – car disponibles sur stock.
3
LOGO! Power
L’alimentation modulaire pour mise en coffret
Les mini-alimentations modulaires offrent encore
plus de puissance pour des dimensions réduites :
le rendement a été amélioré pour toute la plage de
charge et la puissance dissipée à vide a été diminuée
de moitié. La large plage d’entrée convient maintenant aussi aux tensions continues, le comportement
à l’enclenchement a été optimisé lors de démarrage
de charge à fort appel de courant et la plage de température en service a été élevée à +70 °C. Au même
format que les modules logiques, ces alimentations
sont utilisables avec une grande flexibilité dans de
nombreuses applications. De part leur compacité et
leur profil en escalier, elles conviennent parfaitement aux amoires d’installation.
Caractéristiques principales des produits
• 2 classes de puissance avec chacune 5 V, 12 V et
15 V
• 3 classes de puissance avec 24 V
• Format plat au design LOGO!
• Plage d’entrée ultra-étendue de 85 à 264 V CA
ou 110 V à 300 V CC
• Courant constant pour la commutation de
charges à fort courant d’appel
• Réserve de puissance 1,5 x courant nominal à la
mise en marche pour les charges capacitives
• Tension de sortie réglable
• LED verte pour «Tension de sortie O.K.»
• Plage de température de –20 °C à +70 °C
• Nombreuses homologations,
notamment ATEX et GL
4
compact
smart
L’alimentation compacte pour amoires de distribution
L’alimentation standard performante
De par leur extrême compacité, la nouvelle série
d’alimentations d’entrée de gamme se prête tout
particulièrement aux applications décentralisées
en coffrets de distribution ou petites armoires. Les
alimentations à découpage se caractérisent par
une faible puissance dissipée sur toute la plage de
charge. Même en marche à vide, les pertes sont
extrêmement réduites, ce qui les prédestine aux
machines et installations se trouvant fréquemment
en mode stand-by.
Les alimentations à découpage SITOP PSU100C
possèdent une plage d’entrée ultra-étendue pour
réseaux à courant alternatif et continu. Des bornes
enfichables simplifient le raccordement électrique.
5
SITOP smart est la solution idéale pour les applications 24 V, même dans les réseaux triphasés, grâce
au nouveau SITOP PSU300S 20 A. Qu’elles soient
monophasées ou triphasées, ces alimentations sont
de faibles dimensions, de forte puissance et de prix
avantageux. Malgré leur compacité, leur comportement de surcharge est excellent.
Même les fortes charges ne posent aucun problème
grâce à la possibilité de délivrer 150 % du courant
nominal pendant 5 secondes. Les alimentations
étroites peuvent fournir en permanence 120 % de la
puissance nominale, preuve d’une fiabilité inégalée.
De nombreuses certifications facilitent leur
emploi universel dans le monde entier ainsi
que leur utilisation dans les zones explosibles.
L’alimentation 48 V permet l’utilisation de
câbles de faible section.
Caractéristiques principales des produits
Caractéristiques principales des produits
• 24 V/0,6 et 1,3 A, 12 V/2 A
• Encombrements réduits grâce au format compact
• Plage d’entrée ultra-étendue
pour 85 à 264 V CA ou 110 à 300 V CC
• Rendement élevé sur toute la plage de charge.
Economies d’énergie jusqu’à 28 % par rapport
aux appareils comparables
• Faible consommation d’énergie à vide ou en
stand-by. Economies d’énergie jusqu’à 53 %
• Tension de sortie réglable
• LED verte pour «Tension de sortie O.K.»
• Borniers enfichables
• Plage de température de –20 à +70 °C
• Nombreuses homologations, notamment ATEX
• 24 V/2,5, 5, 10 A et 20 A pour applications
standard
• Alimentation 48 V/10 A pour petites sections de
câble
• Alimentation 24 V/10 A pour sollications élevées
aux chocs et vibrations
• Puissance supplémentaire pour faire face à une
brève interruption en service normal
• Capacité de surcharge durable jusqu’à une température ambiante de 45 °C
• Aucun espace de montage latéral nécessaire
• Tension de sortie réglable de 22,8 à 28 V
• Nombreuses homologations,
notamment GL et ATEX
• Extensible avec modules DC-USV, module de redondance, et module de sélectivité et diagnostic
modular
Alimentations SITOP au
design SIMATIC
L’alimentation technologique pour solutions
exigeantes
L’alimentation optimale pour SIMATIC S7 et bien
plus encore
SITOP modular remplit les exigences les plus élevées
en termes de fonctionnalité, par ex. pour l’utilisation
dans des machines et installations complexes. La
plage d’entrée ultra-étendue permet le raccordement à tous les réseaux du monde entier et compense de grandes variations de tension, offrant ainsi
une sécurité optimale. La fonction Power-Boost
fournit un bref instant jusqu’au triple du courant
nominal. En cas de surcharge, vous avez le choix
entre un courant constant avec redémarrage automatique ou une coupure mémorisée.
Sur le plan du design et des fonctionalités, les alimentations d’origine SIMATIC s’intègrent à la perfection dans l’environnement API. En plus des systèmes
SIMATIC suivants, elles alimentent aussi en toute
faibilité d’autres consommateurs en 24 V :
Les alimentations innovées SITOP PSU100M 20 A
monophasées ainsi que SITOP PSU300M 20 et 40 A
triphasées offrent bien plus encore. De par leur
forme étroite, elles font partie des plus compactes
de leur classe de puissance. Au nombre des améliorations figurent le contact de signalisation intégré
«24 V o. k.», la plage d’entrée étendue, le rendement
élevé de 93% ainsi que la fourniture de 1,5 fois le
courant nominal pendant 5 secondes.
Caractérisques principales des produits
• Pour applications exigeantes de 5 à 40 A
• Alimentation 48 V/20 A pour petites sections de
câble
• Boîtier métal compact
• Aucun espace de montage latéral requis
• Plage d’entrée ultra-étendue
• Puissance supplémentaire pour faire face à une
brève surcharge en service
• Fonction Power-Boost pour le déclenchement de
dispositifs de protection
• Comportement sur court-circuit réglable
• Caractéristique de sortie commutable
sur fonctionnement en parallèle
• Rendement élevé
• Etat de service par 3 LED
• Extensible avec des modules additionnels SITOP
et DC-USV
• SIMATIC S7-1200 – le nouveau micro-API est
alimenté par le module de puissance compact
PM1207. La commutation de plage automatique
garantit un raccordement sans problème aux
réseaux monophasés 120 et 230 V.
• SIMATIC S7-200 – Avec sa forme plate, cette alimentation convient également pour des profondeurs d’encastrement réduites.
• SIMATIC S7-300 – Les nouvelles alimentations
pour système et tension de charge occupent
jusqu’à 33 % d’espace en moins sur le rail S7 que la
génération précédente PS307.
La commutation de plage sur des réseaux monophasés 120/230 V CA s’effectue désormais de
manière automatique, ce qui évite les erreurs de
manipulation. La fourniture comprend le peigne
de liaison avec la CPU, et un adaptateur optionnel
permet le montage sur rail DIN.
• SIMATIC ET200pro – l’alimentation IP67 sert
d’alimentation pour composants électroniques/
capteurs et d’alimentation de tension de charge
pour le nouveau système de périphérie et dispose
d’un contact de signalisation pour «24 V o. k.» et
«Surchauffe» ainsi que d’un deuxième connecteur
pour le rebouclage de la tension d’entrée.
6
SITOP format spécial,
pour applications spécifiques
Pour tâches et conditions particulières
Espace de montage réduit, conditions ambiantes
sévères ou tensions d’entrée et de sortie particulières : ces alimentations standard répondent
également à des exigences exceptionnelles.
• SITOP power 0,5 – les alimentations compactes
d’une largeur de seulement 22,5 mm, jusqu’à
0,5 A pour réseaux CA ou CC
• SITOP plates – sous boîtier métal plat
• SITOP PSA100E – l’entrée de gamme économique
dans les alimentations stabilisées ; possibilité de
montage dans différentes positions
• SITOP 3,7 A classe II
avec limitation de puissance à 100 W
• SITOP PSU300P – en indice de protection IP67,
format identique à celui de la SIMATIC ET200pro
PS mais sans deuxième connecteur de rebouclage de la tension d’entrée
• Convertisseur CC/CC en boîtier plat pour
alimentation 12 V à partir d’une tension continue
24 V
• SITOP dual – avec 2 sorties, par ex. pour
l’alimentation de consommateurs électroniques
en ± 15 volts
• SITOP flexi – tension de sortie réglable entre
3 et 52 V CC pour des fonctions étendues (ex:
courant de sortie réglable de 2 à 10 A)
7
Modules additionnels
Notre vaste gamme de modules
additionnels offre une protection
fiable face aux dangers
les plus divers.
