Société canadienne du cancer Le fil conducteur

Mai 2015
Société canadienne du cancer
Le fil conducteur
Choses à dire—et à ne pas dire—à une personne ayant un cancer
Article reproduit de Hutch News .
Par Diane Mapes
Lorsqu'il s'agit de
commentaires
inconscients sur le
cancer, les patients
les ont tous
entendus.
Quelles sont tes chances? On peut
s'attendre à des questions semblables
d'un être cher. Mais quand elle vient
d'un inconnu, ou d'un copain lors d'un
rendez-vous, ce qui m'est arrivé, cela
est simplement inacceptable. « Il y a
un très petit groupe de personnes
proches de vous qui ont le droit d'en
savoir un peu afin de pouvoir vous
aider », dit la Dre Julie Gralow,
spécialiste en recherche clinique au
Fred Hutchinson Cancer Research
Center et oncologue au Seattle
Cancer Care Alliance. « Mais pour un
ami ou une personne plus
périphérique, c'est au patient de
divulguer ce qu'il veut. » La Dre
Gralow suggère de laisser le patient
mener la conversation, c.-à-d. si vous
avez des questions délicates, ne les
posez pas. « Le patient vous le dira
s'il désire partager », dit-elle.
Je connais quelqu'un qui a ton type
de cancer. Il est mort. J'ai entendu
tellement de gens dire cela après
avoir appris mon diagnostic que c'est
presque devenu une blague. Je
comprends qu'ils sont peut-être tristes
suite au décès d'un être cher et/ou
qu'ils essaient de démontrer un point
en commun. Mais aucun soldat en
guerre ne veut entendre parler des
pertes de vies humaines. Ni de la
douleur et des effets débilitants avant
la toute fin (sérieusement, parlez de
détails avec vos amis non-cancéreux).
« Quand la première chose qu'une
personne dit est "Ma mère est décédée
d'un cancer du sein", c'est de mauvais
goût », dit la Dre Gralow. « Mais les
gens ne pensent pas toujours à ce
qu'ils disent. Le cancer est terrifiant et
nous devons respecter cela. » Plutôt
que de donner immédiatement des
mauvaises nouvelles, la Dre Gralow
suggère de penser à ce que c'est d'être
un patient. Aimeriez-vous entendre
ça?
Oublie ce que ton médecin dit, tu
devrais essayer X, Y ou Z. Jus et
jogging. Méditation et yoga. Lavement
au café et piqûre de vitamine K. Parfois
il semble que tout le monde est plus
savant que les professionnels qui ont
étudié vos tests, vos analyses
sanguines et vos rapports de pathologie
et… le cancer lui-même. Mais la remise
en question des médecins est
pratiquement un passe-temps national.
« Je vois un patient et je recommande
un traitement puis une personne bien
intentionnée dit "ma soeur a eu un
cancer du sein aussi et elle a suivi ce
[traitement]. Parlez-en à votre
médecin », dit la Dre Gralow. En fin de
compte, le cancer est compliqué et le
fait d'imposer des suppléments et/ou
des conseils spontanés aux patients
suivant un traitement ne fait
qu'augmenter leur fardeau. « Beaucoup
de mes patients disent "Je ne veux pas
prendre cela, mais je sens des
pressions », dit la Dre Gralow. Ses
conseils? Respectez le patient, et ses
choix.
Toujours incertain de ce que vous
devriez faire ou dire à votre être cher
atteint d'un cancer? Voici quelques
suggestions supplémentaires :
Tenez des propos venant du cœur.
Il est tout à fait acceptable de dire "je
suis désolé" en réponse à un nouveau
diagnostic (de même pour les calins). Il
est aussi bon d'entendre : je t'aime; je
suis là pour toi; je hais cette #%&@
maladie et je t'apporte du chocolat tout
de suite.
Aidez à des tâches précises. Je refuse
souvent des offres générales d'aide
(c'est difficile de se sentir faible) mais
quand les gens offrent quelque chose de
précis, j'accepte. Plutôt que d'utiliser des
phrases générales comme "tu me diras
si tu as besoin de quelque chose"
pensez à des tâches plus précises.
Offrez de ramasser ses enfants à l'école.
Ou apportez un souper tous les mardis et
samedis pour les quelques prochaines
semaines. Dites-lui que vous aimeriez
l'accompagner à sa prochaine chimio.
