Avant-propos à la réédition de Jean Wahl

M.#Girel,#Avant/propos#à#Jean#Wahl,#Vers#le#concret,#1932,#réédition,#Paris,#
Vrin,#2004.#
!"#$"%&'()")*+",)-*./*0"1)"2*..32"0-(4&"$/*25"6".)++)"70/8*)"9"!"#$%&"%'()'#"*5"1)"
:)-$";-<%=">$./()"7+&/$2?$/*2"17@*2"0-(".)"A')(2B"9".C)2+"1*"./$.()+"+/+-%"8*)"$/*2"
'/*%&/$2" +,#*-#5" .C)2+" -*" ./$.()+" -,2/%*" 8*)" $/*2" '/*%&/$2" -((&')(=" D-&2" %C/*'(-E)"
$/*2"0%-&2-&+"0-(.)"8*C&%")4,-((-22-&+"%C&17-%&24)")$"17./*'(-$+"1)2"0-(-1/F)25"1)2"
-4,&E*G+725"1)2"./$H%&+2"$/$"(72/%*2"1-$2"%C*$&')(2"I"J="#$"+)%"K*E)4)$+"&%%*2+()",&)$"6"
%-" H/&2" %C)$E/*)4)$+" 2*2.&+7" 0-(" %CL*'()5" %)2" -++)$+)2" 8*C)%%)" -" ()$./$+(7)2" )+" %)2"
./$+()2)$2"8*&"%-"E*)++-&)$+="M-(+()")*+"2-$2"1/*+)"6"(7H%7.<&("2*("%)2"(-&2/$2"1)".)++)"
!"17.)0+&/$"I5"8*&"-*(-&+"0*"N+()"7'&+7)"0-("*$)"%).+*()"0%*2"-++)$+&')"1)"%-"0(7H-.)"1)"
:)-$";-<%"9")%%)"%*&"-*(-&+"4/$+(7"8*)"%)"!"./$.()+"I"$C)2+"0-2"270-(-,%)"1*".<)4&$"8*&"
O"./$1*&+="P)%&()"!"#$%&"%'()'#"*%-*K/*(1C<*&5")+"'/&(".)"8*C-*?1)%6"1*"K)*$)"M-(+()"2-"
E7$7(-+&/$"-"0*"O"0*&2)(")2+"*$"1)2"-00/(+2"1)"%-"0(72)$+)"(771&+&/$"1)"%C/*'(-E)"1)"
JQRS=" T)%%)?.&" 2C-K/*+)" 6" %-" ()0*,%&.-+&/$" 1C-*+()2" /*'(-E)2" S" -&$2&" 8*C6" 1)2" 7+*1)2"
$/*')%%)2" 8*&" ()4)++)$+" ;-<%" 6" 2-" K*2+)" 0%-.)" R=" >%%)" 0)(4)+" )$H&$" 1)" ()$1()" 0%*2"
-*1&,%)" *$)" '/&F" 8*&" H*+" 6" %C-'-$+?E-(1)" 1)" %-" 0%*0-(+" 1)2" 4/*')4)$+2"
0<&%/2/0<&8*)25" 8*C&%" 2C-E&22)" 1)" %-" ()%).+*()" 1)" %C)40&(&24)" 0%*(-%&2+)" 1)2"
0<&%/2/0<)2" -$E%/?2-F/$25" 1)" U)E)%5" 1)" V&)(W)E--(15" )$" 4N4)" +)402" 8*C)%%)"
17')%/00-&+" -')." /(&E&$-%&+7" 2-" 0(/0()" -00(/.<)5" 8*&" $)" 2)" (71*&+" 0-2" 6" %-"
0<7$/47$/%/E&)" /*" 6" %-" !" 0<&%/2/0<&)" 1)" %C)F&2+)$.)" I5" 4N4)" 2&" )%%)" %)2" ()K/&$+"
0-(H/&2=""
T)0)$1-$+5" 2&" !"#$% &"% '()'#"*% )2+" 2-$2" $*%" 1/*+)" *$)" 0&3.)" )22)$+&)%%)" 1*" 17,-+"
0<&%/2/0<&8*)"1)"%C)$+()?1)*F?E*)(()25"%C&$+7(N+"1*"%&'()"-*K/*(1C<*&"$)"2-*(-&+"2)""
J=":=?X="M-(+()5"./"$*-()$%0"%12*3(0"5"X-(&25"Y-%%&4-(15"JQZ[5"0="SR="TH="7E-%)4)$+"X="
\*.-2275"!"]C&$8*&7+*1)"1*"./$.()+")+"%)2"'/&)2"$/*')%%)2"1)"%-"./$$-&22-$.)"I5"4"5/"%
0"%$6)*37$"5"+="[5"JQRR5"0="SRR?S^S"_"D="1)"Y-$1&%%-.5"!"])"(/O-*4)"1*"./$.()+"I5"4"5/"%
/)-5"#$"&&"5" J`" 4-(2" JQSS5" 0=" a`S?a`a" _" b=" \-$1&)*5" 8/#(+"5" J`" 17.)4,()" JQRS5" 0="
[RS?[RR"_""
