D 7163

Connecteurs pour valves hydrauliques
à commande électromagnétique
D 7163
Connecteurs pour
valves hydrauliques
Décembre 2007-03
HAWE HYDRAULIK SE
STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN 5
© 1978 by HAWE Hydraulik
Connecteurs version
étroite, suivant standard
industriel (écartement
des contacts 11 mm)
voir paragraphe 2.2
1. Généralités
La commande électromagnétique d‘une valve hydraulique apparaît dans la référence d‘article sous forme abrégée pour le type
et la valve de la tension d‘alimentation de la bobine d‘électro-aimant conformément au code article de l‘imprimé correspondant.
Les connecteurs employés de série ne donnent pas lieu à une indication particulière. Ils font partie de la fourniture. Au cas où leur
livraison n‘est pas souhaitée, ceci peut être demandé à l‘aide d‘une modification de conformément au point 4.
En cas où d‘utilisation de connecteurs non de série avec des configurations différentes, spécifier expressément pour la commande
de la valve hydraulique de quel type de connecteur cette dernière sera équipée.
Sans montage de protection, la commutation d‘électro-aimants (inductances) entraîne des surtensions ainsi que des perturbations
électromagnétiques. Celles-ci peuvent provoquer des anomalies de fonctionnement dans les installations ou appareils électroniques
se trouvant à proximité. La notion de CEM (compatibilité électromagnétique) signifie dans le cas des électro-aimants un déparasitage
suffisant pour protéger les systèmes électroniques voisins.
Dans le cas de électro-valves, des éléments d‘antiparasitage montés en parallèle avec la bobine représentent la mesure de
déparasitage la plus avantageuse au point de vue coûts et la plus simple. La présente gamma de connecteurs a été choisie
principalement en fonction du respect de la CEM conformément à l‘état actuel de la technique.
Sur le plan fonctionnel, les connecteurs à diode (passage libre ou coupure) garantissent une CEM très élevée mais ils présentent
l‘inconvénient de prolonger considérablement le temps de mise hors tension d‘une valve hydraulique.
Avec deux diodes de Zener branchées en série tête-bêche ou une résistance non linéaire ou une diode de type Transil, il est
possible d‘obtenir une protection suffisante au prix d‘un prolongement minime du temps de mise hors tension.
Connecteurs suivant DIN 43 650 version A (ISO 4400)
voir paragraphe 2.1
Connecteurs cylindriques
(non normalisés)
voir paragraphe 2.3

D 7163 page 2
2. Versions et exécutions livrables, caractéristiques électriques
Entrefer et ligne de fuite suivant DIN VDE 0110, catégorie de surtension I
Carter en matière plastique difficilement inflammable
2.1 Connecteurs suivant DIN 43 650 version A (ISO 4400)
Protection IP 65 suivant DIN 60529 ou CEI 60529 à l‘état enfiché et vissé
Modèle Référence
informa-
tique
Couleur Nombre
de
pôles
Tension
UB
V
Imaxi Section de
conduc-
teur max.
mm²
Câbel
#
mm
Dépara-
sitage
(CEM)
Tempéra-
ture
ambiante
C°
Remarques,
équipement 1)
MSD 3-309 4)
MSD 3-309 4)
6217 0002
6217 0003
noir
gris
3+PE
3+PE
250V CC/AC
250V CC/AC
5
5
1,5
1,5
Pg
9
9
6-8
6-8
non
non
-40..+100
-40..+100
MSD 4-309 P22 4)
MSD 4-209 P10 4)
MSD 4-309 P22 MSD 4-209 P10
MSD 3-209 C1 MSD 4-309 C1+R MSD 4-309 C2
6217 6001
6217 6002
noir
noir
3+PE
2+PE
250V CA
250V CA
1
1
1,5
1,5
9
9
6-8
6-8
oui
oui
-40..+100
-40..+100
2xredresseurs
mono-alternance
redresseur dou-
ble alternance
Série: carter noir (connecteur version B) pour tous les électro-aimants simple
et double effet, crantés et jumelés. Dans le cas d‘une utilisation sur électro-
aimants simple effet, le contact 3 reste inutilisé.
Carter gris (connecteur version A) uniquement pour distributeurs à tiroir 4/3
modèle SW... suivant D 7450 et D 7451 (également pour module de levage
D 7650, module de serrage Sk 7787).
