Jérémie 31.31

‫ ירמיהו‬- Jérémie 31.31
___________________________________________________________________________________________________________
==================================================================================
Jérémie 31.31 : [LSG1910]
Voici, les jours viennent, dit l’Eternel, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,
=> Voir à ce sujet :
http://andre.gagnoud.free.fr/VERITE_BIBLIQUE/Documents/Themes_Bibliques/andre.gagnoud.free.fr_-_ La_Nouvelle_Alliance_est_prophetisee_dans_l-A.T. _-_Photo_H10x15.doc (pour papier photo 10x15)
= "La Nouvelle Alliance est prophétisée dans l'A.T." : Jérémie 31.31 / 31.30, Jérémie 32.40
Moïse écrivait vers –1445 à – 1405.
Jérémie écrivant vers –586 à –570 prophétisait donc, de la part de Dieu, une alliance nouvelle et éternelle qui remplacerait celle faite du temps de Moïse !
http://andre.gagnoud.free.fr/VERITE_BIBLIQUE/Documents/Themes_Bibliques/andre.gagnoud.free.fr_-_ La_Nouvelle_Alliance_est_realisee_dans_le_N.T. _-_Photo_H10x15.doc (pour papier photo 10x15)
= "La Nouvelle Alliance est réalisée dans le N.T."
(Luc 22.20, Romains 6.14, Romains 7.6, 1, Corinthiens 11.25, 2 Corinthiens 3.6, Hébreux 7.22, Hébreux 8.6-9,13, Hébreux 9.15, Hébreux 12.24)
http://www.mechon-mamre.org/f/ft/ft1131.htm ou http://unbound.biola.edu/ : Fonte "Times New Roman" (hébreu biblique)
‫ית‬S‫בר‬N --‫ה‬T‫הוד‬N‫ית י‬X‫ב‬-‫א_ת‬N‫ל ו‬X‫רא‬T ‫ש‬S
N ‫ית י‬X‫ב‬-‫ א_ת‬,‫י‬S‫רת‬c ‫כ‬TN‫ה; ו‬T‫הו‬N‫י‬-‫ם‬L‫א‬N‫ נ‬,‫ים‬S‫בא‬T ‫ים‬S‫מ‬T‫ה י‬X‫הנ‬S ‫ ל‬30
‫שה‬T
T ‫חד‬g .
30 Voici, des jours vont venir, dit le Seigneur, où je conclurai avec la maison d'Israël et la maison de Juda une alliance nouvelle,
http://biblos.com/jeremiah/31-31.htm : fournit une traduction automatique approximative en anglais, fondée sur les références «Strong» = > pas parfait, mais bien utile !
Translitération
Strong
hi-néh
2009 Voici
ya·mim
3117 jours
ba·im
935
Hébreu / ‫ית‬S
‫בר‬N ‫ע‬S
Hébreu / ‫ית‬S
‫בר‬N ‫ע‬S
(Fonte "Times New Roman")
avec Vocalisation (Fonte "Ezra SIL")
‫ה‬X‫נ‬S‫ה‬
‫הנה‬
‫ים‬S‫מ‬T‫י‬
‫םים‬祴敬渭‫םיִ֥מ‬祴敬渭
‫ים‬S‫בא‬T
‫םים‬祴敬渭‫ביִ֖א‬
‫ם־‬L‫א‬N‫נ‬
‫ניִ֖אם־‬
ne·oum-
‫ה‬T‫הו‬N‫י‬
‫םיהוה‬祴敬渭
Y(e)hvah
Traduction «Mot à mot»
viennent
(
‫בוא‬
= venir) ; («ba-im» : verbe venir au présent 3ième pers. pluriel);
5002 déclare
(
3068
‫ם‬L‫א‬N‫נ‬
Adonaï -> Y(e)hvah -> Yahouah
=> Argumentation complète : voir