T="D/((&25"9(/#),&%(:%;3-&($(+365"'/%="Rc5"$dS[5"JQRR5"0="aJ^?aJ[=""
S="])2"/*'(-E)2"1)":)-$";-<%"(771&+72"(7.)44)$+"2/$+"%)2"2*&'-$+2"9"8$</-$$"%+(/#%
/)"% 3-$*(-#"% 0"% &=">-$*")*-,&-$1"5" X-(&25" %Cb(.<)5" SccJ_" ?)*#(0/'*-()% @% &,% +")$2"% 0"%
A"-0"BB"#5" !" e&,%&/?>22-&2" I5" X-(&25" ]&'()" 1)" X/.<)5" JQQZ_" C-"#D"B,,#0% E% &=/)% 0"5,)*%
&=,/*#"5" !" T/*0" \/*,%)" I5" X-(&25" U-.<)++)"]&++7(-+*()25" JQQZ_" F/% #G&"% 0"% &=-02"% 0"%
&=-)$*,)*%0,)$%&,%+3-&($(+3-"%0"%F"$',#*"$5"X-(&25"\)2.-(+)2"f"T&)5"JQQ^="]-"+<32)"2*("
H"$% +3-&($(+3-"$% +&/#,&-$*"$% 0=I)B&"*"##"% "*% 0=I12#-</"")2+")$"./*(2"1)"(771&+&/$"
gX-(&25"])2">40N.<)*(2"1)"0)$2)(")$"(/$1h=""
R="e="e-*E<5"J#")'3%A"B"&5"]/$1()25"P/*+%)1E)5"SccR=""

%&4&+)("6".)+"-20).+"<&2+/(&8*)"9"%)"4/*')4)$+"8*)"17.(&+";-<%"$C-"(&)$"0)(1*"1)"2/$"
-.+*-%&+7=" ]-" 0/22&,&%&+7" 1C*$)" H/(4)" 1C)40&(&24)" !" 7%-(E&" I" -++)$+&')" -*" +(-'-&%"
2.&)$+&H&8*)"./44)"-*F"H-.)++)2"8*-%&+-+&')2"1)"%C)F07(&)$.)5"%-".(&+&8*)"1)2" H/(4)2"
(71*.+(&.)2"1)"$-+*(-%&24)5"%-"./$8*N+)"1)2"$/*')-*F"+)((&+/&()2"0<&%/2/0<&8*)2"8*)"
2/$+" %-" 2)$2-+&/$5" %)" ./(025" %C)20-.)" 0)(@*5" %C7'7$)4)$+5" ()2+)$+" 1)2" 8*)2+&/$2"
/*')(+)2=""
D-&2"0/*(8*/&"&$+(/1*&()"*$"%&'()"1/$+"%)2"-(+&.*%-+&/$2"0(&$.&0-%)2")+"%)2")$K)*F"
2/$+".%-&()4)$+")F0%&.&+72"0-("2/$"-*+)*("1-$2"2-"0(7H-.)"i"]-"K*2+&H&.-+&/$"2)"+(/*')"
1-$2" %C7.-(+" 8*&" $/*2" 270-()" 1)" 2-" 0()4&3()" 0-(*+&/$" 9" &%" )2+" *+&%)5" 2&" %C/$" ')*+"
(7)%%)4)$+" 70(/*')(" %C-.+*-%&+7" 1)" %C/*'(-E)5" 1C)28*&22)(" %)" 0-O2-E)" 0<&%/2/0<&8*)"
1-$2"%)8*)%";-<%"'/&+"2)" 1)22&$)(".)" 4/*')4)$+"!" ')(2"%)"./$.()+" I="])2"0-(./*(2"
2&$E*%&)(2"8*)"%C/*'(-E)"7'/8*)5".)*F"1)";&%%&-4":-4)25";<&+)<)-1")+"Y-,(&)%"D-(.)%5"
/$+" 1)0*&2" ./$$*" *$" %-(E)" 2*..325" 2&" ,&)$" 8*)" %CL*'()" 1)" 0&/$$&)(" -../40%&)" 0-("
;-<%" $/*2" )2+" 0)*+?N+()" ()$1*)" 4/&$2" 1&().+)4)$+" 0)(.)0+&,%)" 8*C6" 2)2"
./$+)40/(-&$2="M-$2"+)$&("./40+)"1)".)"17.-%-E)5"/$"$)"./40()$1(-&+"0-2"%-"(7-.+&/$"
1C*$" %).+)*(" 1)" %C70/8*)5" 8*&" '&+" )$" ;-<%" !" *$" 2/*(.&)(" ()4-(8*-,%)4)$+" 1/*75" )+"
+/*K/*(2")$"8*N+)"1C)-*F"2/*+)((-&$)2"I"J="T)2")-*F"/$+"4&2"%/$E+)402"6"H-&()"2*(H-.)5"
)$" 0-(+&.*%&)(" )$" .)" 8*&" ./$.)($)" :-4)2" )+" ;<&+)<)-15" 4-&2" ;-<%" -" 7+7" %C*$" 1)2"
0()4&)(2"6"%)2".-0+)("0/*("%)"0*,%&."H(-$@-&2=":-4)2")+";<&+)<)-15"1/$+"%)2"0)$27)2"