8
Module tampon pour la protection
contre les coupures de courte durée
Les coupures secteur ne durent en
général que quelques centaines de
millisecondes. Le module tampon utilisé
en combinaison avec les appareils de
base SITOP modular permet de s’affranchir de ces creux de tension de façon
économique et en toute fiabilité. Des
condensateurs électrolytiques fournissent l’énergie immédiatement en cas de
besoin.
Redondance pour plus de flexibilité
Le module de redondance offre une
protection supplémentaire lors d’une défaillance de l’alimentation 24 V. Grâce au
découplage à diodes, la défaillance d’une
alimentation n’a aucune incidence sur les
autres alimentations. La fourniture 24 V
reste assurée.
Solution innovante pour la sélectivité
Le module de sélectivité SITOP PSE200U
est spécialement adapté au comportement des alimentations à découpage.
L’électronique autorise des pointes de
courant de courte durée et procède à une
coupure lors de surcharges prolongées,
et ce, même en présence de grandes
longueurs de câbles de faible section et
de courts-circuits pour lesquels le courant
est limité par une résistance ohmique
élevée. Dans un tel cas, les disjoncteurs
ne déclenchent pas ou trop tard, même
si l’alimentation est en mesure de fournir
du courant. Le module de sélectivité
coupe en toute fiabilité le départ défectueux, tandis que l’alimentation des
autres consommateurs est maintenue
sans interruption, ce qui évite une défaillance totale de l’installation.
Le défaut est signalé par un contact de
signalisation groupé et affiché sur le
départ correspondant par une LED, ce qui
permet la localisation rapide des défauts
et la réduction des arrêts.
SITOP modular et
modules additionnels
Module de redondance
• 2 diodes intégrées pour le découplage
de deux alimentations de base de
5 à 20 A ou d’une alimentation
de base 40 A
• Signalisations groupées
«alimentation 1 et alimentation 2 O.K.»
via LED verte et contact de relais libre de
potentiel (contact inverseur)
• Seuil de commutation LED
et relais réglable de 20 à
25 V
Module de sélectivité
SITOP PSE200U
• Surveillance jusqu’à
4 voies
• Chaque sortie réglable
entre 0,5 et 3 A ou
3 et 10 A
• Détection sûre des surcharges, également pour les
lignes à haute impédance
• Maintien sans coupure de
l’alimentation 24 V pour
les autres consommateurs
• LED à 3 couleurs pour
chaque sortie pour la localisation rapide des défauts
• Contact de signalisation
groupée libre de potentiel
pour le télédiagnostic
• Réinitialisation à distance et
une touche Reset par voie
• Possibilité d’enclenchement
séquentiel des départs pour
délester l’alimentation
• Simplicité de configuration
Appareil de base
SITOP modular
Module de signalisation
• Contacts libres de potentiel
pour signalisation
«Tension de sortie O.K.» et
«Prêt à fonctionner».
• Possibilité de télécommande
Marche/Arrêt de
l’alimentation
• Enfichage et vissage
aisé sur l’appareil de
base 6EP1xxx-3BA00
Module tampon
• Protection économique contre
les coupures brèves de l’ordre
de la seconde
• Courant de charge jusqu’à 40 A
• Support de l’alimentation pour
délivrer une puissance supplémentaire
pendant un court laps de temps
• Raccordement au module
de base SITOP modular
par seulement 2 câbles
9
Alimentation 24 V fiable –
même lors de pannes secteur
Une panne secteur peut provoquer un arrêt de l’installation, coûteux en termes de temps et
d’argent. SITOP propose trois solutions :
• Module tampon un complément économique
de SITOP modular. Des condensateurs électrolytiques assurent le maintien de l’alimentation
24 V pendant quelques secondes.
• SITOP DC-USV avec blocs-batteries en gel de
plomb permet de poursuivre le processus
jusqu’à plusieurs heures lors de pannes secteur.
• SITOP UPS500, le module zéro maintenance
avec condensateurs double couche assure
le maintien de l’alimentation 24 V pendant
quelques minutes pour la sauvegarde des
données et l’arrêt de l’application.
10
Les deux systèmes DC-USV s’intègrent aisément
dans les solutions d’automatisation sur base PC
grâce à un outil logiciel gratuit (www.siemens.
de/sitop-usv) qui permet le traitement des messages d’état, l’arrêt sûr ainsi que le redémarrage
correct du système.
SITOP DC-USV
avec blocs-batteries
DC-USV sans entretien
avec condensateurs :
SITOP UPS500
SITOP DC-USV avec blocs-batteries assure
la protection contre les coupures secteur prolongées.
Les modèles UPS500S et UPS500P (IP65) innovants avec
condensateurs grande longévité évitent le remplacement des
accumulateurs.
Les modules DC-USV compacts assurent la
poursuite de l’alimentation pendant quelques
heures, selon la capacité de l’accu et la
consommation.
Les condensateurs double couche haute capacité
accumulent suffisamment d’énergie pour assurer la
mise à l’arrêt en toute sécurité des systèmes sur base
PC.
Disponibilité élevée grâce à la gestion des
batteries
Un astucieux système de gestion des batteries
assure la charge optimale des accumulateurs et
garantit ainsi une disponibilité fiable du mode
autonomie. La fonction active Test d’accumulateur contrôle même l’âge de l’accumulateur,
ce qui évite de remplacer ce dernier inutilement et permet ainsi de réaliser des économies
considérables.
Entièrement exempt de maintenance
Les condensateurs présentent une très grande
longévité, même à température ambiante élevée. La
maintenance ou le remplacement de l’accumulateur
d’énergie est superflue, ce qui permet un amortissement rapide de l’alimentation. Et comme il n’y a
aucune émission de gaz, il n’est pas nécessaire de
prévoir une ventilation de l’armoire. Grâce à des
temps de charge rapides, le mode autonomie est
rétabli rapidement suite à une panne secteur.
Très communicatif
Tous les messages importants sont émis
via des contacts libres de potentiel,
en option également via interface série
ou USB.
• Modules DC-USV 6 A, 15 A et 40 A
• Blocs-batteries sans entretien jusqu’à 12 Ah
• Surveillance de la disponibilité, des
câbles de batterie, du vieillissement
et de l’état de charge
• Longévité élevée des machines et des accus
grâce à la gestion des batteries intégrée
• Passage sans interruption du mode de disponiblité au mode autonomie
Utilisable en armoire et sans armoire
L’alimentation UPS500S est conçue pour le montage
sur rail DIN et peut être complétée par des modules
d’extension pour prolonger la durée de maintien de
l’alimentation.
SITOP UPS500P possède un indice de protection IP65
et convient à l’utilisation décentralisée. La forme
allongée du boîtier en alu se prête de façon optimale
au montage sur bras-support.
• SITOP UPS500S 15 A, jusqu’à 20 KWs
• SITOP UPS500P 7 A, 5/10 KWs en IP65
• Les condensateurs évitent le remplacement des
accus
• Grande longévité même à température élevée
• Convient aux emplacements de montage non
ventilés
11
Informations supplémentaires
Pour en savoir plus sur SITOP :
www.siemens.com/sitop
Pour télécharger des informations :
www.siemens.de/sitop-infomaterial
Pour commander par voie électronique avec Industry Mall :
www.siemens.com/automation/mall
Pour trouver votre interlocuteur personnel :
www.siemens.com/automation/partner
Siemens AG
Industry Sector
Industry Automation
Postfach 4848
D-90026 NÜRNBERG
ALLEMAGNE
www.siemens.com/automation
Sous réserve de modifications
N° de référence : E80001-A2490-P310-V5-7700
Dispo 06305
o2e MI.SC.ST.XXXX.52.1.03 WS 11100.0
Imprimé en Allemagne
© Siemens AG 2010
Les informations dans cette brochure contiennent des descriptions générales et des caractéristiques qui ne s’appliquent pas forcément sous
la forme décrite au cas concret d’application ou qui sont susceptibles
d’être modifiées du fait du développement constant de nos produits.
Les caractéristiques souhaitées de performance ne nous engagent que
si elles sont expressément convenues à la conclusion de contrat.
Toutes les désignations de produits peuvent être des marques ou des
noms de produits de Siemens AG ou de sociétés tierces agissant en
qualité de fournisseurs, dont l’utilisation par des tiers à leurs propres
fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.
Alimentations SITOP
Caractéristiques techniques, novembre 2010
SITOP Power Supply
Answers for industry.
SITOP – une alimentation 24 V fiable
Une alimentation fiable et constante est indispensable au fonctionnement efficace d’une machine ou d’une installation. La qualité et la fiabilité des alimentations stabilisées SITOP garantissent un niveau élevé de sécurité de l’alimentation
en courant continu dans l’industrie et la gestion technique des bâtiments.
