8557 Serveur de données et de communication PLD5

Landis & Staefa CM2N8557F Septembre 1998 1/6
8557
VISONIK®
Serveur de données
et de communication PLD5...
PLD5.010...200 PLD5.005 PLD5..../rack PLD5.202 (Dual)
Les PLD5 sont des serveurs de données et de communication destinés à des ins-
tallations de gestion de bâtiment (GTB). En tant que systèmes de hiérarchie supé-
rieure, ils offrent, en liaison avec les unités de traitement locales, des solutions
personnalisées pour les tâches de gestion de bâtiment.
Le serveur prend en charge un grand nombre de tâches et de fonctions de gestion
technique, notamment :
• communication avec les UTL du niveau sous-système,
• traitement en temps réel des données de process,
• enregistrement continu de valeurs sélectionnées (températures, consignes, etc.),
• supervision des installations techniques,
• gestion globale (programme de pointe de charge, commande de l'alimentation de se-
cours et du système de retour tension),
• édition de protocoles d'alarmes,
• renvoi d'alarme à des équipes de service internes ou externes,
• sortie de messages en texte clair en fonction d'événements survenus dans l'installa-
tion,
• déclenchement de réactions suite à des causes spécifiques :
date, heure, modifications de valeurs de process et durée de fonctionnement
(maintenance),
• exécution simultanée de plusieurs tâches de GTB (système multitâches),
• représentation de valeurs de process, grandeurs de consommation, rendements et
autres informations liées au système et au fonctionnement,
• exploitation des fonctions GTB via une interface entièrement graphique,
• connexions de systèmes couplés et de systèmes tiers,
• exploitation de systèmes de GTB en réseau.
Domaines
d'application

2/6 CM2N8557F Septembre 1998 Landis & Staefa
Pour d'autres informations relatives à VISONIK Insight et aux autres sous-systèmes
VISONIK, veuillez vous reporter aux fiches suivantes :
VISONIK Insight, Version 6 CM2N8524F
Contrôleur PRV1... CM2N8341F
Unité de dialogue local, PVS1.00 CM2N8911F
Building Process Station, BPS CM2N8301F
Contrôleur CFE, PLC1.00 CM2N8941F
Pour en savoir plus sur le serveur de données de communication, se reporter au ma-
nuel CM2L8557E
Exemple d'une configuration VISONIK :
Réseau niveau automation (BLN)
Serveur
PLD5... Serveur
PLD5.202
(DUAL)
PRV2 EKL-X CFEPRV2 PRV2 PRV1PVS
Insight
Réseau niveau gestion (Management Level Network)
Régulateurs TEC
Couplage via
boucle SDLC,
interface V.24
ou réseau
Couplage
systèmes tiers
Imprimante
Réseau niveau
terrain (FLN)
8557Z01F
Imprimante Imprimante
Insight
intégré
Le serveur PLD5 existe en plusieurs versions.
Boîtier tour : Boîtier rack 19" :
PLD5.005 PLD5.000/Rack serveur pour 5 sous-systèmes
PLD5.010 PLD5.010/Rack serveur pour 10 sous-systèmes
PLD5.025 PLD5.025/Rack serveur pour 25 sous-systèmes
PLD5.050 PLD5.050/Rack serveur pour 50 sous-systèmes
PLD5.100 PLD5.100/Rack serveur pour 100 sous-systèmes
PLD5.200 PLD5.200/Rack serveur pour 200 sous-systèmes
monté intégralement en rack 19" :
PLD5.202 (Dual) double serveur pour 200 sous-
systèmes
L'utilisation d'un double ordinateur PLD5.202/Dual s'impose lorsque le serveur doit
fonctionner sans interruption. Ce modèle se compose de deux PLD5.200 en parallèle,
alimentés par deux sources différentes. L'état du processus actuel est disponible sur
chacun des ordinateurs. En cas de panne de courant ou d'anomalie sur un ordinateur,
l'autre ordinateur prend automatiquement le relais et l'exploitation se poursuit sans perte
de données.
Remarque
Configuration
du système :
Références et
désignations
Double ordinateur
PLD5.202 (Dual)

