2006.1 - Académie nationale de médecine

Tome 190 — Janvier — N
o
1 2006
BULLETIN
DE
L’ACADÉMIE NATIONALE
DE MÉDECINE
publié par
MM. Jacques-Louis B, Secrétaire perpétuel
et Raymond A, Secrétaire adjoint
Rédacteur en chef : Professeur Jean C
Rédacteur en chef adjoint : Professeur Monique A
Adjointe à la Rédaction : Odette de M
ACADÉMIE NATIONALE DE MÉDECINE
16, RUE BONAPARTE — 75272 PARIS CEDEX O6
http://www.academie-medecine.fr

2006 — Tome 190 — Janvier — N
o
1
BULLETIN
DE L’ACADÉMIE NATIONALE
DE MÉDECINE
publié par MM.
Jacques-Louis B, Secrétaire perpétuel
et Raymond A, Secrétaire adjoint
Rédacteur en chef : Professeur Jean C
Rédacteur en chef adjoint : Professeur Monique A
Adjointe à la Rédaction : Odette de M
Les sommaires du « Bulletin de l’Académie Nationale de Médecine » sont reproduits dans les
« Current Contents » de l’Institute for Scientific Information (Philadelphie). Les articles
sont indexés dans le « Bioresearch Index » du Biosciences Information Service (Philadel-
phie), dans l’index Medicus, dans Excerpta medica et dans le « Bulletin Signalétique » du
C.N.R.S. (Paris).
sommaire
Séance consacrée « Pharmacogénétique et pharmacogénomique »
9 Pharmacogénétique et pharmacogénomique. Rapport 06-01
Pharmacogenetics and pharmacogenomics
Michel Bourel et Raymond Ardaillou, au nom de la Commission I
25 Tests pharmacogénétiques : leur place en pratique médicale courante et dans
le développement des médicaments
Pharmacogenetic testing : utility in drug development and in routine
clinical practise
Patrice Jaillon
37 Pharmacogénétique et variabilité inter individuelle de la réponse aux traite-
ments : l’exemple du Cytochrome P-450 2C9
Pharmacogenetics and interindividual variability in drug response : cyto-
chrome P-450 2C9 and coumarin anticoagulants
Laurent Becquemont, Céline Verstuyft, Patrice Jaillon
Sommaire
5

55 Le polymorphisme génétique des enzymes du métabolisme des médicaments.
Une opportunitépour un traitement individualisé
Xenobiotic-metabolizing polymorphic enzymes. An opportunity for indi-
vidualized drug treatment
Michel Lhermitte, Delphine Allorge et Franck Broly
Communications
75 Résultats de la tomographie par émission de positions dans les cancers de
l’appareil digestif
Positron emission tomography of gastrointestinal carcinomas
Michel Huguier, Alain Barrier, Thomas Zacharias, Roberto Valinas
89 Cancers thyroïdiens différenciés : comment optimiser les résultats àlong
terme ? Àpropos des résultats à25 ans d’une série de 850 opérés
Differentiated thyroid carcinoma —How to improve the long-term
results ? Twenty-five-year outcomes of 850 patients
Didier Mellière, Elif Hindie, Jean-Pierre Becquemin, Pascal Desgranges,
Eric Allaire, Emile Geachan
111 Hypertension essentielle humaine et hypertension génétique chez le rat : la
place du modèle lyonnais
Human essential hypertension and genetic hypertension in rats : the Lyon
model
Jean Sassard
123 Manifestations extra hépatiques liées àl’infection chronique par le virus de
l’hépatite C et leurs traitements
Systemic vasculitis due to hepatitis C virus
Patrice Cacoub, Damien Sene, David Saadoun, Jean-Charles Piette, Pierre
Godeau
139 Le flutter auriculaire typique : histoire, mécanismes et « ablation » par la
technique de radiofréquence
Typical atrial flutter : History, mechanisms and radiofrequency « abla-
tion »
Nadir Saoudi, Philippe Ricard, Jean-Paul Rinaldi, Frédéric Anselme
155 La maladie du charbon revue : les tocines de Bacillus anthracis comme
nouveaux acteurs de l’évasion immunitaire de l’agent pathogène ?
Anthrax revisited : bacillus anthracis toxins as novel actors of immune
escape ?
Jean-Nicolas Tournier, Anne Quesnel-Hellmann, Aurélie Cleret, Jacques
Mathieu, Pierre L. Goossens, Michèle Mock, Dominique R. Vidal
169 Inactivation des agents pathogènes dans les produits sanguins labiles :
sécurité transfusionnelle et impact économique
Pathogen inactivation in labile blood products : transfusion safety and
economic impact
Jean-Pierre Cazenave
Académie Nationale de Médecine
6

189 Bilan et évolution de la Transfusion Sanguine dans l’Union Européenne
Blood Transfusion in the European Union : current status and future
challenges
Philippe Rouger
Informations
205 Recommandations de l’Académie nationale de médecine sur le projet de Loi
de programme pour la Recherche
Jean-Daniel Sraer
207 Projet de décret relatif aux examens des caractéristiques génétiques àdes
fins médicales
Raymond Ardaillou
Rapports
209 06-02 Sur la demande d’autorisation d’exploiter en tant qu’eau minérale
naturelle, telle qu’elle se présente àl’émergence et après transport àdis-
tance, l’eau du captage «Duchesse de Berry »situésur la commune de
Luz-Saint-Sauveur (Hautes Pyrénées)
Jean-Pierre Nicolas, au nom de la commission IX (Eaux de consommation
et Thermalisme)
217 06-03 Sur la demande d’autorisation d’exploiter en tant qu’eau minérale
naturelle, telle qu’elle se présente àl’émergence et après transport àdis-
tance, et après mélange sous le nom de mélange «Aligre », l’eau des capta-
ges «Lymbe »,«Patiot »,«Sévigné » (ex «Reine ») et «Marquise »situés
sur la commune de Bourbon-Lancy (Saône-et-Loire)
Étienne Fournier, au nom de la commission IX (Eaux de consommation et
Thermalisme)
Communiqués
221 Ostéopathie et chiropraxie
Louis Auquier, Georges Crémer, Paul Malvy, Charles-Joël Menkès, Guy
Nicolas, au nom d’un Groupe de travail
223 Définitions de la locution «acte chirurgical »et des adjectifs «iatrogène »et
«nosocomial »
Définition of the terms «surgical procedure »,«iatrogenic »and «noso-
comial »
Maurice Cara et Pierre Banzet, au nom de la Commission XVII (langue
française et langage médical, dictionnaire de l’Académie nationale de méde-
cine), et d’un Groupe de travail
227 Organisation des études de médecine, pharmacie, odontologie et maïeuti-
que, dans le cadre du système européen LMD (Licence-Master-Doctorat)
Pierre Ambroise-Thomas, AndréAurengo, au nom d’un Groupe de travail
Sommaire
7