Ells délivrent une tension stabilisée de 24 volts, mais aussi d’autres tensions de
sortie. Même en cas de fortes variations de la tension d’entrée, la tension de sortie sera stabilisée avec une précision élevée. De ce fait, les alimentations à découpage au primaire sont utilisables dans de nombreuses applications, de l’alimentation de composants électroniques à celle de consommateurs à forte demande de
courant jusqu’à 40 A.
Les alimentations sans ventilateur se distinguent par leur compacité et leur
robustesse, leur rendement élevé et leur forte capacité de surcharge. La plage
étendue de tension d’entrée combinée à des certifications internationales
permet une utilisation dans pratiquement tous les pays du monde.
2
L’offre complète SITOP
Sommaire
LOGO!Power
SITOP modular
SITOP compact
Design SIMATIC
SITOP smart
Format spécial, applications particulières
3
Introduction
4
LOGO!Power
5
SITOP compact
6
SITOP smart monophasé
7
SITOP smart triphasé
8
SITOP modular monophasé et biphasé
9
SITOP modular triphasé
10 – 11
Modules additionnels
DC-USV
Alimentation en courant continu sans interruption
Format spécial et applications particulières
12
Design SIMATIC
13
Modules additionnels SITOP
14 – 15
SITOP DC-USV avec blocs-batterie
16 – 17
SITOP DC-USV avec condensateurs
18 – 19
Tableau de sélection des alimentations
Idéalement assortie, l’offre complète comprend non seulement des alimentations à découpage, mais aussi une
gamme unique de modules permettant de protéger en plus l’alimentation 24 V contre les dérangements du côté
primaire et secondaire – jusqu’à une protection intégrale.
Par exemple avec le modèle innovant d’alimentation sans interruption SITOP UPS500 à condensateurs ou le nouveau module de coupure sélective SITOP PSE200U qui garantit une fiabilité élevée de la sélectivité dans le circuit de
sortie.
3
LOGO!Power
L’alimentation plate pour tableaux de distribution
nouveau !
nouveau !
Caractéristiques techniques
Format 54 mm
SITOP
Numéro de référence
5 V/3 A
6EP1311-1SH03
Temps de maintien
> 40 ms (pour 187 V)
Courant d’entrée nominal
–– Courant d’appel
–– Disjoncteur recommandé
0,36 – 0,22 A
0,53 – 0,30 A
0,63 – 0,33 A
< 26 A
< 25 A
< 25 A
à partir 10 A caract. C ou 16 A caract. B
Tension d’entrée nominale
–– Plage
Fréquence réseau nominale
Parallélisation
oui
Rendement pour valeurs nominales 77 %
env.
Pertes marche à vide
< 1,5 W
Température ambiante
Dimensions (l x H x P) en mm
Poids approx.
Certifications
15 V/1,9 A
6EP1351-1SH03
Format 72 mm
24 V/1,3 A
6EP1331-1SH03
5 V/6,3 A
6EP1311-1SH13
100 – 240 V CA
85...264 V CA/110...300 V CC
0,70 – 0,35 A
< 25 A
15 V/4 A
6EP1352-1SH03
12 V CC
15 V CC
24 V CC
10,5...16,1 V CC
1,9 A
10,5...16,1 V CC
1,9 A
22,2...26,4 V CC
1,3 A
50/60 Hz
0,71 – 0,37 A
1,13 – 0,61 A
1,24 – 0,68 A
< 50 A
< 55 A
< 55 A
à partir 10 A caract. C ou 16 A caract. B
5 V CC
± 3 %
4,6...5,4 V CC
6,3 A
Format 90 mm
24 V/2,5 A
6EP1332-1SH43
1,22 – 0,66 A
< 46 A
12 V CC
15 V CC
24 V CC
10,5...16,1 V CC
4,5 A
10,5...16,1 V CC
4,0 A
22,2...26,4 V CC
2,5 A
24 V/4 A
6EP1332-1SH52
100 – 240 V CA
85...264 V CA
110...300 V CC
> 40 ms (pour 187 V)
50/60 Hz
1,95 – 0,97 A
< 30 A
à partir 10 A caract. C
ou 16 A caract. B
24 V CC
± 3 %
22,2...26,4 V CC
4,0 A
80 %
80 %
85 %
83 %
85 %
85 %
88 %
89 %
< 1,8 W
< 2 W
< 2 W
< 1,5 W
< 1,9 W
< 2,3 W
< 1,8 W
< 2 W
oui, courant constant
oui
oui, courant constant
oui
oui, courant constant
Classe B
Classe B
Classe B
IP20
IP20
IP20
54 x 90 x 55
72 x 90 x 55
90 x 90 x 55
non applicable
non applicable
–20… +70 °C
0,17 kg
CE, cULus, FM,
GL, ATEX
oui
–20… +70 °C
CE, cULus, FM,
GL, ABS, ATEX
CE, cULus, FM,
GL, ATEX
CE, cULus, FM,
GL, ABS, ATEX,
SEMI F47,
NEC Class2
0,25 kg
CE, cULus, FM,
GL, ATEX
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d‘entrée nominale et à une température ambiante de +25°C
4
12 V/4,5 A
6EP1322-1SH03
> 40 ms (pour 187 V)
50/60 Hz
5 V CC
± 3 %
4,6...5,4 V CC
3,0 A
Limitation harmoniques réseau
(EN 61000-3-2)
Degré de protection (EN 60529)
12 V/1,9 A
6EP1321-1SH03
100 – 240 V CA
85...264 V CA/110...300 V CC
Tension de sortie nominale
–– Tolérance
–– Plage de réglage
Courant de sortie nominal
Protection électronique contre les
courts-circuits
Antiparasitage (EN 55022)
nouveau !
–20… +70 °C
CE, cULus, FM,
GL, ABS, ATEX
CE, cULus, FM,
GL, ATEX
CE, cULus, FM,
GL, ABS, ATEX,
SEMI F47,
NEC Class2
0,34 kg
CE, cULus, FM, GL,
ABS, ATEX
SITOP compact
L’alimentation étroite pour montage en coffrets
nouveau !
nouveau !
Caractéristiques techniqiues
Largeur 22,5 mm
Tension/courant de sorite
Numéro de référence
24 V/0,6 A
6EP1331-5BA00
24 V/1,3 A
6EP1331-5BA10
Fréquence réseau nominale
50/60 Hz
50/60 Hz
Tension d’entrée nominale
–– Plage
Temps de maintien
100–230 V CA
85...264 V CA/110…300 V CC
> 20 ms (pour 120/230 V)
nouveau !
Largeur 30 mm
100–230 V CA
85...264 V CA/110…300 V CC
> 20 ms (pour 120/230 V)
12 V/2 A
6EP1321-5BA00
100–230 V CA
85...264 V CA/110…300 V CC
> 20 ms (pour 120/230 V)
50/60 Hz
0,28–0,18 A
Caractéristique C : à partir 10 A
Caractéristique B : à partir 16 A
24 V CC
Tension de sortie nominale
± 3 % –– Tolérance
–
–– Plage de réglage
Courant de sortie nominal
0,6 A (jusqu’à +55 °C)
–– Déclassement
+55 °C à 70 °C
Rendement pour valeurs nominales 82 %
env.
Pertes marche à vide
< 0,5 W
0,63–0,31 A
Caractéristique C : à partir 10 A
Caractéristique B : à partir 16 A
24 V CC
± 3 % 22,2...26,4 V CC
1,3 A (jusqu’à +55 °C)
+55 °C à 70 °C
86 %
0,63–0,31 A
Caractéristique C : à partir 10 A
Caractéristique B : à partir 16 A
12 V CC
± 3 % 10,5...12,9 V CC
2 A (jusqu’à +55 °C)
+55 °C à 70 °C
82 %
< 0,75 W
< 0,5 W
Protection électronique contre les
courts-circuits
Antiparasitage (EN 55022)
oui, redémarrage
oui, redémarrage
Courant d’entrée nominal
–– Disjoncteur recommandé
Parallélisation
oui
oui, redémarrage
oui
Classe B
Classe B
IP 20
IP 20
Dimensions (l x H x P) en mm
22,5 x 80 x 100
30 x 80 x 100
Certifications
CE, UL, CSA, ATEX
Limit. harmoniques réseau
(EN 61000-3-2)
Degré de protection (EN 60529)
Température ambiante
Poids approx.
non applicable
–20...+70 °C
0,12 kg
non applicable
oui
Classe B
non applicable
IP 20
–20...+70 °C
–20...+70 °C
0,17 kg
0,17 kg
CE, UL, CSA, ATEX
30 x 80 x 100
CE, UL, CSA, ATEX
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d‘entrée nominale et à une température ambiante de +25°C
5
SITOP smart
L’alimentation standard performante
Caractéristiques techn.
