Gustavo Beytelmann

Chansons à voix et à textes aux sonorités slaves
et tango arrangées par Gustavo Beytelmann
Yanowski, auteur-compositeur, interprète
Gustavo Beytelmann, arrangements, collaboration à la composition, piano
Cyril Garac, violon

Après douze années consacrées à la scène expressionniste avec Le Cirque des Mirages, le chanteur auteur/compositeur Yanowski souhaitait
revenir à la forme savante qu’est la chanson, ornée de ses couplets-refrains, de sa mélodie répétitive. Forme savante, car tout comme l’art de la
nouvelle, elle demande d’exprimer toute la complexité des sentiments, en un court instant, par l’utilisation d’images frappantes, précises et subtiles.
Forme savante, parce qu’à l’instar des grandes expressions artistiques, la chanson a ce pouvoir de nous toucher profondément, de nous transporter
et de faire surgir par réminescence ces moments que l’on croyait n’appartenir plus qu’au passé.
Un tour de chant piano-violon où chaque chanson est un monde.
Parce que le piano possède toutes les couleurs de l’orchestre et que le violon accompagne volontiers les sonorités slaves de l’album, la forme piano-
violon nous a semblé la plus appropriée pour un tel tour de chant.
Le pianiste Gustavo Beytelmann, que l’on connaît entre autres pour ses talents de compositeur, de pianiste et d’arrangeur pour le Gotan Project
ou pour ses collaborations artistiques avec Astor Piazzola et Mosalini, assure ici la difficile fonction d’arrangeur et de pianiste accompagnateur.
Cyril Garac, immense violoniste de tango, teintera le spectacle d’une veine slave ou fantastique...
De chansons pures à des chansons-histoires plus théatralisées, le défi consiste à élaborer un spectacle où chaque chanson dévoile véritablement
un monde droit inspiré de la littérature naturaliste ou fantastique ; un homme confronté à l’image de son miroir, un couple de Prague qui achète une
étrange poupée mécanique, une auberge slave dans laquelle les mourants font une dernière fête avant de partir, une mystérieuse vente aux enchères...
Autant de mondes et de couleurs qui permettent en une heure trente de spectacle, de l’amour à la folie, de la peur à la tendresse, de faire le tour des
émotions humaines.
Yanowski, auteur, compositeur, interprète
Gustavo Beytelmann, arrangements, collaboration à la composition, piano
Cyril Garac, violon
Fred Brémond, création lumières et scénographie
Yanowski entraîne Gustavo Beytelmann dans un voyage halluciné
des troquets enfumés de Buenos Aires aux musiques trépidentes
des cabarets slaves, rythmé par le vertigineux violon de Cyril Garac !

Petit-fils d’un anarchiste espagnol par sa mère, vaguement slave par son père, Yanowski grandit
dans le milieu de la bohème parisienne entouré de saltimbanques, jongleurs, guitaristes, danseurs
de flamenco, bateleurs et escrocs en tout genre que fréquentent ses parents. Mis au piano
classique à l’âge de six ans, il se passionne très tôt pour la poésie, l’aventure, la boxe. Il quitte
le lycée à dix-sept ans pour effectuer de nombreux voyages psycho-chamaniques (Mexique,
Guatemala), puis revient en France et reprend des études de philosophie, qu’il abandonne pour
se lancer dans la chanson. Sa rencontre avec le pianiste Fred Parker est déterminante. En l’an
2000, ils fondent «Le Cirque des Mirages», un duo de cabaret expressionniste aussi violent que
poétique et provocateur. S’en suit la création de plusieurs spectacles, de nombreuses scènes
parisiennes (Café de la Danse, Cigale, Européen, Trianon), festivals (Printemps de Bourges,
festival de Marne, Chorus des hautes scènes...), albums (En Public, Fumée d’Opium) et DVD
(Au trianon). Plus de mille concerts en douze ans.
Poète, il publie en 2010 une anthologie de ses textes aux éditions Le Dilettante intitulée
«Crimes d’orties blanches». Chanteur, il se perfectionne auprès de nombreux professeurs de
lyrique (Jean-François Vauquelin, Lionel Sarrazin) Conteur, il interprètera l’une de ses nouvelles
fantastiques au festival d’Avignon 2012, (Les contes du Mirage) ainsi qu’un conte pédagogique
destiné aux enfants aux côtés de l’Orchestre National de France (26 Mai 2012 au Cirque d’Hiver).
Parolier, il prépare actuellement un nouvel album du «Cirque des Mirages» aux accents rock-jazz.
Compositeur, il travaille aujourd’hui à un album solo de 18 titres pour orchestre Symphonique
(arrangement Richard Dubugnon) et à sa formule en trio pour la scène avec Gustavo Beytelmann
au piano et Cyril Garac au violon. Un de ses grands poèmes lyriques (Elégie de l’amour obscur)
sera mis en musique pour quatuor à cordes par Guillaume Connesson lors du Festival de la Meije
Juillet 2012.
Biographie
Quelques dates
Printemps 2000 Rencontre de Yanowski et Fred Parker
Juin 2000 Premier concert dans un cours de théâtre du 13ème arr. de Paris. Reprise tous les samedis soirs ; ils y jouent 3 ans
Avril 2003 Le Cirque des Mirages reçoit 5 prix au concours «Vive la Reprise»
Janv. / fév. 2004 Série de concerts au Théâtre du Renard à Paris
Mars 2004 Café de la Danse
Juillet 2004 Festival d’Avignon
Octobre 2004 Premier album «Le Cirque des Mirages en public»
Octobre 2005 Deuxième album «Fumée d’opium»
Janvier 2006 8 concerts au café de la Danse affichent «complet»
Mai 2006 Le Cirque des Mirages remplit La Cigale
2006 / 2007 Tournée en France, Belgique, Canada
Janvier 2008 Résidence aux Bains Douches à Lignières
Février 2008 Résidence au Quai à Angers
Mars 2008 6 concerts du 17 au 22 mars à l’Européen
Juillet 2009 Festival d’Avignon
Octobre 2009 Sortie du DVD «Dans les Arcanes du temps»
Novembre 2009 18 concerts du 10 au 29 aux Trois Baudets à Paris
Juillet 2010 Zoofest de Montréal (Québec) du 15 au 21
Juillet 2010 Festival d’Avignon
Mars / Avril 2011 Théâtre du Rond-Point et Théâtre du Petit Saint-Martin à Paris
Juillet 2012 Festival d’Avignon
en cours... Troisième album «Le Miroir»