http://andre.gagnoud.free.fr/HEBREU/andre.gagnoud.free.fr_-_Tetragramme_divin_-_Doiton_le_prononcer_ou_non .pdf
=> Voici
‫י‬S‫רת‬c ‫כ‬TN‫ו‬
‫םי‬祴敬渭‫וכרת‬
= déclarer) ;
vé ka·ra·ti
des jours viennent déclare Yahouah
3772 et je coupai (une alliance) + "vav inversif" => et
N‫ו‬
je ferai
‫ת‬c‫כר‬T
( = «vav» + «e muet» = «ve/vé» => et) ; (
= couper (une alliance)) ;
(verbe au passé 1ière pers. masculin singulier ! , mais en hébreu biblique, le «vav» qui
le précède inverse le temps, et le verbe sera alors traduit par un futur !) ;
(
‫ת‬c‫כר‬T
‫א_ת־‬
‫יִ֖את־‬
èt-
‫ית‬X‫ב‬
‫םית‬祴敬渭‫ב‬
bé-it
1004 maison
‫ל‬X‫א‬T‫ר‬N‫ש‬S‫י‬
‫ל‬楴獥猠祴敬町敳眭湩‫םיְׂשריִ֖א‬祴敬渭
yis·ra·'él
3478 Israël
‫א_ת־‬N‫ו‬
‫ויִ֖את־‬
vé èt-
854
854
= couper (une alliance)) ;
pour
(
‫א_ת‬
= amorce du C.O.D. : Complément d'Objet Direct) ;
et pour (amorce du C.O.D. : Complément d'Objet Direct)
(2011.09 - 2012.01) André Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr
page 1/2
‫ ירמיהו‬- Jérémie 31.31
___________________________________________________________________________________________________________
‫ית‬X‫ב‬
‫םית‬祴敬渭‫ב‬
‫ה‬T‫הוד‬N‫י‬
‫םיהוָדה‬祴敬渭
‫ית‬S‫ר‬N‫ב‬
‫םית‬祴敬渭‫בר‬
‫שׁה׃‬T
T ‫חד‬g
‫ְׂש!ה׃‬
" ‫ָד‬#‫ח‬
bé-it
1004
maison
ye·hou·dah
3063 Juda
=> pour
la maison d'Israël et la maison de Juda
brit
1285 (une) alliance
ha·da·chah.
2319 nouvelle.
=> une alliance
nouvelle.
Note importante :
Le texte hébreu dit :
« une alliance nouvelle » = brit hadachah =
et non pas
‫ה‬T‫ש‬T‫ד‬g‫ית ח‬S‫ר‬N‫ ב‬J
,
« une alliance renouvelée » = brit méhoudèchèt =
(alliance = brit (féminin) =
‫ית‬S‫בר‬N
‫ש‬T‫ד‬L‫ח‬N‫מ‬
‫חוד_ש_ת‬N‫מ‬
(renouvelé = méhoudach =
(renouvelée = méhoudèchèt =
‫_שת‬
_ ‫חוד‬N‫ית מ‬S‫בר‬N L
;
);
);
);
=> Voir à ce sujet :
http://andre.gagnoud.free.fr/VERITE_BIBLIQUE/Documents/Themes_Bibliques/andre.gagnoud.free.fr__La_Nouvelle_Alliance_est_prophetisee_dans_l-A.T._-_Photo_H10x15.doc (pour papier photo 10x15)
= "La Nouvelle Alliance est prophétisée dans l'A.T."
http://andre.gagnoud.free.fr/VERITE_BIBLIQUE/Documents/Themes_Bibliques/andre.gagnoud.free.fr__La_Nouvelle_Alliance_est_realisee_dans_le_N.T. _-_Photo_H10x15.doc (pour papier photo 10x15)
= "La Nouvelle Alliance est réalisée dans le N.T."
==================================================================================
(2011.09 - 2012.01) André Gagnoud, [email protected], http://andre.gagnoud.free.fr
page 2/2