SITOP smart monophasé
Tension/courant de sortie
Numéro de référence
24 V/2,5 A
6EP1332-2BA10
24 V/5 A
6EP1333-2AA01
24 V/5 A
6EP1333-2BA01
24 V/10 A
6EP1334-2AA01
24 V/10 A
6EP1334-2BA01
24 V/10 A Wallmount
6EP1334-2AA01-0AB0
Temps de maintien
120/230 V CA
85...132/170...264 V CA
> 20 ms (pour 93/187 V)
120/230 V CA
85...132/170...264 V CA
> 20 ms (pour 93/187 V)
120/230 V CA
85...132/170...264 V CA
> 20 ms (pour 93/187 V)
120/230 V CA
85...132/170...264 V CA
> 20 ms (pour 93/187 V)
120/230 V CA
85...132/170...264 V CA
> 20 ms (pour 93/187 V)
120/230 V CA
85...132/170...264 V CA
> 20 ms (pour 93/187 V)
Courant d’entrée nominal
–– Courant d’appel
–– Disjoncteur recommandé
Tension de sortie nominale
–– Tolérance
–– Plage de réglage
Courant de sortie nominal
1,1/0,65 A
< 14 A
3 A caractéristique C
24 V CC
± 3 %
22,8...28 V CC
2,5 A (3 A à +45 °C)
2,1/1,15 A
< 32 A
6 A caractéristique C
24 V CC
± 3 %
22,8...28 V CC
5 A (6 A à +45 °C)
2,1/1,15 A
< 32 A
6 A caractéristique C
24 V CC
± 3 %
22,8...28 V CC
5 A (6 A à +45 °C)
4,1/2,4 A
< 65 A
10 A caractéristique C
24 V CC
± 3 %
22,8...28 V CC
10 A (12 A à +45 °C)
4,1/2,0 A
< 65 A
10 A caractéristique C
24 V CC
± 3 %
22,8...28 V CC
10 A (12 A à +45 °C)
4,1/2,0 A
< 65 A
10 A caractéristique C
24 V CC
± 3 %
22,8...28 V CC
10 A (12 A à +45 °C)
Tension d’entrée nominale
–– Plage
Fréquence réseau nominale
Rendement pour valeurs
nominales env.
Parallélisation
Comportement de surcharge
pendant un bref instant
Protection électronique
contre les courts-circuits
Antiparasitage (EN 55022)
Limitations des harmoniques
réseau
(EN 61000-3-2)
Degré de protection (EN
60529)
Température ambiante
50/60 Hz
Certifications
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
87 %
87 %
90 %
91 %
90 %
oui
oui
oui
oui
oui
oui
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
0...+60 °C
0...+60 °C
0...+60 °C
0...+60 °C
0...+60 °C
0...+60 °C
0,4 kg
0,5 kg
0,5 kg
0,75 kg
0,8 kg
0,85 kg
Puissance supplémentaire : 1,5 x le courant de sortie nominal pendant 5 s/min
oui, courant constant
non applicable
non
50 x 125 x 125
oui
50 x 125 x 125
CE, UL, CSA, GL, ATEX, Hazardous Location Class I Div 2 Groups A, B, C & D, T4
non
70 x 125 x 125
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d‘entrée nominale et à une température ambiante de +25°C
6
50/60 Hz
85 %
Dimensions (l x H x P) en mm 32,5 x 125 x 125
Poids approx.
50/60 Hz
oui
70 x 125 x 125
oui
70 x 125 x 125
SITOP smart
L’alimentation standard performante
nouveau !
Caractéristiques techniques
SITOP smart triphasé
Tension/courant de sortie
24 V/20 A
48 V/10 A
Numéro de référence
6EP1436-2BA10
6EP1456-2BA00
Temps de maintien
400 – 500 V CA triph.
340…550 V CA triph.
> 6 ms (pour 400 V)
400 – 500 V CA triph.
360…550 V CA triph.
> 7 ms (pour 400 V)
1,2 –1,0 A
< 25 A
à partir 6 – 16 A caract C triph. couplé ou
3 RV1021-1DA10 ou 3 RV1721-1DD10
24 V CC
± 3 %
24...28 V CC
20 A
1,1 – 0,9 A
< 18 A
à partir 6 – 16 A caract. C triph. couplé ou
3 RV1021-1DA10 ou 3 RV1721-1DD10
48 V CC
± 3 %
42…56 V CC
10 A
Tension d’entrée nominale
–– Plage
Fréquence réseau nominale
Courant d’entrée nominal
–– Courant d’appel
–– Disjoncteur requis
Tension de sortie nominale
–– Tolérance
–– Plage de réglage
Courant de sortie nominal
Rendement pour valeurs nominales
approx.
Parallélisation
Comportement de surcharge pendant un bref instant
Protection électronique contre les
courts-circuits
Antiparasitage (EN 55022)
Limitation des harmoniques réseau
(EN 61000-3-2)
Degré de protection (EN 60529)
Température ambiante
Dimensions (l x H x P) en mm
Poids approx.
Certifications
50/60 Hz
50/60 Hz
91 %
93 %
oui
oui
Classe B
Classe B
IP20
IP 20
90 x 145 x 150
70 x 125 x 125
Puissance supplémentaire : 1,5 x le courant de sortie nominal pendant 5 s/min, 120 % durablement jusqu’à 45 °C
oui, redémarrage
oui
0...+60 °C
1,6 kg
CE, cULus, ATEX, SEMI F47
Puissance supplémentaire : 1,5 x le courant de sortie
nominal pendant 5 s/min
oui, courant constant
oui
0...+60 °C
1,2 kg
CE, cULus
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d‘entrée nominale et à une température ambiante de +25°C
7
SITOP modular
L’alimentation technologique pour solutions exigeantes
nouveau !
Caractéristiques techniques
SITOP modular monophasé et biphasé1)
Tension/courant de sortie
Numéro de référence
24 V/5 A
6EP1333-3BA00
24 V/10 A
6EP1334-3BA00
24 V/20 A
6EP1336-3BA10
Fréquence réseau nominale
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
Tension d’entrée nominale
–– Plage
Temps de maintien
Courant d’entrée nominal
–– Courant d’appel
–– Disjoncteur recommandé
Tension de sortie nominale
–– Tolérance
–– Plage de réglage
Courant de sortie nominal
Rendement pour valeurs nominales env.
Parallélisation
120 – 230/230 – 500 V CA
85…264/176…550 V CA
> 25 ms (pour 120/230 V)
2,2–1,2/1,2–0,61 A
< 35 A
6 A caractéristique C
ou 3RV1021-1xA10
24 V CC
± 3 %
24…28,8 V CC
5 A
87 %
120 – 230/230 – 500 V CA
85…264/176…550 V CA
> 25 ms (pour 120/230 V)
4,4–2,4/2,4–1,1 A
< 35 A
6 A caractéristique C
ou 3RV1021-1xA10
24 V CC
± 3 %
24…28,8 V CC
10 A
87 %
120 – 230 V CA
85…275 V CA ou 88…350 V CC
> 20 ms (pour 120/230 V)
4,6 – 2,5 A
< 20 A
6 A caractéristique C
ou 3RV1021-1xA10
24 V CC
± 3 %
24…28,8 V CC
20 A
93 %
24 V/20 A
6EP1336-3BA00
120/230 V CA
93… 132 /183…264 V CA
> 20 ms (pour 230 V)
50/60 Hz
7,7/3,5 A
< 60 A
10 A caractéristique C
ou 3RV1421-1xA10
24 V CC
± 3 %
24…28,8 V CC
20 A
89 %
24 V/40 A
6EP1337-3BA00
120/230 V CA
95…132/190…264 V CA
> 20 ms (bei 230 V)
50/60 Hz
15,0/8,0 A
< 125 A
20 A caractéristique C
ou 3RV1421-xxA10
24 V CC
± 3 %
24…28,8 V CC
40 A
88 %
oui, caractéristique de sortie commutable sur fonctionnement parallèle
Comportement de surcharge
Power Boost : 3 x le courant de sortie nominal pendant 25 ms, avec en plus pour 6EP1336-3BA10 : puissance supplémentaire 1,5 x le courant nominal pendant 5 s/min
pendant un bref instant
Protection électronique contre les oui, courant constant ou coupure mémorisée. Courant constant : env. 1,15 x le courant de sortie nominal
courts-circuits
Antiparasitage (EN 55022)
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
Limitation des harmoniques
réseau
(EN 61000-3-2)
Degré de protection (EN 60529)
Température ambiante
Dimensions (l x H x P) en mm
Poids approx.