/$+"%/$E+)402"7+7"7.%&027)2"-%/(2"8*)"1/4&$-&)$+"%)2"0-(-1&E4)2"-$-%O+&8*)2")+"%)2"
+)$+-+&')2" 1)" !" $-+*(-%&2-+&/$" 1)" %C70&2+74/%/E&)" I" 2/$+" 1)0*&2" *$)" '&$E+-&$)"
1C-$$7)25"%)"0()4&)("1-$2"%)".-1()"1)2"17,-+2"2*("%)"0(-E4-+&24)")$+()"X*+$-4")+"
P/(+O" 8*&" /$+" 1/4&$7" %-" 0<&%/2/0<&)" -47(&.-&$)" S5" %)" 2)./$1" )$" 0<&%/2/0<&)" 1)2"
2.&)$.)25"%C/,K)+"1C*$)"()17./*')(+)"8*&"-")$./()"+/*+"6"E-E$)("1*"()E-(1"0-(+&.*%&)("
8*)" ;-<%" %)*(" -" 0/(+7="!"#$% &"% '()'#"*% ./$2+&+*)" *$)" &$+(/1*.+&/$" 0(&'&%7E&7)" -*22&"
,&)$"-*F"-*+)*(2"1/$+"&%"+(-&+)"8*C6"%CL*'()"1)":)-$";-<%"%*&?4N4)"!"2)"H-&2-$+"I="T)"
2/$+" -&$2&" +(/&2" 4/*')4)$+2" !" ')(2" %)" ./$.()+" I" 8*C&%" H-*+" 2/*%&E$)(" 2&" %C/$" ')*+"
0)(.)'/&("%)2"1&HH7()$+2"$&')-*F"1)"%).+*()"1*"0(72)$+"/*'(-E)"9"*$"4/*')4)$+"1)"
H/$1" )$" 0<&%/2/0<&)"8*)" ;-<%"17+).+)" )+" ()$1" '&2&,%)"_"*$"4/*')4)$+"&$+)($)"-*F"
0<&%/2/0<&)2"8*C&%"7+*1&)5"1-$2"%)8*)%"%-"().<)(.<)"1*"!"./$.()+"I"-00-(-j+5"6".<-8*)"
H/&2"1-$2"*$"./$+)F+)"1&HH7()$+5"./44)"2+(*.+*(-$+)")+"./44)"1O$-4&8*)"_")$H&$"*$"
4/*')4)$+" &$+)($)" 6" %CL*'()" 1)" ;-<%" %*&?4N4)5" !"#$% &"% '()'#"*% 4-(8*-$+" *$"
+/*($-$+"&40/(+-$+"1-$2"2/$"&+&$7(-&()"0<&%/2/0<&8*)5"2/*')$+"6"./$+()?./*(-$+"1)2"
+)$1-$.)2"1/4&$-$+"-%/(2"%C*$&')(2&+7=""
!"#$%9",)%K,3&%"
k%")2+"+/*+"6"H-&+".*(&)*F"1)"'/&("%-"0%-.)"1)"!"#$%&"%'()'#"*%E/447)"1-$2".)(+-&$)2"
$/+&.)2"2*(";-<%5"-*"0(/H&+"1CL*'()2"*%+7(&)*()25"*$"0)*"./44)"2&"%C/$"0)$2-&+"8*)"
%)2"7+*1)2"1C<&2+/&()"1)"%-"0<&%/2/0<&)"1)2"-$$7)2"JQSc")+"JQRc"$)""
LM%4"'3"#'3"$%+3-&($(+3-</"$5"JQRR?JQR^5"kkk5"0="^[Z?^[Q5"().)$2&/$"1)"!"#$%&"%'()'#"*%
0-("b="M0-&)(5"0="^[Z=""
S="TH=":="D-(E/%&25"4"-)5")*-)B%;#,B1,*-$15"k+<-.-5"T/($)%%"#$&')(2&+O"X()225"SccS5"
0/*("*$)",/$$)"4&2)")$"0)(20).+&')=""
"

H-&2-&)$+" 8*)" !" 0(70-()(" I" 1)2" L*'()2" 0%*2" 0)(2/$$)%%)2" 8*)" 2)(-&)$+" 8>-$*")'"%
3/1,-)"%"*%*#,)$'")0,)'"%)+"%)"N#,-*2%0"%12*,+36$-</"=">$")HH)+5" !"#$%&"%'()'#"*%)2+"
.)(+-&$)4)$+"%C/*'(-E)"1-$2"%)8*)%";-<%"%-&22)"0/*("%-"0()4&3()"H/&2"-00-(-j+()"2)2"
0(/0()2"0(&$.&0)2")+5")$" JQRS5"&%"-"17K6"0*,%&7"0%*2&)*(2"L*'()2"0<&%/2/0<&8*)2"1)"
0()4&)("0%-$=""
l7" )$" JZZZ" 6" D-(2)&%%)" /m" 2/$" 03()5" 0(/H)22)*(" 1C-$E%-&25" 2*..31)" 6" M+70<-$)"
D-%%-(475":)-$";-<%"().*)&%%)"'&+)"+/*+)2"%)2"4-(8*)2"1C)F.)%%)$.)"9"0()4&)("0(&F"1*"
