Dossier pédagogique - Chambellan production

DOSSIER PÉDAGOGIQUE
LE GRAND RETOUR D’ULYSSE

Le#Grand#Retour#d’Ulysse#–#Dossier#pédagogique#
2#
1. Préparation avant le spectacle (ou introduction à la discussion après visionnement)
Introduction à l’usage des enseignants:
Le grand retour d’Ulysse, troisième spectacle musical du groupe « Les chèvres à
pull », est une adaptation rock’n’roll de l’Odyssée, la célèbre épopée antique. L’écriture
de cette histoire est attribuée au poète Homère (8ème siècle avant JC), bien qu’il se
pourrait qu’il s’agisse en réalité d’une compilation d’histoires anonymes. Quoi qu’il en
soit, l’Odyssée est considérée comme l’un des plus grands chefs-d’œuvre de la littérature
et comme l'un des poèmes fondateurs de toute la civilisation européenne.
Ulysse, incarnant dans notre version un rocker souhaitant prendre sa retraite loin de
la vie tumultueuse des salles de concert, est condamné par Posséguidon, dieu des mers et
du cyclisme, à passer sa vie en tournée. En cherchant à retrouver sa chère famille, il vivra
mille aventures en compagnie d'Apollon, de Pan, d'Héraclès, de Zeus, d'Hadès, du
discobole-squelette, et de tous les autres… Vous trouverez ci-après un parallèle entre la
version originale de l’Odyssée et l’histoire développée dans notre spectacle.
Qu'ils connaissent ou non l'histoire originale, les enfants ne seront pas au bout de
leurs surprises avec cette nouvelle aventure musicale haute en couleur des Chèvres à Pull,
regorgeant de monstres, de prodiges, de tempêtes et de rock pur et dur. Ceci dit, les
séances test ont montré que la plupart des enfants connaissent déjà certains pans de la
mythologie grecque grâce aux nombreuses productions cinématographiques et
télévisuelles qui l’évoquent (Les chevaliers du Zodiaque, Ulysse 31, Le choc des titans,
Percy Jackson et le voleur de foudre, etc.). Ainsi, de nombreux enfants ont déjà une idée
plus ou moins précise des dieux grecs et de leurs attributions.
Il est fondamental de savoir que, bien que notre histoire soit une relecture de
l’Odyssée (et peut donc être appréhendée comme une amusante « œuvre à clés», aux très
nombreuses exploitations pédagogiques possibles), elle est avant tout conçue comme un
récit parfaitement autonome, pouvant être compris et apprécie sans faire aucun parallèle
avec l’histoire racontée par Homère (pour les plus petits notamment). Par ailleurs, nous
tenions à ce que le niveau de langage soit assez élevé, de façon à motiver la curiosité des
enfants, mais nous avons proposé ces chansons à de jeunes enfants lors de séances test,
de façon à être certain qu’elles soient globalement parfaitement compréhensibles.
Notons également, comme ce fut le cas pour les deux premiers spectacles des
Chèvres à Pull, que nous nous sommes amusés à parsemer quelques clins d’œil à la
Belgique au fil du spectacle. Et surtout, notre ambition première était d’écrire un
spectacle familial avec plusieurs niveaux de lecture. Ainsi, les plus petits suivent cette
histoire amusante au premier degré (tout en s’émerveillant du côté rock’n’roll de ce qui
est pour la plupart leur premier concert), les plus grands perçoivent de nombreux jeux de
mots et allusions à la mythologie, et les adultes (parents et enseignants) pourront
expliquer après le spectacle toutes les subtilités qu’ils auraient pu ne pas remarquer.
Résumé de l’histoire d’Ulysse telle que racontée par Homère:

Le#Grand#Retour#d’Ulysse#–#Dossier#pédagogique#
3#
Après avoir passé dix années à se battre lors de la guerre de Troie, Ulysse (entouré
de ses compagnons) est sur le point de rentrer chez lui en Ithaque (pays dont il est le roi),
où il retrouvera son épouse Pénélope et son fils Télémaque.
Malheureusement, après avoir crevé l’oeil de Polyphème le cyclope, fils du terrible
Poséidon (le dieu de la mer), il est condamné par ce dernier à errer pour le restant de sa
vie, sans jamais revoir les siens.
De nombreux autres dieux résidant sur la plus haute montagne de Grèce, l’Olympe,
l’aideront cependant à lever cette malédiction. Parmi ses fabuleuses aventures, Ulysse se
rendra notamment au royaume d’Hadès, le séjour des morts. Il y interrogera les sages
anciens qui l’aideront à savoir s’il rentrera un jour chez lui.
Dans la mythologie grecque, les dieux ont des faiblesses et des caractères humains.
C’est ainsi, par exemple, qu’on apprend que Zeus charmait indistinctement, et sans
relâche, de séduisantes mortelles ou déesses, ce qui provoquait la terrible colère de sa
divine épouse Héra.
Parmi les nombreux fils qu’il conçut en dehors des liens sacrés du mariage, on peut
citer Apollon (dieu de la beauté et de la musique), Héraclès (appelé “Hercule” chez les
Romains, et célèbre pour ses 12 travaux légendaires) et Dionysos.
Résumé de l’histoire d’Ulysse telle que racontée par les Chèvres à pull:
Après avoir passé dix mois à enchaîner des concerts au cours d’une tournée
mondiale, Ulysse (accompagné de son célèbre groupe Grec Zeppelin) est sur le point de
rentrer chez lui en Ithaque (pays dont il est le roi), où il retrouvera son épouse Pénélope et
son fils Télémaque.
Malheureusement, après avoir malencontreusement crevé le pneu du vélo de Cyclo
le cyclope, fils du terrible Posséguidon (dieu de la mer et du cyclisme), il est condamné
par ce dernier à passer le restant de sa vie en tournée, sans jamais revoir les siens.
Cette malédiction sera néanmoins levée si Ulysse dédicace à Posséguidon un
concert presté dans la plus haute salle de concert jamais construite en Grèce. L’Olympe?
Ja! Il devra également se rendre au royaume des morts, chez Hadès, pour lui emprunter
son célèbre micro en or dans lequel il chantera ce concert.
Dans la mythologie des Chèvres à Pull, les dieux ont des faiblesses et des caractères
humains, mais de plus, ils ne deviennent dieu qu’à leur pension, après avoir exercé un
métier sur terre. C’est ainsi qu’on apprend, par exemple, qu’Hadès était le gérant d’un
train fantôme, et que Zeus, avant de devenir un vrai baba-cool à la pension, mena une
carrière d’instituteur aigri qui ne supportait pas les enfants.

Le#Grand#Retour#d’Ulysse#–#Dossier#pédagogique#
4#
Parmi les nombreux fils que ce dernier conçut en dehors des liens sacrés du
mariage, on peut citer Apollon (le plus beau bassiste de tous les temps), Héraclès (appelé
“Je recule” chez les Romains, un fameux clampin qui a inventé tout seul ses soi-disant
travaux légendaires) et Johnny Zos.
Présentation de quelques dieux de la mythologie grecque :
Notons tout d’abord que les enfants connaissent parfois mieux les appellations
données aux dieux par les romains (et repris ci-dessous entre parenthèses) que les
appellations grecques originales. En effet, de même que les wallons ne vont pas à
Antwerpen mais à Anvers, que les néerlandophones ne vont pas à Mons mais à Bergen,
les romains ne faisaient pas de sacrifice en l’honneur de Zeus, mais de Jupiter.
Présentation des dieux présents de façon détournée dans notre spectacle :
Zeus (Jupiter): le plus puissant de tous les dieux. Il surveille le monde des hommes du
haut de l’Olympe, la plus haute montagne de Grèce (là où habitent tous les dieux).
Poséidon (Neptune): dieu des mers et des fleuves, souvent représenté avec un trident,
pouvant déclencher de terribles tempêtes.
Hadès (Pluton) : dieu qui règne sur les enfers.
Héraclès (Hercule): fils de Zeus et d’une mortelle, il a accomplit 12 travaux (exploits)
célèbres. Il prit pour vêtement la peau du lion monstrueux de la région de Némée, que le
premier de ses travaux consistait à tuer.
Apollon : dieu du chant, de la musique, de la poésie et de la beauté. Il possède également
le don de faire prédire l’avenir aux devins.
Pan : dieu des bergers et inventeur de a flûte qui porte son nom.
Dionysos (Bacchus): dieu du vin, de la fête et du théâtre comique. Les fêtes données en
son honneur sont très animées.