Landis & Staefa CM2N8557F Septembre 1998 3/6
Les valeurs entre parenthèses indiquent les composants devant être commandés en
option.
Modèle PLD5... 005 010 025 050 100 200 202
(Dual) Référence
Equipement pour un ordinateur individuel :
Attention :
Le clavier et l'écran sont à commander à part.
– Boîtier L&S (tour ou rack 19") 111111 ---
– Souris 1 1 1 1 1 1 ---
– Clé de protection du logiciel intégré Insight 1 1 1 Option 3
(1)
PPV04.01F01D/X/F
Equipement pour un double ordinateur :
– Rack 2---
– Boîtier 1---
– Moniteur de supervision 2---
– Clavier avec fonction souris intégrée 2---
– Unité de sélection de l'ordinateur 1 ---
– Appareil de commande 1---
– Onduleur (UPS-alimentation sans coupure) 2---
Equipement de base commun à tous les modèles :
– Carte mère unité centrale (bus ISA, PCI, SCSI et carte réseau)
2 interfaces série et 1 interface parallèle 111111 2ALD5.MB568
– Processeur Pentium / mémoire vive (DIMMS)
233 MHz / 64 Moctets
266 MHz / 64 Moctets
300 MHz / 64 Moctets
333 MHz / 64 Moctets
350 MHz /128 Moctets
400 MHz /128 Moctets
111111 2
– Carte PC-M multifonctions avec chien de garde, horloge radio,
reset automatique, commutation de disque dur automatique,
2 interfaces parallèles et 4 interfaces série
111111 2ALD5.M
– Carte graphique PC-G 2 Moctets, 1024x768 pixels 111111 2ALD5.G1024
– Carte pour réseau Ethernet montée sur la carte mère 111111 2---
Equipement pour le raccordement au réseau Automation :
– Carte PC-S SDLC/FSK pour l'exploitation de boucles SDLC (1) 1 1 1 1 1 2 ALD5.S6
– Câble de raccordement au panneau SDLC (1) 1 1 1 1 1 2 ALD5.S/KAB
– Panneau de raccordement SDLC (1) 1 1 1 1 1 2 ALD5.S/PAN
– Boîtier du panneau de raccordement (1) 1 1 1 1 1 2 ALD5.S/KAB
– Unité de raccordement aux boucles SDLC (1 par boucle ; en option) (1) 1 1 1 1 1 2 LVR2.4321
– Câble pour les unités de raccordement (longueur 6 m ou 12 m,
1 par boucle ; en option) (1)
(1) (2)
(2) (3)
(3) (4)
(4) (5)
(5) (6)
(6) 12 LVR1.4401-E LVR1.4402-E
Equipements pour interfaces supplémentaires :
– Serveur PC-V (8 interfaces V.24), avec
Câble d'alimentation 230 V
8 câbles de raccordement V.24
1 câble de configuration V.24
1 câble de raccordement réseau
(1) (1) (1) (1) 1 1 2 ALD5.TS8
Mémoires de masse :
– Lecteur de disquette 3.5", 1.44 Moctets 111111 2ALD5.FL
– Lecteur CD ROM 5.25", 15-x 111111 2ALD5.CD
– Lecteur de disque optique 540 Moctets, pour mise à jour et sauvegarde (1) 1 1 1 1 1 2 ALD5.MO
– Premier disque dur 4,5 Goctets 111111 2ALD5.F
– Second disque dur 4,5 Goctets pour sauvegarde et fonctionnement
en mode ombre ; commutation de disque automatique (1) (1) (1) 1 1 1 2 ALD5.F
– Carte SCSI (contrôleur de disque) montée sur la carte mère 111111 2---
Sous réserve de modifications des configurations
Composants et
accessoires