./$./*(2"E7$7(-%"1)"0<&%/2/0<&)")$"JQc`5"$/(4-%&)$"(*)"1C#%4")$"JQca5"!".-.&8*)"I"
1)"%C-E(7E-+&/$"1)"0<&%/2/0<&)")$"JQJc"1)'-$+"Y-,(&)%"D-(.)%="\*"K)*$)"0(/H)22)*("6"
M-&$+?n*)$+&$5")$"JQJJ5"&%"$/*2"()2+)"*$"1&2./*(2".&+-$+"+/*("6"+/*("l/'-%&25"M<)%%)O")+"
o&E$O="k%"O")28*&22)"%)"+-,%)-*"1C*$"*$&')(2"!"8*&"$C)2+"0-2"*$"+/*+"H&$&"I5"6"%-"H-@/$"1*"
:-4)2"1)"%CO)-5"#$%+&/#,&-$*"5")+"&$2&2+)"2*("%-"$7.)22&+7"1)2"L*'()2"1C-(+"0/*("!"-HH&$)("
I"$/2"!"2)$+&4)$+2"./44)"$/2"2)$2-+&/$2"I5"6"%-"4-$&3()"1)"e)(E2/$"J="TC)2+"%CL*'()"
1)" .)" 1)($&)(" 8*&" %*&" 1/$$)5" 6" %-" 4N4)" 70/8*)5" %C/..-2&/$" 1C*$)" 1)" 2)2" 0()4&3()2"
0*,%&.-+&/$25"/m"2/$"-.*&+7"1)"%).+*()")+"2-"2O40-+<&)"0/*("%)2"+<32)2")F0(&47)2"2/$+"
17K6" 0%)&$)4)$+" 0)(.)0+&,%)2"S=" ;-<%" $C<72&+)" 0-2" 6" ./$+)2+)(5" 2*(" 1)2" 0/&$+2"
&40/(+-$+25"%)2"&$+)(0(7+-+&/$2"1)"0<&%/2/0<)2"-*22&"7+-,%&2"8*)"])"P/O")+"e)$1-="k%"
)2+")$2*&+)"0)$2&/$$-&()"1)"%-"H/$1-+&/$"p<&)(2")+"-.<3')"2-"+<32)"0(&$.&0-%)"2*("%)2"
;3-&($(+3-"$% +&/#,&-$*"$% 0=I)B&"*"##"% "*% 0=I12#-</"% R=" TC)2+" +/*+" *$" 0-$" 1)" %-"
0<&%/2/0<&)" ./$+)40/(-&$)5" %-(E)4)$+" +)$*)" 6" %C7.-(+" 1)2" 0(/E(-44)2" /HH&.&)%2"
4-%E(7" %)2" )HH/(+2" 1)" e)(E2/$5" ]-%-$1)" )+" q4&%)" e/*+(/*F5" 8*&" 0()$1" &.&" *$)" %-(E)"
'&2&,&%&+7")+"8*&"2)"+(/*')"$/$"2)*%)4)$+")F0/27"4-&2"4&2")$"0)(20).+&')="])2"-$$7)2"
JQSc"2/$+")$2*&+)"0/*(";-<%"%)2"-$$7)2"1)"4/,&%&+7"1)"+/*+"K)*$)"0(/H)22)*("9"-0(32"
%-"0*,%&.-+&/$"1)"2-"+<32)")$"JQSc5"&%")$2)&E$)"1-$2"%)2"*$&')(2&+72"1)"e)2-$@/$5"1)"
l-$.O5")+")$H&$"1)"]O/$="k%")2+"6".)++)"4N4)"70/8*)"%)",)$K-4&$"1*"K*(O"1C-E(7E-+&/$5"
%)"2)*%")F-4&$-+)*(".-0-,%)5"0-(-j+?&%5"1C)$+)$1()"0%)&$)4)$+"%-"%)@/$"2*("U*22)(%"1*"
K)*$)" !" .-.&8*)" I" 1)" JQSQ5" :)-$?X-*%" M-(+()=" TC)2+" *$" 0(/H)22)*(" ()4-(8*7" 8*&5" )$"
0%*2"1)2".%-22&8*)25"&$+(/1*&+"2)2"7%3')2"-*F"17')%/00)4)$+2"%)2"0%*2"(7.)$+2"1)"%-"
0<&%/2/0<&)"9"%C)F-4)$"1)2"4-$*2.(&+2"2*EE3()")$"0-(+&.*%&)("8*)"2)2"7+*1&-$+2"/$+"
7+7"+(32"+r+"&$2+(*&+2"1)"P"-)%/)0%Q"-*"1)"D-(+&$"U)&1)EE)(5"0-(*")$"JQSa"^=""
>$+()"2-"+<32)")+"%)"0(72)$+"/*'(-E)5":)-$";-<%"0*,%&)"1)*F"%&'()2"&40/(+-$+2"9"%)"
0()4&)("1/$$)"*$)"%).+*()"$/*')%%)"1*";,#12)-0"%1)"X%-+/$5")+"0(/,%74-+&2)5""
J=" :=" ;-<%5" \&2./*(25" H6'2"% A")#-% R,#*-)S% F-$*#-T/*-()% $(&"))"&&"% 0"$% +#->5" M-&$+?