Le#Grand#Retour#d’Ulysse#–#Dossier#pédagogique#
5#
2. Exploitation après visionnement du spectacle : comparaison avec l’histoire originale
1°) Peux-tu retracer l’histoire racontée dans le spectacle ?
Pour les plus jeunes, on passera toutes les références au texte original, en se
concentrant sur l’histoire uniquement. Pour les plus grands, on pourra citer les
références évoquées, ou développer certains points précis (mythologie grecque,
avènement de la démocratie grecque et comparaison avec d’autres systèmes politiques,
histoire d’Ulysse, etc.).
Ulysse termine une fabuleuse tournée mondiale de 10 mois avec son célèbre groupe
Grec Zeppelin (cf. le groupe anglais de légende Led Zeppelin) au sein duquel il est
accompagné d’Apollon (à la basse), de Pan (à la batterie – dont le costume est inspiré de
l’apparence de ce dieu au corps de chèvre, joueur de la flûte qui porte son nom) et de
Johnny Zos (à la guitare). Le nom de ce dernier s’inspire autant du célèbre chanteur
français (Johnny Halliday, ayant chanté plusieurs fois dans la célèbre salle de concert
« L’Olympia ») que du non moins célèbre dieu Dionysos.
Afin de retrouver au plus vite les siens, Ulysse décide d’emprunter un vélo, dont il
crève maladroitement le pneu en voulant en ôter le cadenas. Malheureusement pour lui, le
papa du propriétaire du vélo, Cyclo le cyclope, est le terrible Posséguidon, dieu des mers
et du cyclisme.
Ne sachant pas qu’Ulysse souhaitait renvoyer le vélo de son fils après être rentré
chez lui, Posséguidon le condamne à passer le restant de sa vie en tournée, sans jamais
revoir sa famille. Dans l’histoire d’Homère, Poséidon ne veut pas entendre qu’Ulysse
avait crevé l’oeil de Polyphème, son fils cyclope, en état de légitime défense, et il le
condamne à errer sur les mers sans jamais rentrer chez lui.
Posséguidon (contrairement à Poséidon), offre quand même à Ulysse une toute
petite chance de retrouver un jour son épouse Pénélope et son fils Télémaque : Ulysse
doit se rendre au royaume des morts, emprunter le micro en or du dieu Hadès et lui
dédicacer un concert chanté dans la plus haute salle de concert jamais construite en Grèce
(l’Olympe ? Ja). En réalité, l’Olympe est la plus haute montagne de Grèce, et c’est là que
les dieux siègeraient, d’après la mythologie.
En effet, Posséguidon aime énormément sa famille, et il apprécie qu’Ulysse en
fasse autant. Il loue d’ailleurs la « famille nucléaire » d’Ulysse, celle dont il est le noyau.
Comme l’apprennent les cours de morale de nos jours, une « famille nucléaire » est
l’appelation donnée à une famille « traditionnelle » où seuls les parents et les enfants non
mariés habitent ensemble – à la différence de structures familiales avec grands-parents ou
petits-enfants habitant dans une même maison. Non sans un indéniable sens de l’humour
(comme vous l’aurez remarqué, Posséguidon s’aime beaucoup – comme Narcisse, un
autre héros de l’Antiquité – et rit beaucoup de ses propres blagues), il remarque que chez
lui, avec son fils qui n’a qu’un œil, ils constitueraient plutôt une famille « catastrophe
nucléaire »…