Certifications
1)
2)
oui
IP20
-25…+60 °C
70 x 125 x 125
1,2 kg
CE, cULus, SEMI F472)
Raccordement à 2 phases d’un réseau triphasé
Pour tension d’entrée 208 – 230 V CA
oui
IP20
-25…+60 °C
90 x 125 x 125
1,4 kg
CE, cULus, SEMI F472)
oui
oui
non
IP20
IP20
IP20
90 x 125 x 125
160 x 125 x 125
240 x 125 x 125
– 25…+60 °C
1,5 kg
CE, cULus, SEMI F472)
3)
4)
2,2 kg
CE, cULus, SEMI F473)
En liaison avec un module tampon
En liaison avec 2 modules tampon
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d‘entrée nominale et à une température ambiante de +25°C
8
0…+60 °C
0…+ 60 °C
2,9 kg
CE, cULus, SEMI F474)
Caractéristiques techniques
SITOP modular triphasé
SITOP modular triphasé, 48 V
Tension/courant de sortie
24 V/20 A
24 V/20 A
24 V/40 A
24 V/40 A
48 V/20 A
Tension d’entrée nominale
–– Plage
Temps de maintien
400 – 500 V CA triph.
320…575 V CA triph.
> 15 ms (pour 400 V)
400 – 500 V CA triph.
340…550 V CA triph.
> 6 ms (pour 400 V)
400 – 500 V CA triph.3 320…575 V CA triph.3 > 15 ms (pour 400 V)
400 – 500 V CA triph.
340…550 V CA triph.
> 6 ms (pour 400 V)
400 – 500 V CA triph.
340…550 V CA triph.
> 6 ms (pour 400 V)
Courant d’entrée nominal
–– Courant d’appel
–– Disjoncteur requis
1,2 – 1,0 A
< 18 A
6 – 16 A caract. C triph.
couplé ou 3RV1021-1DA10 ou
3RV1721-1DD10
24 V CC
± 3 %
24...28,8 V CC
20 A
Numéro de référence
Fréquence réseau nominale
Tension de sortie nominale
–– Tolérance
–– Plage de réglage
Courant de sortie nominal
Rendement pour valeurs nominales env.
Parallélisation
6EP1436-3BA10
50/60 Hz
93 %
6EP1436-3BA00
50/60 Hz
1,1 – 0,9 A
< 35 A
6 – 16 A caract C triph.
couplé ou 3RV1021-1DA10 ou
3RV1721-1DD10
24 V CC
± 3 %
24…28,8 V CC
20 A
90 %
6EP1437-3BA10
50/60 Hz
2,6 – 2,1 A
< 56 A
10 – 16 A caract C triph.
couplé ou 3RV1021-1DA10 ou
3RV1721-1DD10
24 V CC
± 3 %
24...28,8 V CC
40 A
93 %
6EP1437-3BA00
50/60 Hz
2,0 – 1,7 A
< 70 A
10 – 16 A caract. C triph.
couplé ou 3RV1021-1DA10 ou
3RV1721-1DD10
24 V CC
± 3 %
24…28,8 V CC
40 A
90 %
6EP1457-3BA00
50/60 Hz
2,2 A (pour 400 V)
< 70 A
10 – 16 A caract C triph.
couplé ou 3RV1021-1DA10 ou
3RV1721-1DD10
48 V CC
± 3 %
42…56 V CC
20 A
90 %
oui, caractéristique de sortie commutable sur fonctionnement parallèle
Comportement de surcharge
Power Boost: 3 x le courant de sortie nominal pendant 25 ms, puissance supplémentaire : 1,5 x le courant de sortie nominal pendant 5 s/min
pendant un bref instant
Protection électronique contre les oui, courant constant ou coupure mémorisée. Courant constant : env. 1,15 x le courant de sortie nominal
courts-circuits
Antiparasitage (EN 55022)
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
Limitation des harmoniques
réseau
(EN 61000-3-2)
Degré de protection (EN 60529)
oui
IP20
oui
IP20
oui
IP20
oui
IP20
Température ambiante
–25…+60 °C
0…+60 °C
–25…+60 °C
0…+60 °C
Poids approx.
1,2 kg
2,0 kg
3,4 kg
3,2 kg
Dimensions (l x H x P) en mm
Certifications
1)
70 x 125 x 125
CE, cULus, SEMI F47
160 x 125 x 125
CE, UL, CSA, SEMI F47
150 x 125 x 150
CE, cULus, SEMI F47
240 x 125 x 125
CE, UL, CSA, SEMI F47
oui
IP20
0…+60 °C
240 x 125 x 125
3,2 kg
CE, UL, CSA
Puissance supplémentaire (Extra-Power) disponible uniquement pour 6EP1436-3BA10 et 6EP1437-3BA10
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d‘entrée nominale et à une température ambiante de +25°C
9
SITOP
en format spécial, pour applications particulières
Caractéristiques techn.
Les plus petites alimentations
SITOP format plat
SITOP PSA100E
Tension/courant de sortie
24 V/0,375 A
24 V/0,5 A
24 V/5 A
24 V/10 A
24 V/2,5 A
24 V/4 A
24 V/6 A
Tension d’entrée nominale
48 – 220 V CC
120 – 230 V CA
120/230 V CA
120/230 V CA
230 V CA
230 V CA
230 V CA
Numéro de référence
–– Plage
6EP1731-2BA00
30...264 V CC
6EP1331-2BA10
50/60 Hz
50/60 Hz
> 10 ms (p. 230 V)
Courant d’entrée nominal
0,3 – 0,06 A
0,22 – 0,13 A
–– Courant d’appel
–– Disjoncteur recommandé
Tension de sortie nominale
–– Tolérance
< 35 A
à partir 3 A caract. C
24 V CC
± 3 %
6EP1232-1AA00
85...132/170...264 V CA 85...132/170...264 V CA 187...264 V CA
> 10 ms (p. 220 V CC)
50/60 Hz
6EP1334-1AL12
93...264 V CA
Temps de maintien
Fréquence réseau nom.
6EP1333-1AL12
< 23 A
à partir 3 A caract. C
24 V CC
± 3 %
> 20 ms (p. 93/187 V)
> 20 ms (p. 93/187 V)
> 10 ms (p. 230 V)
2,2/1,2 A
4/2,5 A
0,65 A
< 32 A
à partir 6 A caract. C
24 V CC
± 1 %
< 65 A
à partir 10 A caract. C
24 V CC
± 1 %
< 30 A
à part. 6 A caract. C
24 V CC
± 3 %
187...264 V CA
50/60 Hz
50/60 Hz
> 10 ms (p. 230 V)
1,1 A
< 30 A
à partir 6 A caract.
C
24 V CC
± 3 %
230 V CA
187...264 V CA
> 10 ms (p. 230 V)
50/60 Hz
1,4 A
2,5 A
à part. 10 A caract.
C
24 V CC
10 A caract. C
< 35 A
< 50 A
24 V CC
± 3 %
± 3 %
6 A (+45 °C)
12 A (+45 °C)
Rendement pour valeurs
nominales env.
Parallélisation
68 %
74 %
88 %
89 %
84 %
87 %
87 %
88 %
non
non
oui
oui
oui
oui
oui
oui
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
non applicable
non applicable
non
non
non applicable
non
non
non
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
–25… +70 °C
–25… +70 °C
0...+60 °C
0...+60 °C
–10 °C ...+70 °C (déclassement 45 °C ...70 °C)
22,5 x 80 x 91
22,5 x 80 x 91
160 x 130 x 60
160 x 130 x 60
env. 52 x 170 x 110 avec clip pour rail DIN symétrique
Protection électronique
contre les courts-circuits
Antiparasitage
(EN 55022)
Limit. des harmoniques
réseau (EN 61000-3-2)
Degré de protection (EN
60529)
Température ambiante
Montage
Dimens. (l x H x P) en mm
Poids approx.
Certifications
oui, redémarrage
Rail profilé normalisé
0,14 kg
CE, cULus
oui, courant constant
Rail profilé normalisé
0,11 kg
CE, cULus
5 A
oui, redémarrage
Rail profilé normalisé
0,6 kg
CE, cULus
10 A
oui, redémarrage
Rail profilé normalisé
0,72 kg
CE, cULus
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d‘entrée nominale et à une température ambiante de +25°C
10
2,5 A (+45 °C)
oui, redémarrage
23...26 V CC
> 10 ms (p. 230 V)
6EP1234-1AA00
–
0,5 A
23...26 V CC
187...264 V CA
24 V/12 A
–
0,375 A
24...28,8 V CC
50/60 Hz
6EP1233-1AA00
–– Plage de réglage
Courant de sortie nominal
24...28,8 V CC
50/60 Hz
6EP1232-1AA10
4 A (+45 °C)
oui, redémarrage
23...26 V CC
oui, redémarrage
23...26 V CC
oui, redémarrage
Montage mural et sur rail profilé nolrmalisé, position de montage variable
0,8 kg
CE, cULus
0,8 kg
CE, cULus
0,9 kg
CE, cULus
0,9 kg
CE, cULus
SITOP
en format spécial, pour applications particulières
Caractéristiques techniques
Homologation Classe 2
SITOP PSU300P en IP67
SITOP CC/CC
SITOP dual
SITOP flexi
Tension/courant de sortie
24 V/3,7 A
24 V/8 A
12 V/2,5 A
2 x 15 V/3,5 A
3 … 52 V/10A
Numéro de référence
6EP1332-2BA00
6EP1 433-2CA00
6EP1621-2BA00
6EP1353-0AA00
6EP1353-2BA00
93 ... 264 V CA
85…132 V/170...264 V CA
Tension d’entrée nominale
120/230 V CA
400– 480 V CA triph.