n*)$+&$5" ]),(-*%+5" JQJJ5" 0=" R?JS5" 0=" Jc?JJ5" ()0(&2" 1-$2" ;(2$-"S% +")$2"S% +"#'"+*-()S%
X-(&25"T-%4-$$?]7'O5"JQ^Z=""
S=":=";-<%5"!"\)*F"/*'(-E)2"(7.)$+2"2*("%)",)(E2/$&24)"I5"4"5/"%0/%1(-$5"JQJS5""
0="J`R?JZc="M*(";-<%")+"e)(E2/$5"'/&("%-"0(7H-.)"1)"s=";/(42"1-$2"F/%#G&"%0"%&=-02"%0"%
&=-)$*,)*% 0,)$% &,% +3-&($(+3-"% 0"% F"$',#*"$5" (+M% '-*M5" 4-&2" -*22&5" )$+()" -*+()25" ;(2$-"S%
+")$2"S%+"#'"+*-()5"0="JJR?JJZ=""
RM%H"$%;3-&($(+3-"$%+&/#,&-$*"$%0=I)B&"*"##"%"*%0=I12#-</"S%X-(&25"b%.-$5"JQSc=""
^="s/$12";-<%5"kD>T5"%&-22)"A-$*(-#"%0"%&,%+3-&($(+3-"="k%"2)4,%)"8*)";-<%"-&+"H-&+"%&()"
+(32"+r+"U*#"%"*%N"1+$%6",/$"$/4,()"1)"2)2"&$+)(%/.*+)*(2"0<&%/2/0<&8*)2"_"'/&("D="
p(),&+2.<5"!"])"()$/*')-*"0<&%/2/0<&8*)"-'/(+7"1)2"-$$7)2"+()$+)"I5")$+()+&)$"-')."
U)$(&"])H),'()5"8/#(+"5"$d[ZR5"4-(2"JQZ[5"0="SZ?^c5"0="RJ="M*(";-<%")+"U)&1)EE)(5".H="
:=";-<%5"?)*#(0/'*-()%@%&,%+")$2"%0"%A"-0"BB"#5"(+M%'-*M%"

./44)")$"./$+()0/&$+"6"%-"+<32)"2*("%)2"0<&%/2/0<&)2"0%*(-%&2+)25"%)2"1&HH7()$+2"2)$2"
8*)"0()$1"%C/)-*2%1-$2".)"1&-%/E*)"J" _"%)"2)./$1"/HH()"*$)"(7&$+)(0(7+-+&/$"1)"U)E)%"
8*&" ./$2&2+)" 6" %)" ()%&()" $/$" 6" 0-(+&(" 1*" !" MO2+34)" I" )+" 1)" %-" (7./$.&%&-+&/$" 1)2"
./$+(-&()25" 4-&2" 6" 0-(+&(" 1*" +<34)" +(-E&8*)" 17')%/007" 1-$2" %)2" 0()4&)(2" 7.(&+2" S="
]C)22)$+&)%"1)".)++)"1)($&3()"%).+*()5"8*&"1)'-&+"/..*0)("+-$+"1C)20(&+2"1-$2"%)2"-$$7)2"
JQRc5" )+" K*28*)" 1-$2" %)2" -$$7)2" JQ[c" R5" $)" $-j+" 0-2" )$" s(-$.)" 2/*2" %-" 0%*4)" 1)"
V/K3')"4-&2",&)$"2/*2".)%%)"1)":)-$";-<%5"6"%-"H&$"1)2"-$$7)2"JQSc"^=">$"0%*2"1)".)2"
1)*F" /*'(-E)2" H/$1-4)$+-*F5" ;-<%" 0*,%&)" 1)" $/4,()*F" -(+&.%)2" 1)" H/$1" 1-$2" %-"
4"5/"% +3-&($(+3-</"% )+" %-" 4"5/"% 0"% R2*,+36$-</"% "*% 0"% R(#,&"5" -&$2&" 8*)" 1)" ./*(+2"
-(+&.%)2")+"().)$2&/$2"1-$2"%-"V(/5"&&"%4"5/"%:#,)W,-$"%`=""
X/*("8*&".<)(.<)"6"4&)*F"./$$-j+()"%C</44)")+"2/$"0-(./*(25"%)2"()03()2")+"%)2"
+74/&E$-E)2"2/$+"4-%<)*()*2)4)$+"(-()2"[5"4-&2"8*)%8*)2"%&E$)2"2)"1)22&$)$+".%-&?