Série (noir également pour les électro-aimants prop. 35 0 et 45 0 avec connec-
teur normalisé, à moins que ne soit utilisé l‘amplificateur électronique en
exécution sous boîtier enfichable suivant D 7818 (voir également 1.)
Connecteurs à redresseur incorporé pour l‘utilisation d‘électro-aimants CC
sur réseau d‘alimentation CA 50 et 60 Hz.
MSD 4-209 P10 avec redresseur double alternance rapporté 2) 3) pour
électro-aimants simple effet avec bobines 98V CC sur réseau 110V CA ou
bobines 205V CC sur réseau 230V CA. UCC = 0,9 UCA-2V
MSD 4-309 P22 avec deux redresseurs mono-alternance avec diode de
passage libre 2) 3) pour électro-aimants double effet, crantés et jume-
lés avec bobines 102V CC sur réseau 230V CA ou bobines 48V CC sur
réseau 110V CA. UCC = 0,45 UCA-1V
Avec diodes de passage libre 1) 2) pour supprimer les
surtensions de coupure, par ex. en combinaison avec de
circuits électroniques et/ou pour obtenir un temps de
coupure plus long.
Attention à la polarité! Pas de détrompage de polarité!
MSD 3-209 C1 pour électro-aimants simple effet.
MSD 4-309 C1 + R pour distributeurs 2/2 à course
contrôlée suivant Sk 7380 a...d et Sk 7380 E et F.
MSD 4-309 C2 pour électro-aimants CC double effet, cran-
tés et jumelés.
SVS 3129020 et SVS 296048 avec voyant à DEL jaune et montage
de protection avec deux diodes de Zener. En utilisation en 24V CC/CA,
polarité indifférente.
MSD 3-209 C1
MSD 4-309 C1+R
MSD 4-309 C2
6236 5002
6217 0009
6217 6005
noir
noir
noir
2+PE
2+PE
3+PE
250V CC
24V CC
250V CC
4
4
4
1,5
1,5
1,5
9
9
9
6-8
6-8
6-8
oui
oui
oui
-40..+100
-40..+100
-40..+100
D
D+R
2D
SVS 3129020
SVS 296048
6217 8024
6217 8025
noir
gris
2+PE
2+PE
24V CC/AC
24V CC/AC
4
4
1,5
1,5
9
9
5-10
5-10
oui
oui
-30..+100
-30..+100
Z+LED ja.
Z+LED ja.
Le contact 3 reste inutilisé
ja.

D 7163 page 3
Voyant à diodes électroluminescentes pour électro-aimants jumelés, à
double effet et crantés.
SVS 296365 avec deux DEL (vert et jaune) et montage de protec-
tion avec deux diodes de Zener. En utilisation en 24V CC/CA, polarité
indifférente, couvercle transparent.
MSE 28028 avec amplificateur de commande pouvant être associé à
une commande SPS et voyants à diodes électroluminescentes vert et
rouge. Tension d‘alimentation 10-35V CC, montage de protection avec
deux diodes de Zener, tension de commande pour entrées de signaux
de commande 10 .. 35V CC, courant de commande 7-11 mA.
Modèle Référence
informa-
tique
Couleur Nombre
de
pôles
Tension
UB
V
Imaxi Section de
conduc-
teur max.
mm²
Câbel
#
mm
Dépara-
sitage
(CEM)
Tempéra-
ture
ambiante
C°
Remarques,
équipement 1)
SVS 296365
MSE 28028
6217 8134
6217 8008
noir
noir
3+PE
3+PE
24V CC
24V CC
4
2
1,5
1,5
Pg
9
9
5-10
3.5-8
oui
oui
-30..+100
-20..+60
Z+2DEL ja./ve.
amp. de comm.
2DEL ve./rg.
SVS 296100 6217 8026 noir 3+PE 24V CC/AC 4 1,5 9 5-10 non -30..+100 DEL rg./ve.
Connecteur sur embase pour 24 V. Pour la visualisation de l‘état
de commutation sur les pressostats suivant D 5440.
SVS 296100 pour CA et CC avec deux voyants DEL indépendants
rouge et vert. Couvercle transparent.
MSD 4 P53
MSD 4 P63
6217 8006
6217 8007
transp.
transp.