24 V CC
120 –230 V CA
Temps de maintien
> 10 ms (pour 93/187 V)
15 ms (pour 400 V)
> 5 ms
> 10/40 ms (pour 120/187 V)
> 10 ms (pour 93/187 V)
2 A
1,6 A
1,6 / 1,0 A
2,2/0,9 A
–– Plage
Fréquence réseau nominale
Courant d’entrée nominal
93…132 V/187...264 V CA
50/60 Hz
1,8/0,7 A
340…550 V CA triph.
50/60 Hz
–
< 32 A
6 A caractéristique C
3RV1021-1DA10
10 A caractéristique B
10 A caractéristique C,
Tension de sortie nominale
24 V CC
24 V CC
12 V CC
2 x 15 V CC
–– Tolérance
< 32 A
24 V CC
± 3 %
± 3 %
3,7 A
8 A
2,5 A
2 x 3,5 A (2 x 2,5 A à partir de 45 °C) 2 – 10 A (max. 120 W)
Rendement pour valeurs nominales env.
Parallélisation
>80 %
oui 1)
Degré de protection
oui
Protection électronique contre les oui, redémarrage
courts-circuits
Antiparasitage (EN 55022)
Classe B
Degré de protection (EN 60529)
16 A caractéristique B
50/60 Hz
–5 %/+3 %
22,8…26,4 V CC 1)
(EN 61000-3-2)
< 30 A, < 3 ms
120/230 V CA
± 3 %
–– Plage de réglage
Courant de sortie nominal
< 20 A pendant 20 ms
50/60 Hz
–– Courant d’appel
–– Disjoncteur recommandé
< 40 A
18,5...30,2 V CC
IP20
–
88 %
non
oui, redémarrage
Classe A
non
IP67
12…14 V CC
80 %
oui, 2 unités
oui, courant constant
Classe B
oui
IP20
14,5…17 V CC
80 %
oui
oui, redémarrage
Classe A
± 1 %
3…52 V CC
84 % (pour 24 V/5 A)
oui
oui, courant constant
Classe B
non
oui
IP20
IP20
Température ambiante
0…+60 °C
–25 °C...+55 °C
0… +60 °C
Montage
Rail profilé normalisé
Montage vissé sur rail système
SIMATIC ET200pro
310 x 135,5 x 90 + connecteur
Rail profilé normalisé
0 ... +60 °C (déclassement à partir 0…+60 °C
de 45 °C)
Rail profilé normalisé
Rail profilé normalisé
32,5 x 125 x 125
75 x 125 x 125
75 x 125 x 125
CE, cULus
CE
CE, cULus
Dimensions (l x H x P) en mm
Poids approx.
Certifications
1)
70 x 125 x 125
0,75 kg
CE, cULus, Class2
2,8 kg
CE
0,26 kg
0,75 kg
0,9 kg
Uniquement pour température ambiante entre 0 et 50 °C
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d‘entrée nominale et à une température ambiante de +25°C
11
SITOP
en design SIMATIC
nouveau !
Caractéristiques techn.
nouveau !
Design SIMATIC S7-1200 Design SIMATIC S7-200
Tension/courant de sortie 24 V/2,5 A – PM1207
6EP1332-1SH71
Numéro de référence
nouveau !
Design SIMATIC S7-300
SIMATIC ET200pro PS
24 V/3,5 A
24 V/2 A
24 V/5 A
24 V/10 A
24 V/5 A Outdoor
24 V/8 A
6EP1332-1SH31
6ES7307-1BA01-0AA0
6ES7307-1EA01-0AA0
6ES7307-1KA02-0AA0
6ES7307-1EA80-0AA0
6ES7 148-4PC00-0HA0
Tension d’entrée nominale
–– Plage
120/230 V CA
120/230 V CA
120/230 V CA
120/230 V CA
120/230 V CA
120/230 V CA
400-480 V CA triph.
commutation autom.
commutation autom.
commutation autom.
commutation autom.
85…132 V/176...264 V CA 93…132 V/187...264 V CA 85…132 V/170...264 V CA 85…132 V/170...264 V CA 85…132 V/170...264 V CA 93…132 V/187...264 V CA 340…550 V CA triph.
Fréquence réseau nom.
> 20 ms (pour 93/187 V)
> 20 ms (pour 187 V)
> 20 ms (pour 93/187 V)
> 20 ms (pour 93/187 V)
> 20 ms (pour 93/187 V)
> 20 ms (pour 93/187 V)
15 ms (pour 400 V)
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
50/60 Hz
–– Courant d’appel
1,65/0,95 A
0,9/0,5 A
2,3/1,2 A
4,2/1,9 A
2,2/1,2 A
2 A
< 13 A
< 33 A
< 22 A
< 20 A
< 55 A
< 45 A
< 40 A
10 A caract. C,
6 A caract. D
24 V CC
3 A caract. C
6 A caract. C
10 A caract. C
10 A caract. C
–– Tolérance
16 A caract. B,
10 A caract. C
24 V CC
24 V CC
24 V CC
24 V CC
24 V CC
3RV1021-1DA15 ou
fus. max. 25 A, tempor.
24 V CC
± 3 %
± 5 %
± 3 %
± 3 %
± 3 %
± 3 %
–5 % /+3 %
–
–
–
–
–
–
–
Temps de maintien
Courant d’entrée nominal 1,2/0,67 A
–– Disjoncteur recommandé
Tension de sortie nom.
–– Plage de réglage
Courant de sortie nominal
2,5 A
Rendement approximatif 83 %
aux valeurs nominales
Parallélisation
oui
Protection électronique
contre les courts-circuits
Antiparasitage (EN 55022)
Limit. des harmoniques
réseau (EN 61000-3-2)
Degré de protection (EN 60529)
oui, caractéristique
courant constant
Classe B
non applicable
3,5 A
2 A
5 A
10 A
5 A
8 A
84 %
84 %
86 %
90 %
84 %
88 %
oui
oui
oui
oui
non
non
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
Classe A
Classe A
oui, redémarrage
oui
oui, redémarrage
non applicable
oui, redémarrage
oui
oui, redémarrage
oui
oui, redémarrage
non
oui, redémarrage
non
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
IP20
IP67
Température ambiante
0…+60 °C
0…+60 °C
0…+60 °C
0…+60 °C
0…+60 °C
–25…+70 °C
–25 °C...+55 °C
Dim. (l x H x P) en mm
70 x 100 x 75
160 x 80 x 62
40 x 125 x 120
60 x 125 x 120
80 x 125 x 120
Certifications
CE, cULus
CE, cULus
CE, cULus, ATEX, Hazardous Location Class I Div 2 Groups A, B, C & D, T4
Montage
Poids approx.
Rail profilé normalisé ou
montage mural
0,3 kg
Rail profilé normalisé ou
montage mural
0,5 kg
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d‘entrée nominale
et à une température ambiante de +25°C
12
Montage sur rail S7. Adaptateur de montage pour rail profilé normalisé :
6EP1971-1BA00
0,4 kg
0,6 kg
0,8 kg
Montage sur rail S7.
Adaptateur de montage :
6ES7390-6BA00-0AA0
80 x 125 x 120
0,57 kg
CE, UL, CSA
Montage vissé sur rail
système
SIMATIC ET200pro
310 x 135,5 x 90 + connect.
2,8 kg
CE
Modules additionnels SITOP
pour augmentation de la disponibilité du système
nouveau !
nouveau !
Caractéristiques techniques
Signalisation
Temps de maintien
Redondance
SITOP
Module de signalisation1)
Module tampon2)
Module de redondance
Numéro de référence
6EP1961-3BA10
6EP1961-3BA01
6EP1961-3BA21
Courant de sortie nominal
non applicable
40 A
40 A (courant de sortie total)
24 V CC
24 V CC
22…30 V CC
22…30 V CC
Module pour la répartition de l’alimentation 24 V sur 4 départsmoteurs max. et la surveillance de surcharge ; coupure sélective de
départs défectueux, courant nominal réglable individuellement ;
avec contact de signalisation groupée, utilisation universelle pour
toutes les alimentations. Possibilité d’enclenchement séquentiel des
différents départs.
Signalisation d’état par LED 2
Signalisation d’état par LED 3
couleurs par voie ; touche Reset
couleurs par voie ;
groupée, un fusible enfichable
réintialisation à distance avec
par voie
signal 24 V et une touche Reset
par voie
4 x 3 A
4 x 10 A
4 x 10 A
Rendement pour valeurs nominales env.