()4)$+="t$"-"7'/8*7"%C&$H%*)$.)"1)"e)(E2/$5"1/$+";-<%"0-(+-E)",&)$"1)2"0/2&+&/$2"u"
2*("%C&$+*&+&/$"0<&%/2/0<&8*)"$/+-44)$+"u")+"1)2"-(E*4)$+2".(&+&8*)2"u"'&2?6?'&2"1)"
%C7+(/&+)22)" 1)2" !" 0<&%/2/0<&)2" 1)" %-" ./$$-&22-$.)" I=" D-&2" .)+" &$+7(N+" $)" ,(&1)"
$*%%)4)$+"%)2"-00/(+2"8*)";-<%".(/&+"1)'/&("-00/(+)("6"%-"0<&%/2/0<&)"1)"e)(E2/$5"6"
%-"%*4&3()"1)"2-"%).+*()"1)2"!"0<&%/2/0<)2"1Cb$E%)+)(()")+"1Cb47(&8*)"I"1C*$)"0-(+5"
1)"2/$"&$+)(0(7+-+&/$"1)"U)E)%5"U)&1)EE)(")+"V&)(W)E--(1"1C-*+()"0-(+="k%"O"-"0)*+?N+()"
1)" %-" ./$+&$*&+7" 1-$2" %-" 1*(7)5" ./44)" %)" ')*+" e)(E2/$5" 4-&2" 1)" H-@/$" +/*+" -*22&"
17.&2&')5"./44)"%)"')*+":-4)25")+"-0(32"%*&";<&+)<)-15"&%"O"-"1-$2".)++)"4N4)"1*(7)"
1)2"!"E/*++)2"I5"1)2"1&2./$+&$*&+72"1-$2"%-"./$+&$*&+7="k%"O"-"2-$2"1/*+)"%&)*"1)"2*&'()"
%-".(&+&8*)",)(E2/$&)$$)"1)2"!"H-*F"0(/,%34)2"I5"4-&2";-<%5"-0(32"2-"%).+*()"1)"U)E)%"
)+" 0%*2" )$./()" 1)" U)&1)EE)(5" 2)" 1)4-$1)(-" 2&" %C-HH&(4-+&/$" ,)(E2/$&)$$)" 1)" %-"
0%7$&+*1)"1*"(7)%"$)"1/&+"0-2"N+()"./$.&%&7)"-')."*$)"./$2&17(-+&/$"0%*2"-++)$+&')"1)"
%-"$7E-+&'&+7"a="t*+()"%C&$H%*)$.)"1)"e)(E2/$5"&%"./$'&)$+"1)"4)$+&/$$)(".)%%)"1Cq4&%)"
e/*+(/*F5"-*+)*("1)"H,%'()*-)B")'"%0"$%&(-$%0"%&,%),*/#"%gJZa^h5"-*8*)%"%-"+<32)"1)"
JQSc"7+-&+"171&7)="k$+(/1*.+)*("&40/(+-$+"1)";&%%&-4":-4)2")$"s(-$.)5"0(7H-.&)("1)"
%-"+(-1*.+&/$"H(-$@-&2)"1)2"!,#-2*2$%0"%&=">+2#-")'"%#"&-B-"/$"")+"0-((-&$"1*"0<&%/2/0<)"
-47(&.-&$" 6" %Ck$2+&+*+5" e/*+(/*F" )2+" %-(E)4)$+" 2)$2&,%)5" ./44)" ;-<%" %)" 2)(-5" -*F"
-..)$+2"4/$&2+)2"8*)"0()$1"0-(H/&2"%)"0%*(-%&24)"1)":-4)2="TC)2+"*$"%).+)*("-++)$+&H"
1)"!"%Cv4)"1&'&27)"I"8*&"2C)F0(&4)"1-$2"%-"0<&%/2/0<&)"1)"%-"()%&E&/$"1)":-4)2"Z5")+"&%"
)2+"%C-*+)*("1*"0()4&)("%&'()"./$2-.(7"6"%C-*+)*("1*";#,B1,*-$1"%-0(32"%-"4/(+"1)".)"