2+PE
2+PE
230V CA
115V CA
1
1
1,5
1,5
9
9
6-8
6-8
oui
oui
-10..+50
-10..+50
DEL rg.
DEL rg.
Avec circuit redresseur temporisé double alternance / monoal-
ternance en tant que montage économique pour électro-aimants
simple effet á tension de service ..WG 230 et ..WG 110 pour
l‘utilisation sur réseau CA 50...60 Hz.
MSD 4 P53 pour WG 230 (230V CA, suivant CEI 38).
MSD 4 P63 pour WG 110 (110-115V CA).
Voir imprimé détaillé D 7813.
MSD 4 P55
MSE 28026
6217 8023
6217 8016
transp.
noir
2+PE
2+PE
24V CC
24V CC
1.5
4
0,75
1,5
9
9
6-8
3.5-8
oui
oui
-20..+50
-20..+60
DEL ja.
DEL ja.
Montage économique pour électro-aimants simple effet 24V CC
en exécution sous boîtier enfichable.
MSD 4 P55 avec temps de commutation et régime économique à
réglage fixe. Voir à ce sujet l‘imprimé détaillé D 7833.
MSE 28026 avec régime économique réglable et amplificateur de
commande pouvant être associé à une commande SPS. Voir à ce
sujet l‘imprimé détaillé D 7832.
SVS 296365
MSE 28028
MSD 4 P55 MSE 28026
1) D = diode
R = résistance
Z = deux diodes de Zener branchées tête-bêche
DEL = diode électroluminescente
rg = rouge, ve = vert, ja = jaune
2) Attention : les diodes entraînent un prolongement du temps de
coupure de la valve du double au quintuple ou plus
suivant la taille de l‘électro-aimant et la construction
de la valve
3) Diodes 1 N 4007, tension de blocage de pointe 1000 V, courant
nominal 1 A
4) Connecteur contenu dans la référence d‘article de la valve
hydraulique à commande électromagnétique conformément à
l‘imprimé correspondant, aucune remarque particulière ou sup-
plémentaire n‘est nécessaire.
ja.
ja.
rg.
ve.
ja.
ve.
rg.
rg.
ve.

D 7163 page 4
Modèle Référence
informa-
tique
Couleur Nombre
de
pôles
Tension
UB
V
Imaxi Section de
conduc-
teur max.
mm2
Câble
#
mm
Dépara-
sitage
(CEM)
Tempéra-
ture
ambiante
C°
Remarques,
équipement 1)
MSD 6-209
SVS 3129720
6236 5004
6217 8027
noir
noir
2+PE
2+PE
250V CC/AC
24V CC/AC
5
4
1,5
1,5
Pg
9
9
6-8
5-10
non
oui
-40..+100
-30..+100 Z+LED ja.
2.2 Connecteurs version étroite, suivant standard industriel (écartement des contacts 11 mm)
Protection IP 65 suivant DIN EN 60529 ou IEC 60529 à l‘état enfiché et vissé
Modèle Référence
informa-
tique
Couleur Nombre
de
pôles
Tension
UB
V
Imaxi Section de
conduc-
teur max.
mm2
Câble
#
mm
Dépara-
sitage
(CEM)
Tempéra-
ture
ambiante
C°
Remarques,
équipement 1)
MSD 1
MSD 1 D
MSD 1-MSD 3
MSD 6-209 SVS 3129720
6236 5001
6236 5006
6217 6004
noir
noir
noir
2+PE
2+PE
2+PE
250V CC/AC
250V CC/AC
250V CC/AC
6
6
6
1,5
1,5
-
Pg
9
9
-
jus. 6
jus. 6
-
non
non
non
-40..+100
-40..+100
-40..+100
sans com. de
secours
ada. pour conn.
DIN 43 650 A
MSD 2
MSD 2 C1
MSD 2-MSD 3
MSD 2-MSD 3 WG 4)
6217 6003
6217 6006
6217 8034
6217 8035
noir
noir
noir
noir
2+PE
2+PE
2+PE
2+PE
250V CC/AC
250V CC
250V CC
250V CC/AC
4
4
4
1
1,5
1,5
-
-
M12
M12
-
-
jus 6
jus 6
-
-
non
oui
non
oui
-40..+100
-40..+100
-40..+100
-40..+100
D
redresseur dou-
ble alternance
2.3 Connecteurs cylindriques (non normalisés)
Protection IP 54 suivant DIN EN 60529 ou IEC 60529 à l‘état enfiché et vissé
MSD 6-209 (Série) pour tous les électro-aimants simple effet avec connec-
teur 20 x 27 mm et plots de contact plats, p. ex. distributeurs modèle 0 avec
électro-aimants CA suivant D 7300, mais également valves proportionnelles
avec électro-aimants prop. 25 0 à moins que ne soit utilisé l‘amplificateur
électronique en exécution sous boîtier enfichable suivant D 7819.