4/6 CM2N8557F Septembre 1998 Landis & Staefa
Les programmes suivants sont installés en usine dans le serveur, ou doivent être ins-
tallés ultérieurement en option :
Version PLD5.... 005 à 025 050/075 100 à 202 (Dual)
– Système d'exploitation oui oui oui
– Logiciel VISONIK (fonctionnalités selon version et type d'ordinateur,
cf. tableaux ci-après) oui oui oui
– Insight (le modèle PLD5.050/075 nécessite une clé de protection) oui en option non
– Emulateur VT100 pour l'exploitation de terminaux raccordés dans une fenêtre OS/2
sur $T1 oui oui oui
Le tableau ci-dessous énumère des performances qui ne sont pas liées directement à la
vue générale des composants et accessoires précédente. Il contient par ailleurs des
valeurs système importantes pour VISONIK. Les options figurent entre parenthèses.
Version PLD5.... 005 010 025 050 100 200 202
(Dual)
Caractéristiques fondamentales :
– Possibilité de mise à niveau vers un modèle PLD supérieur non* oui oui oui oui
– Fréquence d'horloge
233 MHz
266 MHz
300 MHz
333 MHz
350 MHz
400 MHz
oui
(oui)
(oui)
(oui)
(oui)
(oui)
oui
(oui)
(oui)
(oui)
(oui)
oui
(oui)
(oui)
(oui)
oui
(oui)
(oui) oui
(oui) oui oui
– Chien de garde oui oui oui oui oui oui oui
–
Commutation de disque dur (oui) (oui) (oui) oui oui oui oui
Interfaces :
– Interfaces parallèles 2222224
– Interfaces série pour terminaux, Insight, modems 6
(14) 6
(14) 6
(14) 6
(14) 14 14 14
Commande
– Possibilité de connecter le logiciel Insight intégré
(imprimante couleur en option) oui oui oui (oui)
– Nombre de stations Insight déportées acceptées (via l'interface V/24 ou
le réseau, avec une imprimante couleur chacune en option) 11344
– Nombre d'imprimantes et de terminaux acceptés 1112777
– Nombre de modems acceptés 1112444
– Langues utilisateur 1 (3) 1 (3) 1 (3) 1 (3) 1 (3) 1 (3) 1 (3)
– Niveaux d'accès 5555555
– Nombre maximal d'opérateurs connectés simultanément 2 2 5 5 10 15 15
Taille du système :
– Nombre maximal de raccordements pour boucles SDLC (1)
(6) 2 (6) 2 (6) 3 (6) 4 (6) 66
– Nombre maximal de contrôleurs (EKL-X, PRV1, PRV2, CFE) sur BLN ou
via modem
Nombre maximal de contrôleurs supplémentaires pouvant être déclarés par
le logiciel
5*
15
10 25 50
75
100
150
200 200
– Adressage (adresses utilisateur alphanumériques), nombre de caractères 26 26 26 26 26 26 26
Systèmes interconnectés :
– Nombre d'ordinateurs VISONIK 20 20 20 20 20 20 20
– Nombre de stations Insight 20 20 20 20 20 20 20
– Possibilité de sortir sur l'imprimante de chaque système les messages
d'alarme provenant de tous les systèmes oui oui oui oui oui oui oui
Sous réserve de modifications des configurations
* Le PLD5.005 accepte jusqu'à 15 contrôleurs. Il est impossible de modifier les com-
posants matériels pour passer à un modèle supérieur.
Logiciels
Performances des
différentes versions

Landis & Staefa CM2N8557F Septembre 1998 5/6
Sauf mention particulière, les informations ci-dessous s'appliquent à tous les modèles.
Alimentation Tension secteur :
PLD5.005 ... 200
PLD5.202 (Dual) 230 V –10% / +5% 2 x 230 V
Fusible :
PLD5.005 ... 200
PLD5.202 (Dual) 10 A 2 x 10 A
Fréquence : 50 Hz / 60 Hz
Valeur de raccordement :
PLD5.005 ... 200
PLD5.202 (Dual) 250 VA 2 x 250 VA
Dimensions H x L x P en cm, sans prise
PLD5.005
PLD5.010 ... 200
PLD5.005 ... 200/Rack
PLD5.202 (Dual)
56 x 21 (socle 30) x 45
58 x 18 (socle 28) x 45
16.5 x 44 x 43 (sans façade)
206.5 x 59.5 x 87
Poids PLD5.005 ... 200
PLD5.202 (Dual) 25 kg 260 kg
Conditions d'environnement Température de fonctionnement : 5...35 °C
Température de stockage : – 40...70 °C
Humidité relative : 15...80 % (sans condensation)
Variation d'humidité : 5 % humidité relative par heure
Transmission des données réseau Protocole : SDLC/FSK
Transmission des données V.24 Vitesse de transmission pour terminaux,
Insight, imprimantes et modems : selon spécifications
Transmission des données réseau Protocole :
Réseaux :
Vitesse de transmission :
NetBIOS via TCP/IP
Ethernet
10 Mbits/s
Niveau sonore < 35 dB
Conformité Directive relative à la compatibilité
électromagnétique :
Directive relative à la basse tension : 89/336/CEE 73/23/CEE
Compatibilité électromagnétique Rayonnements perturbateurs :
Sensibilité aux influences parasites : EN 50081-1 EN 50082-1
Normes relatives aux produits Sécurité des matériels de traitement de
l'information y compris les matériels de
bureau électriques
EN 60950
Caractéristiques
techniques