1)($&)("Q="k%"H-*1(-&+")$H&$"0()$1()")$"./40+)"*$"
""
J %X*/0"%$/#%&"%;,#12)-0"%0"%;&,*()5"X-(&25"P&)1)(5"JQS[=""
S %H"%R,&3"/#%0"%&,%'()$'-")'"%0,)$%&,%+3-&($(+3-"%0"%A"B"&%5"X-(&25"P&)1)(5"JQSQ=""
R "TH="Y="\)%)*w)5"F-::2#")'"%"*%#2+2*-*-()5"X-(&25"X#s5"JQ[Z5"$/+)"0="ZJ=""
^ "e="e-*E<5"J#")'3%A"B"&5"(+M%'-*M5".<-0="R=""
`="" " k%"0-(+&.&0)"/..-2&/$$)%%)4)$+"6"1C-*+()2"0*,%&.-+&/$2"0%*2"./$H&1)$+&)%%)2="
b&$2&5"&%"1/$$)")$"JQS["*$)"$/+)")+"*$)"+(-1*.+&/$"1)"8*)%8*)2"0-E)2"1)"U)E)%"
2*("!"%-"./$2.&)$.)"4-%<)*()*2)"I"6"%C70<743()"()'*)"H=8$+#-*5"1-$2"%-8*)%%)"
7.(&')$+"X/%&+w)(5"s(&)14-$$")+"D/(<-$E)"gH=8$+#-*5"JQS[5"0="JQ`?SJZh=""
[="" " TH="D="1)"Y-$1&%%-.5"!":)-$";-<%"I5"I))/,-#"%0"%&=I$$('-,*-()%0"$%I)'-")$%X&75"$%
0"%&=X'(&"%V(#1,&"%P/+2#-"/#"5"X-(&25"JQa`5"0="RZ?^`5"0="RZ=""
Y% %!"#$%&"%'()'#"*5"0="S`"x(7H7()$.)2"1)"%C71&+&/$"/(&E&$-%)"1)"JQRSy=""
Z"" q="e/*+(/*F5"P'-")'"%"*%4"&-B-()5"X-(&25"s%-44-(&/$5"JQcZ=""
Q"" q="e/*+(/*F5"K-&&-,1%9,1"$5"X-(&25"b(4-$1"T/%&$5"JQJJ=""
"

(-00/(+" .(&+&8*)" -')." %C&17-%&24)" 1)" ]7/$" e(*$2.<'&.E5" 1/$+" ;-<%" H*+" %)" $)')*" 0-("
-%%&-$.)5")+".<)w"8*&"%)"./$.()+"$/*2"2)(-&+"1/$$7"$/$"0-("8*)%8*)"4&F+)"1)"(-&2/$")+"
1)"2)$+&4)$+"4-&2"0-("%-"2.&)$.)"1-$2"2/$")$2)4,%)"J="k%")2+")$H&$".)(+-&$"8*)";-<%"
0/2231)5"-*?1)%6"4N4)"1)".)"8*&"2C)F0(&4)"1-$2"2-"+<32)5"*$)"+(32"(-()"4-j+(&2)"1)2"
17')%/00)4)$+2"%)2"0%*2"./$+)40/(-&$2"1)"%-"0<&%/2/0<&)"-47(&.-&$)5"8*C&%"7'/8*)"
-')." *$" )$+</*2&-24)" ./44*$&.-+&H" S5" 8*&" %*&" 0)(4)+" 1)" ()$./$+()(" 2)2"
./$+)40/(-&$2" -(47" 1)" 8*)2+&/$2" $/*')%%)25" )+" -&$2&" 1)" 170%-.)(" %)*(2" .-+7E/(&)2="
T/$+(-&()4)$+"6"P)$/*'&)(5"./$+(-&()4)$+"6"e/*+(/*F")+"1-$2"*$)".)(+-&$)"4)2*()"
e)(E2/$5" 8*&" ()$./$+()$+" %C)40&(&24)" 1)" :-4)2" -%/(2" 8*)" %C)22)$+&)%" 1)" %)*("
0<&%/2/0<&)")2+"17K6"./$2+&+*7)5";-<%"17./*'()".)++)"'/&F"0<&%/2/0<&8*)"132"%)"17,*+"
1)" 2/$" &+&$7(-&()=" k%" %-" %&+" 6" (),/*(2" 1)2" /0&$&/$2" ()@*)25" ()H*2-$+" )F0%&.&+)4)$+" 1)"
%&4&+)("%C-00/(+"1)".)"./*(-$+"6"%-"8*)2+&/$"1*"!"0(-E4-+&24)"I5")$')(2"%)8*)%"&%"2)(-"
1*(-,%)4)$+" 47H&-$+5" 0/*(" 2C&$+7()22)(" -*F" 1&')(2)2" H/(4)2" 1C)40&(&24)" )+" 1)"
(7-%&24)5"4-&2"-*22&"-*F"1&HH&.*%+72"8*C)%%)2"0/2)$+="TC)2+"0(7.&274)$+".)+"!"7.-(+"I"8*&"
H-&+"8*C-*"%&)*"1C-K/*+)("*$)"$/*')%%)"'/&F"-*"17,-+")$./()"'&H5"4-&2"0-(H/&2"./$H*25"
2*(" %)" 0(-E4-+&24)" 8*&" -" /00/27" X*+$-45" P/(+O5" )+" 1C-*+()25" %-" %).+*()" 1)" ;-<%"
)$+()(-&+"-*K/*(1C<*&"1-$2"*$"(-00/(+"6"%-"H/&2".(&+&8*)")+"H7./$1"-')."%)2"0(/,%34)2"
0/272" 0-(" %)" !" (7-%&24)" 1&().+" I5" )+" +/*+)2" %)2" ()%).+*()2" +(32" ./$+)40/(-&$)2" 1)2"
8$$,-$%0="1+-#-$1"%#,0-',&%1)":-4)2"R=""
Z%[()'#"*%\S%+,#*-'/&-"#S%">+2#-")'"%"
k$+)((/E7" 6" %-" H&$" 1)2" -$$7)2" JQ`c" 0-(" %)2" 71&+)*(2" 1C*$" ().*)&%" 1C!" -*+/?