Parallélisation
non applicable
non applicable
97 %
97 %
non applicable
oui
non
non
non
Degré de protection (EN 60529)
IP20
Classe B
Classe B
Classe B
Classe B
Dimensions (l x H x P) en mm
25 x 125 x 125
0…+60 °C
70 x 125 x 125
0…+60 °C
70 x 125 x 125
0…+60 °C
70 x 80 x 72
0…+60 °C
Certifications
CE, UL, CSA
CE, UL, CSA
CE, cULus, Hazardous Location
Class I Div 2 Groups A, B, C & D,
T4; ATEX
0,2 kg
CE, UL, ATEX
0,4 kg
Tension d’entrée nominale
–– Plage
Description du produit/
des fonctions
–– Plage de réglage
Charge admissible des contacts
240 V/6 A CA
Module de signalisation pour
enfichage sur le côté
de l’alimentation de base SITOP
modular (6EP1xxx-3BA00) ;
connexion automatique ; avec
contacts libres de potentiel pour
signalisation «Tension de sortie
o.k.et «Prêt à fonctionner o.k.»
; avec entrée de signal pour
MARCHE/ARRET à distance de
l’alimentation de base.
Protection électronique contre les non applicable
courts-circuits
Antiparasitage (EN 55022)
Classe B
Température ambiante
Poids appvox.
1)
2)
0…+ 60 °C
0,15 kg
24 V CC
24…28,8 V CC
Module tampon pour maintien en
tension, raccordement en parallèle sur sortie de l’alimentation de
base 24 V (6EP1x3x-3BAxx) ;
oui
IP20
1,2 kg
Combinable uniquement avec l’alimentation SITOP modular 6EP1___-3BA00
Uniquement avec l’alimentation SITOP modular 24 V CC
24 V CC
24…28,8 V CC
Module pour fonctionnement en
mode redondance. Découplage
de deux alimentations 5 A à 20 A
ou d’une alimentation 40 A par
module de redondance. Contact
de relais libre de potentiel et
LED verte pour signalisation
«Alimentation 1 et 2 o.k.», seuil
de commutation réglable de 20
à 25 V.
non
IP20
0,5 kg
Surveillance
Module de sélectivité
Module de diagnostic
SITOP PSE200U
SITOP select
6EP1961-2BA11 6EP1961-2BA21 6EP1961-2BA00
0,5…3 A
oui
IP20
3…10 A
2…10 A
97 %
oui
IP20
72 x 90 x 90
CE, cULus, Hazardous Location
Class I Div 2 Groups A, B, C & D,
T4; ATEX
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d‘entrée nominale et à une température
ambiante de +25°C
13
Alimentations sans interruption
SITOP DC-USV avec blocs-batterie pour coupures secteur prolongées
Caractéristiques techn.
SITOP DC-USV, pour coupures secteur prolongées
SITOP
Module DC-USV
Ausgangsspannung/-Strom 24 V/6 A
Module DC-USV
24 V/15 A
Module DC-USV
24 V/40 A
Bloc-batterie DC-USV
24 V/1,2 Ah1)
Bloc-batterie DC-USV
24 V/3,2 Ah1)
Bloc-batterie DC-USV
24 V/7 Ah1)
6EP1935-6MC01
6EP1935-6MD11
6EP1935-6ME21
Numéro de référence
–– avec interface série
–– avec interface USB
Tension d’entrée
6EP1931-2EC21
6EP1931-2DC21
6EP1931-2EC31
6EP1931-2DC31
6EP1931-2EC42
6EP1931-2DC42
24 V CC, 22...29 V CC, alimentation par SITOP 24 V :
6EP1931-2FC21
Courant d’entrée nominal
6 A + env. 0,6 A
15 A + env. 1 A
40 A + env. 2,6 A
avec batterie déchargée
avec batterie déchargée
avec batterie déchargée
24 V CC (alimentation SITOP en amont ou batterie), tension de charge : 27,0 V
quelconque
A partir de 24 V/10 A
Tension de sortie nominale
Courant de sortie nominal
Rendement pour valeurs
nominales env.
Protection contre les surcharges et les courts-circuits
Parallélisation
Antiparasitage (EN 55022)
Degré de protection (EN
60529)
Température ambiante
Montage
Dimensions (l x H x P) en
mm
Poids approx.
Certifications
1)
A partir de 24 V/5 A
6EP1931-2FC42
6 A, courant de charge :
15 A, courant de sortie typ.
typ. 0,4 A
0,7 A
Mode autonomie : 94 %
Mode autonomie : 96 %
Bereitschaftsbetr.: 95 %
Bereitschaftsbetr.: 96 %
électronique, redémarrage automatique
40 A, courant de charge :
typ. 2 A
Mode tampon : 97 %
Bereitschaftsbetr.: 97 %
non
Classe B
non
Classe B
Tension de fin de charge recomm. : 26,4…27,3 V CC (> +20 °C), 27,3…29,0 V CC
(< +20 °C)
Courant de charge max.
Courant de charge 0,7 A
0,3 A
24 V CC, 22...27,0 V CC (marche à vide)
2,5 A
10 A
20 A
non applicable
non applicable
non applicable
non
Fusible de batterie intégré :
7,5 A/32 V
oui
15 A/32 V
oui
7,5 A/32 V
oui
IP00
IP00
Classe B
IP20
IP20
IP20
IP00
-25…+60 °C
-25...+60 °C
-25…+60 °C
+5…+40 °C
50 x 125 x 125
50 x 125 x 125
102 x 125 x 125
96 x 106 x 108
Rail profilé normalisé
0,4 kg
CE, cULus
Rail profilé normalisé
0,4 kg
CE, cULus
Rail profilé normalisé
1,1 kg
CE, cULus
Rail profilé normalisé
2 kg
CE, cURus
+5…+40 °C
Rail profilé normalisé
190 x 151 x 82
3,5 kg
CE, cURus
Egalement disponible : bloc-batterie haute température 24 V/2,5 Ah (6EP1935-6MD31) pour températures ambiantes de –40 à +60 °C et bloc-batterie 24 V/12 Ah (6EP1935-6MF01)
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d‘entrée nominale et à une température ambiante de +25°C
14
Courant de charge max.
2,5 A
+5…+40 °C
Montage mural
186 x 168 x 121
6,0 kg
CE, cURus
Tableau de sélection blocs-batterie et
temps de maintien
Courant de charge
1 A
2 A
3 A
4 A
Bloc-batterie 1,2 Ah
(6EP1935-6MC01)
30 min.
11 min.
4 min.
2 min.
6 A
1 min.
10 A
–
8 A
12 A
14 A
16 A
20 A
1)
–
–
–
–
–
Bloc-batterie 3,2 Ah
(6EP1935-6MD11)
2,5 h
45 min.
25 min.
20 min.
10 min.
4 min.
1,5 min.
1 min.
50 s
40 s
–
Bloc-batterie 7 Ah
(6EP1935-6ME21)
6h
2,5 h
1,5 h
45 min.
30 min.
20 min.
15 min.
10 min.
8 min.
6 min.
2 min.
Bloc-batterie 12 Ah
(6EP1935-6MF01)
11 h
5h
3h
2h
1h
40 min.
30 min.
25 min.
20 min.
15 min.
11 min.
Bloc-batterie 1) 2,5 Ah
(6EP1935-6MD31)
2h
45 min.
30 min.
20 min.
13 min.
9 min.
7 min.
5,5 min.
4,5 min.
4 min.
–
Bloc-batterie haute température pour températures ambiantes de –40 à +60 °C
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d’entrée nominale et à une température ambiante de +25°C
15
Alimentations sans interruption
SITOP UPS500 – DC-USV sans entretien avec condensateurs
Caractéristiques techniques
DC-USV sans entretien
SITOP
UPS500S – Appareil de base 15 A
UPS501 – Module d’extension
UPS500P – Appareil de base 7 A, degré de protection IP65
Numéro de référence
6EP1 933-2EC41
6EP1935-5PG01
6EP1933-2NC01 1)
Energie
2,5 kWs
5 kWs
6EP1 933-2EC51
Tension d’entrée
24 V, 22...29 V CC, alimentation par SITOP 24 V
Courant d’entrée nominal
15,2 A + env. 2,3 A en charge
Tension de sortie nominale
Courant de sortie nominal
Rendement pour valeurs nominales
env.
Protection contre les surcharges et les
courts-circuits
Parallélisation
Antiparasitage (EN 55022)
Degré de protection (EN 60529)
Température ambiante
Montage
Dimensions (l x H x P) en mm
Poids approx.