SVS 3129720 avec voyant DEL jaune et montage de protection avec deux
diodes de Zener. En utilisation en 24V CC/CA, polarité indifférente. Couvercle
transparent.
MSD 1 est de série pour le modèle 1. Commande manuelle de secours en
appuyant sur le capuchon (capuchon en caoutchouc compris dans la
fourniture). MSD 1 D sans capuchon en caoutchouc ni commande de secours
manuelle.
Version adaptateur MSD 1-MSD 3 pour raccorder MSD 1 à un connecteur
suivant DIN 43 650 A (voir par. 2.1.). Référence d‘article spéciale
voir D 7300 par. 2.2.3
MSD 2
MSD 2-MSD 3 MSD 2-MSD 3 WG
MSD 2 C1
MSD 2 est de série pour le modèle 0. Commande manuelle de secours en
appuyant sur le capuchon (capuchon en caoutchouc compris dans la fourniture).
Version MSD 2 C1 avec diode de passage libre 1) 2) pour supprimer les
surtensions de coupure, par ex. en combinaison avec des circuits électroniques
et/ou pour obtenir un temps de coupure plus long.
Attention à la polarité pour MSD 2 C1! Pas de détrompage de polarité
Version adaptateur MSD 2-MSD 3 pour raccorder MSD 2 à un connecteur
suivant DIN 43 650 A (voir par. 2.1). Référence d‘article spéciale voir D 7300
par. 2.2.3
Adaptateur MSD 2-MSD 3 équipé d´un pont redresseur complet intégré 2) 3)
1) D = diode
Z = deux diodes de Zener branchées tête-bêche
LED = diode électroluminescente;
rg = rouge, ve = vert, ja = jaune
2) Attention : les diodes entraînent un prolongement du temps de coupure de
la valve du double au quintuple ou plus suivant la taille de
l‘électro-aimant et la construction de la valve.
3) Diodes 1 N 4007, tension de blocage de pointe 1000 V, courant nominal 1 A
4) Connecteur contenu dans la référence d‘article de la valve hydraulique à
commande électromagnétique conformément à l‘imprimé correspondant,
aucune remarque particulière ou supplémentaire n‘est nécessaire.
au choix raccordement
de la prise de terre sui-
vant le sens de montage
du connecteur
ja.
MSD 1
MSD 1 D
MSD 1
MSD 3

D 7163 page 5
3. Dimensions
Toutes les cotes en mm, sous réserve de modifications !
3.1 Connecteurs suivant DIN 43 650 lère partie, version A
Modèle MSD 3-309 noir
MSD 3-309 gris
MSD 3-209 C1
MSD 4-309 C2
Contact supprimé
dans la version à
2 pôles
La rainure permettant
l‘introduction d‘un tour-
nevis facilite la dépose
de la partie intérieure
Joint profilé Joint plat Joint plat
SW = cote s/plats
Modèle MSED 28028 (Cotes de montage également pour MSE 28026)
= prise de terre
1 = (commun)
3 = Bobine a +
+ = Alimentation
2 = Bobine
b +
A = Entrée de commande a
B = Entrée de commande b
- = Masse GND
PE = Raccordement
de la prise de
terre
Presse-étoupe
en matière
synthétique Pg 9
Sortie de câble indexable sur 90° maxi à gauche, 180° maxi à droite
Contact supprimé dans
la version à 2 pôles
MSD 4-309 C1+R
MSD 4-209 P10
MSD 4-309 P22
MSD 4-P53
MSD 4-P63
MSD 4-P55
Modèle SVS 3129020 noir
SVS 296048 gris
SVS 296100
SVS 296107
Joint plat
Vue sans joint
Sortie de câble index. sur 4x90°
Vue sans joint
Sortie de câble index. sur 4x90°
env. 50 non serré
env. 55 non serré