,&/E(-0<&)2" 1)2" 0<&%/2/0<)2" -.+*)%2" I" ^5" ;-<%5" 6" %-" 1&HH7()$.)" 1)" ,&)$" 1)2" ./$+(&?
,*+)*(25"(70/$1&+"0-("*$"!"&+&$7(-&()"/$+/%/E&8*)"I"8*&"7+-&+"2-"'7(&+-,%)",&/E(-0<&)"
0<&%/2/0<&8*)5" )+" 8*&" $)" ./$+)$-&+" 0-2" 4N4)" *$)" 1-+)" 9" %)2" ()03()2" )$" 7+-&)$+"
8*)%8*)2"0/2&+&/$2"()0(72)$+-+&')2"ge(*$2.<'&.E5"o-%7(O5";<&+)<)-15"T%-*1)%5"U)E)%h5"
8*)%8*)2" ./$.)0+2" g%)2" .</2)25" %)" 4/$1)5" %-" 1&-%).+&8*)5" %C)F&2+)$.)" )+" %-"
+(-$2.)$1-$.)5" %-" $/$?0<&%/2/0<&)h5" 1)2" &$.&2)2" 0/7+&8*)2=" ])" 2*K)+" 1*" 0/(+(-&+"
(72&1-&+"4/&$2"1-$2"%)2"0)(2/$$)2" .&+7)2"8*)"1-$2"%)2"+)$2&/$2")$+()".)2"1&HH7()$+2"
0/&$+2"1C&$H%)F&/$"1)"%-"0)$27)5")$"0-(+&.*%&)(")$+()"1)*F"')(2-$+2"1)"%-"0<&%/2/0<&)"
8*&" 2)" 17')%/00)$+" -*" 4/4)$+" /m" ;-<%" 0*,%&)" !"#$% &"% '()'#"*"9"!"p-$1&2"8*)"
2C)F0%&.&+-&+5" .<)w" e(*$2.<'&.E5" )$" 4N4)" +)402" 8*)" .<)w" o-%7(O5" *$)" '&2&/$" 1)2"
.</2)2"8*&"(71*&2-&+"+/*+")$"()%-+&/$25"*$)"-*+()"'&2&/$5"1C*$)"H-@/$"0%*2"/,2.*()5"2)"
17')%/00-&+5".<)w";<&+)<)-15".<)w"T%-*1)%5"8*&"$/*2"H-&2-&+"./$.)'/&("0%*2""
JM%H"%;#(B#7$%0"%&,%'()$'-")'"%0,)$%&,%+3-&($(+3-"%(''-0")*,&"5"X-(&25"b%.-$5"JQSZ5""
0="RQa?RQZ5"0="ZR?Z^="M*("e(*$2.<'&.E")+"e)(E2/$5".H="s=";/(42"1-$2"H"$%+3-&($(+3"$%
"*%&,%$'-")'"5"X=";-E$)("g1&(=h5"X-(&25"Y-%%&4-(15"SccS5"0="^cR?^^[=""
S"Y="D-(.)%5"],T#-"&%R,#'"&%-)*"##(B2%+,#%;-"##"%^(/*,)B5"!"b(.<&')2"1*"zz")"2&3.%)"I5"
X-(&25":)-$?D&.<)%"X%-.)5"JQaa5"0="aR?a^=""
R"M*("%C)40&(&24)"(-1&.-%5"\="]-0/*K-1)5"K-&&-,1%9,1"$S%81+-#-$1"%"*%+#,B1,*-$1"5"
X-(&25"X#s5"JQQa=""
_%H"$%;3-&($(+3"$%:#,)W,-$%0=,/`(/#0=3/-%+,#%"/>a1b1"$S%I/*(T-(B#,+3-"%0"%&,%
+3-&($(+3-"%:#,)W,-$"%'()*"1+(#,-)"5"Y="\)%)1-%%)")+"\="U*&24-$"g1&(=h5"X-(&25"T\#5"
JQ[R=""
"