Ou contribuez avec quelques amis pour
payer un service de ménage. N'oubliez
pas que même les patients en ont assez
du cancer. Personne ne veut parler d'un
seul aspect de sa vie 24/7, pas même les
nouvelles mamans. D'une manière ou
d'une autre, n'oubliez pas de parler à
votre être cher des autres aspects de sa
vie : son travail, ses relations, sa
dépendance à "Downton Abbey", etc.
Juste parce qu'une personne a un
diagnostic de cancer ne signifie pas
qu'elle cesse d'être la personne qu'elle
était.
Si vous avez des questions sur ce sujet,
prière de téléphoner au Service
d'information sur le cancer au 1 888-9393333.
Taux de remboursement demeure
le même, page 2 pour détails.
Page 2
Mai 2015
Nouvelles sur le taux de remboursement des chauffeurs bénévoles
En juillet 2011, la Société a adopté une formule pour calculer le remboursement remis aux bénévoles qui soumettent
une demande de remboursement du millage. Cette formule est basée sur le prix moyen de l’essence pendant les
trois mois précédents et des coûts fixes d’une Grand Caravan. Les changements au taux de remboursement seront
apportés le 15 des mois de février, mai, août et novembre de chaque année. Le taux peut augmenter, diminuer ou
demeurer le même comparativement à la période précédente.
Critères de calcul :
En se basant sur le prix moyen des trois mois précédents, le taux couvrira 100 % du prix de l’essence par kilomètre
en Ontario; 100 % des frais d’entretien; 100 % du coût des pneus; 30 % de la dépréciation; et 20 % du coût de
l’assurance.
En se basant sur les données fournies par Runzheimer et les critères établis, le taux de remboursement demeurera
le même à 29 sous par km pour la période du 15 mai au 14 août 2015.
Nous savons que le prix de l’essence continue de fluctuer dans la province. Le prochain examen du taux aura lieu le
15 août 2015.
Rappels & nouvelles du programme

Les transports sont assignés en se basant sur vos préférences (choix de polygone, nombre de passagers, etc.) et le
ou les jours et les heures où vous vous êtes engagé à conduire. Cependant, si vous êtes incapable de vous engager
sur une base régulière, nous vous demandons de nous donner des dates spécifiques de disponibilité au moins une
semaine complète d'avance. Si les circonstances changent et que vous n'êtes plus capable de conduire le jour prévu,
nous vous demandons de nous avertir au moins une semaine d'avance (si possible) afin que nous ne prévoyons pas
de transport pour vous.

En 2014, la Société a traité plus de 6 000 chèques liés au remboursement des chauffeurs bénévoles. Le coût direct
pour chaque chèque est d'environ 1,80 $ mais cela a des coûts indirects pour les bénévoles et la Société, y compris
l'impression, l'envoi postal, les voyages et les lignes à la banque, chèques envoyés par erreur/perdus et le risque de
fraude postale. Ce mois-ci, les chauffeurs qui reçoivent présentement un chèque par la poste pour leur
remboursement recevront une formule de transferts électroniques de fonds (TEF) et pourront choisir de convertir leur
choix de paiement de chèque à TEF. Les chauffeurs qui choisissent les paiements par TEF seront avertis par courriel
du paiement à venir. Le paiement est ensuite transféré dans votre compte de banque, ce qui signifie que vous
recevrez votre argent plus rapidement et que plus de dons (92 % par chèque!) serviront à financer le programme
Roues de l'espoir. Les formules peuvent être numérisées et envoyées à [email protected] avec
comme sujet « ETF form (Formule TEF) » ou apportées à votre bureau communautaire.

Rappel amical : nous ne remboursons pas généralement les frais pour utiliser l'autoroute 407. Veuillez trouver une
autre route pour éviter la 407 et ajustez votre horaire en conséquence. Si vous devez absolument utiliser la 407, une
autorisation préalable doit être fournie par le gestionnaire de votre bureau communautaire. L'autorisation d'utiliser les
autoroutes payantes ne sera donnée que pour des cas exceptionnels.

Besoin d'idées! Nous planifierons des sessions de formation continue pour les chauffeurs et aimerions savoir quels
sujets vous intéresseraient et représenteraient une occasion d'apprentissage intéressante. Prière d'envoyer vos idées
à [email protected]. Merci!