Certifications
1)
en mode tampon et en mode normal 24 V CC
+/-3 %
15 A, courant de charge 1 A (réglage d’usine)
ou 2 A sélectionnable
97,50 %
5 kWs
Alimentation par appareil de
base
Description : module d’extension pour prolonger le temps de
maintien, jusqu’à 3 unités avec
un appareil de base UPS500S,
pouvant être couplé en parallèle
électronique, redémarrage automatique
non
10 kWs
6EP1933-2NC11 1)
24 V, 22,5...29 V CC, alimentation par SITOP 24 V
7A + env. 2 A en charge
en mode tampon et en mode normal 24 V CC +/-3 %
7 A, courant de charge 2 A
96,90 %
électronique, redémarrage automatique
oui, jusqu’à 3 unités
non
IP20
IP65
Classe B
0…+60 °C
0…+60 °C
0…+60 °C
0…+55 °C
0…+60 °C
120 x 125 x 125
70 x 125 x 125
400 (sans connecteur) x 80 x 80
470 (sans connecteur) x 80
x 80
2,2 kg
IP20
IP20
Rail profilé normalisé
Rail profilé normalisé
1,0 kg
1,2 kg
120 x 125 x 125
CE, UL 508/CSA C22.2, File E197259
Classe B
Rail profilé normalisé
0,7 kg
Classe B
non
Classe B
Classe B
IP65
Montage vissé dans toutes les positions
1,9 kg
CE
Jeu de connecteurs pour l’entrée et la sortie avec câble USB préconfectionné d’une longueur de 2 m : Numéro de référence 6EP1975-2ES00
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d‘entrée nominale et à une température ambiante de +25°C
16
5 kWs
Temps de charge et de maintien
SITOP UPS500
Configurations SITOP UPS500S/501S
Appareil de base
Modules d’extension
2,5 kWs
UPS500P
5 kWs
2,5 kWs
5 kWs
2,5 kWs
5 kWs
2,5 kWs
5 kWs
5 kWs
10 kWs
7,5 kWs
10 kWs
12,5 kWs
15 kWs
17,5 kWs
20 kWs
5 kWs
10 kWs
–
–
1 x 5 kWs
0,5 A
134 sec
236 sec
390 sec
478 sec
632 sec
748 sec
851 sec
1007 sec
284 sec
647 sec
1 A
75 sec
138 sec
219 sec
296 sec
365 sec
414 sec
490 sec
572 sec
153 sec
351 sec
Energie totale
2,5 kWs
5 kWs
1 x 5 kWs
2 x 5 kWs
2 x 5 kWs
3 x 5 kWs
3 x 5 kWs
–
–
Temps de maintien
Courant de charge
0,8 A
2 A
3 A
4 A
5 A
6 A
7 A
8 A
10 A
12 A
15 A
90 sec
38 sec
26 sec
19 sec
15 sec
12 sec
10 sec
8 sec
6 sec
4 sec
3 sec
167 sec
76 sec
52 sec
39 sec
31 sec
26 sec
21 sec
18 sec
15 sec
12 sec
9 sec
266 sec
122 sec
82 sec
61 sec
49 sec
40 sec
34 sec
29 sec
23 sec
19 sec
14 sec
346 sec
156 sec
106 sec
81 sec
65 sec
55 sec
47 sec
40 sec
32 sec
26 sec
20 sec
440 sec
203 sec
136 sec
101 sec
81 sec
67 sec
58 sec
50 sec
39 sec
32 sec
25 sec
527 sec
230 sec
159 sec
120 sec
95 sec
80 sec
69 sec
59 sec
47 sec
38 sec
30 sec
580 sec
265 sec
186 sec
139 sec
111 sec
94 sec
81 sec
69 sec
54 sec
44 sec
35 sec
706 sec
306 sec
213 sec
160 sec
130 sec
106 sec
82 sec
79 sec
62 sec
52 sec
40 sec
190 sec
80 sec
53 sec
40 sec
30 sec
25 sec
21 sec
–
–
–
–
435 sec
152 sec
108 sec
84 sec
68 sec
57 sec
49 sec
–
–
–
–
Temps de charge
Courant de charge
2 A
1 A
54 sec
110 sec
120 sec
205 sec
158 sec
311 sec
223 sec
425 sec
263 sec
503 sec
318 sec
625 sec
355 sec
695 sec
417 sec
816 sec
130 sec
–
360 sec
–
Sauf mention contraire, toutes les indications valent à la tension d‘entrée nominale et à une température ambiante de +25°C
17
Tableau de sélection
Alimentations SITOP
Tension d’entrée
Tension de sortie 24 V CC
120 V, 230 V CA monophasé
Courant de
sortie
0,5 A
0,6 A
1,3 A
6EP1 331-1SH03
2,5 A
6EP1 332-1SH43
2 A
3,5 A
3,7 A
4 A
5 A
6 A
10 A
12 A
18
LOGO!Power
6EP1332-1SH53
compact
smart
modular
«format spécial,
applic. particulières»
Design SIMATIC
Autres
6EP1331-2BA10
6EP1331-5BA00
6EP1331-5BA10
6EP1332-2BA10
6EP1232-1AA00
6EP1332-2BA00
6EP1333-2AA01
6EP1333-2BA01
6EP1334-2AA01
6EP1334-2BA01
6EP1333-3BA00
6EP1334-3BA00
6EP1334-2AA01-0AB0
20 A
6EP1336-3BA00
40 A
6EP1337-3BA00
6EP1336-3BA10
6EP1232-1AA10
6EP1333-1AL12
6EP1233-1AA00
6EP1334-1AL12
6EP1234-1AA00
6ES7307-1BA01-0AA0
6EP1332-1SH71
6EP1332-1SH31
6ES7307-1EA80-0AA0
6EP1332-1SH12
6EP1332-1SH22
6ES7307-1EA01-0AA0
6ES7307-1KA02-0AA0
6EP1334-1SH01
Tension d’entrée
Tension de sortie 24 V CC
400 – 500 CA triphasé
Courant de sorite
smart
5 A
6EP1333-3BA001)
10 A
6EP1334-3BA001)
8 A
20 A
6EP1436-2BA10
30 A
40 A
48 – 220 V CC
48 – 110 V CC
110 – 350 V CC
4 A
88 – 350 V CC
20 A
6EP1 433-2CA00
6ES7 148-4PC00-0HA0
6EP1437-2BA00
6EP1731-2BA00
6ES7305-1BA80-0AA0
5 V/3 A
5 V/6,3 A
6EP1336-3BA10
LOGO!Power
compact
6EP1 334-1SH01
gris : Pour plus d’informations, voir catalogue KT10.1 ou catalogue en ligne CA01
smart
modular
12 V/4,5 A
6EP1 322-1SH03
15 V/1,9 A
3 – 52 V/2 – 10 A
24 V CC
400 – 500 V CA triphasé
6EP1 321-5BA00
6EP1 351-1SH03
6EP1 352-1SH03
6EP1353-2BA00
2 x 15 V/3,5 A
12 V/2,5 A
48 V/10 A
48 V/20 A
«format spécial,
applic. particulières»
6EP1 311-1SH03
6EP1 321-1SH03
15 V/4 A
6EP1332-1SH12
6EP1 311-1SH13
12 V/1,9 A
12 V/2,0 A
6EP1732-0AA0
6EP1332-1SH22
10 A
Tension de sortie 5, 12, 15, 48, … V CC
120 V, 230 V CA monophasé
6EP1434-2BA00
6EP1437-2BA10
2,5 A
Sortie
Autres
6EP1437-3BA10
6EP1436-3BA00
Raccordement à 2 phases 230 – 500 V CA – voir fiche technique SITOP modular mono/biphasé
Tension d’entrée
Design SIMATIC
6EP1436-2BA00
2 A
2 A
«format spécial,
applic. particulières»
6EP1436-3BA10
6EP1437-3BA00
0,375 A
24 – 110 V CC
1)
modular
6EP1353-0AA00
6EP1456-2BA00
6EP1621-2BA00
6EP1457-3BA00
19
Pour plus d’informations
Pour en savoir plus sur SITOP :
www.siemens.de/sitop
Pour télécharger des informations :
www.siemens.de/simatic/druckschriften
Pour commander par voie électronique avec A&D Mall :
www.siemens.de/automation/mall
Pour trouver votre interlocuteur personnel :
www.siemens.de/automation/partner
Siemens AG
Secteur Industry
Industry Automation
Postfach 4848
90026 NÜRNBERG
FRANCE
www.siemens.de/automation
Sous réserve de modifications
Numéro de référence : E80001-A2490-P310-V5-7700
Dispo 06305
o2e MI.SC.ST.XXXX.52.1.03 WS 11100.0
Imprimé en Allemagne
© Siemens AG 2010
Les informations dans cette brochure contiennent des
descriptions générales et des caractéristiques qui ne
s’appliquent pas forcément sous la forme décrite
au cas concret d’application ou qui sont susceptibles
d’être modifiées du fait du développement constant de
nos produits. Les caractéristiques souhaitées de
performance ne nous engagent que si elles sont
expressément convenues à la conclusion du contrat.
Toutes les désignations de produits peuvent être des marques
de fabrique ou des noms de produits de Siemens AG ou d’autres
sociétés sous-traitantes dont l’utilisation par des tiers à leurs
propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.