Merci d'avoir appuyé la loterie de cette année!
À la fin du Mois de la jonquille, nous attendons avec impatience le mois de
mai et les annonces quotidiennes des noms des gagnants. Serez-vous un
des gagnants? Visitez lottery.cancer.ca pour voir si vous, ou quelqu'un que
vous connaissez, a une nouvelle voiture ou de l'argent comptant.
Merci d'avoir appuyé la loterie 2015! Grâce à vous, des millions de dollars
seront investis dans la meilleure recherche qui sauve des vies au Canada.
Bonne chance !
Page 3
Roues de l’espoir
Mai 2015
Un chauffeur bénévole avec de nouveaux horizons
Article soumis par Kevin Noseworthy, bureau communautaire de Brant-Norfolk
L'étape finale pour devenir chauffeur bénévole pour la Société canadienne du cancer est de
faire un transport accompagné avec un chauffeur expérimenté du même bureau
communautaire. Un chauffeur expérimenté pourra répondre aux questions comme, comment
faire face aux fermetures de rues et de quoi parler avec votre client?
Alors, le matin du 13 janvier dernier, Warren Raynard, un nouveau chauffeur, a démarré sa
voiture, pris une grande respiration et a commencé son transport accompagné avec Ruth Dinsmore. La seule différence de ce
transport est que Ruth, la monitrice, était assise du côté du passager et non du chauffeur. Warren, qui a subi un traumatisme de la
moelle épinière il y a plusieurs années, dépend de sa voiture spécialement équipée pour conduire. Il dit que Ruth lui a donné
confiance et un intérêt renouvelé en ses capacités ainsi qu'en l'avenir.
Warren s'est dit qu'il avait une voiture, qu'il était un bon conducteur et qu'il avait du temps pour redonner à sa communauté alors il
a téléphoné à notre bureau pour offrir ses compétences à notre programme en tant que bénévole. Il reconnaît que le cancer est
une maladie qui peut toucher tout le monde et il désire aider les personnes dans le besoin et sa récompense est qu'il rencontre
des gens de tous les milieux.
Le bureau communautaire de Brant-Norfolk désire reconnaître et remercier Warren de son temps et de ses efforts et le félicite de
démontrer au public que les gens ont plus de capacités que d'incapacités.
Célébration de l'impact dans les services communautaires – Communauté d'Holland River – présenté samedi le 8 février
2015 à notre événement de reconnaissance des bénévoles
Article soumis par Christine Fleming, bureau communautaire d'Holland River
Ce prix est remis annuellement par la Société canadienne du cancer à un individu qui a fait une
contribution importante au combat contre le cancer dans le domaine des services communautaires.
Le récipiendaire en 2014 est Murray Wilson. Murray est un de nos 79 chauffeurs bénévoles de Roues de
l'espoir à Holland River. En 2014, Murray a parcouru environ 16 500 kilomètres, plus de 102 jours de
conduite, a aidé plus de 90 clients différents et plus de 300 voyages-clients.
Il est toujours prêt à se rendre au centre-ville de Toronto, à London et aux hôpitaux locaux. Il s'arrête au
bureau communautaire pour voir s'il peut aider à autre chose et conduit souvent des clients à la dernière
minute. Murray m'a aidé lors de la campagne du ruban rose en octobre, à la dernière minute. Il s'était arrêté pour poser une
question. Un de nos chauffeurs ne s'était pas présenté pour aller distribuer dans des magasins à Aurora alors je lui ai demandé
s'il pouvait aider et il a sauté sur l'occasion.
Murray est un chanteur accompli faisant parti de la chorale de la Police régionale de York et il se produit et conduit souvent le
même jour. Il est un leader scout à la retraite et aime encore assister aux réunions. L'esprit de bénévolat qu'il apporte à la Société
n'est qu'une des nombreuses manières qu'il redonne à sa communauté. Félicitations Murray.
WPARA appuie notre programme! La Windsor Professional Auto Repair Association
(WPARA) a recueilli 2 012 $ pour Roues de l'espoir l'été dernier et il nous fait plaisir
d'annoncer que pour la deuxième année consécutive, les membres de WPARA
appuieront le programme Roues de l'espoir dans Windsor-Essex! En juillet et août,
les entreprises membres de WPARA vendront encore une fois des voitures de
papier pour aider à financer les transports vers les rendez-vous liés au cancer.
WPARA appuie aussi la campagne Yellow Brick Road au Devonshire Mall en plus
d'offrir un rabais de 10 % aux bénévoles et au personnel de la Société. Nous
remercions cette merveilleuse organisation de son soutien continu des personnes
affrontant le cancer dans notre région.
Coral Medical Health Spa appuie notre programme! Le 26 mars 2015, Coral Medical Health Spa de
Windsor a organisé une activité portes ouvertes au profit de notre programme Roues de l'espoir dans
Windsor-Essex. Divers traitements ont été offerts pour un don de 5 $. Il y a également eu une vente aux
enchères silencieuse d'articles allant de sessions de yoga aux soins de la peau. Une boîte à monnaie
laissée sur place tout le mois a permis de s'assurer que la Société était représentée bien après le jour
de l'événement. On s'attend à ce que Coral Medical Health Spa recueille plus de 800 $. Nous les
remercions de cet événement innovateur!
Les deux derniers articles sont soumis par Janice Smith, bureau communautaire d'Essex
Page 4
Prenez le bâton!
Mai 2015
Historique du Relais pour la vie
En mai 1985, le Dr Gordy Klatt a marché et couru pendant 24 heures autour d'une piste à Tacoma, Washington pour finalement
recueillir 27 000 $ pour aider l'American Cancer Society à lutter contre le plus grand problème de santé du pays. Un an plus
tard, 340 partisans ont participé à l'événement qui a lieu la nuit. Depuis ces premiers pas, le mouvement du Relais pour la vie
est devenu un phénomène mondial, recueillant presque 5 milliards pour lutter contre le cancer.
Trente ans plus tard le Relais pour la vie est la plus importante activité de collecte de fonds dédiée au cancer au monde,
recueillant plus de 5 milliards de dollars US. Les pays du monde entier ressentent l'impact des fonds recueillis grâce au Relais
pour la vie, y compris le Canada.
Relais pour la vie au Canada, 2015
Imaginez-vous marchant sur une piste pendant que des centaines de gens – familles, amis, collègues de travail et voisins –
vous encouragent. Le bâton que vous tenez en main est un symbole puissant de votre engagement personnel d'avoir un impact
dans le combat contre le cancer. Lorsque vous terminez votre tour et passez le bâton à un coéquipier, vous ressentez une
immense fierté en sachant que vous êtes uni aux Canadiens de partout au pays pour créer un monde où personne ne craint le
cancer.
Que se passe-t-il au Relais ?
Les participants marchent ou courent le long d’une piste ou d’un sentier situé dans une cour d’école, un parc ou un terrain
d’exposition, en passant un bâton aux autres participants au moment de se relayer et en canalisant leur énergie vers un seul et
même objectif - la lutte contre le cancer. Les Relais peuvent être d’une durée de 6 ou 12 heures, et commencer à toute heure
du jour ou de la nuit. La plupart des Relais ont lieu au printemps ou à l’été. Trouvez votre événement local afin d’en savoir plus.
Lors du Relais, vous :





participerez à des cérémonies émouvantes
fraterniserez dans une ambiance festive, avec nourriture et animation
rencontrerez des survivants du cancer
apprendrez à prévenir le cancer
vous mettrez au défi de parcourir une distance de 5 km, 10 km ou plus !
Soyez des nôtres au Relais pour la vie et unissez vos efforts à ceux de Canadiens de toutes les régions du pays lors de cet
événement hors du commun. Chaque dollar recueilli, chaque tour complété, chaque bâton échangé nous rapproche un peu plus
d'un monde où personne n'aura à craindre le cancer. À votre tour de passer le bâton! Parlez du Relais à vos parents et
amis.
La Société est là pour vous aider.
Nous ferons tout notre possible pour appuyer les personnes ayant un cancer pendant leur
traitement.
Service d’information sur le cancer, Société canadienne du cancer 1-888-939-3333
Le fil conducteur est publié trimestriellement par le
département des services de soutien du bureau provincial de
l’Ontario à l’intention des bénévoles du transport de la Société
canadienne du cancer.