photo © Luc Detours
Ce sont Dix huit chansons, écrites au fil des tournées, dix huit chansons
originales, ainsi qu’un long poème mis en musique intitulé «Les magiciens de
Bohème» que Yanowski nous présente aujourd’hui dans ce trio. Entre naturalisme
et fantastique, elles nous parlent de l’amour, de la folie, de l’amitié, avec humour,
poésie et dérision. Elles disent l’aventure, le voyage mais aussi la désillusion. Elles
dépeignent un univers passionné, inspiré par la fougue des musiques d’Europe
de l’Est, scandé par l’envolée trépidante des violons. Inséparables les unes des
autres, miroir de la vie dans toutes ses formes, elles s’efforcent de retranscrire en
quelques impressions vives toute la palette des émotions humaines.
Extraits de Presse sur Yanowski dans Le Cirque des Mirages
« Conteur contorsionniste »
LE NOUVEL OBSERVATEUR
« Yanowski dégage une intensité à faire peur. Avec des gestes grandiloquents, des silences
étudiés, une énergie folle, il fait naître un monde où on pourrait croiser Dosto »
LA PRESSE – MONTREAL
« Les mîmes et la gestuelle grandiloquente de Yanowski »
L’HUMANITE
« Il est énorme, c’est-à-dire qu’il règne sur ses personnages et sur nous avec assurance et humour »
MIDI LIBRE
« Le grand Yanowski, expert en magie et en hypnotisme»
LES TROIS COUPS
« Performance impressionnante du chanteur Yanowski »
FIGAROSCOPE
« La qualité scénique et vocale est exceptionnelle »
LA TERRASSE

Gustavo Beytelmann est né en 1945 à Venado Tuerto, Argentine, au sein d’une famille mélo-
mane. Très jeune il commence à jouer du piano et accompagne son père, violoniste amateur de
talent, dans les fêtes familiales.
A 13 ans, il rentre dans l’orchestre de bal où joue son père. Là, il apprend à interpréter
professionnellement le tango et d’autres musiques qui se dansent.
C’est à partir de cette expérience qu’il décide de dédier sa vie à la musique.
En 1962, il étudie le piano, l’harmonie et la composition à l’Institut de Musique de l’Université
de Rosario. Quelques années plus tard à Buenos Aires il étudie la composition avec Francisco
Kröpfl. Dans cette ville il mène une vie professionnelle et artistique intense. Il compose des
musiques pour le cinéma, il travaille pour l’industrie du disque comme pianiste et arrangeur, il
fait partie de divers groupes de jazz.
Depuis fin 1976 il vit à Paris.
En mars 1977 Astor Piazzolla l’invite à participer à sa tournée européenne qui commence
à l’Olympia à Paris.
Un peu plus tard, avec d’autres musiciens argentins, il fonde « Tiempo Argentino », groupe à la vie éphémère mais une étape importante dans
son évolution de compositeur.
Puis il vit à Rome où il compose pour la radio, la télévision et le cinéma italien.
De retour à Paris il crée avec Juan José Mosalini et Patrice Caratini un trio qui se produira en Europe et en Amérique pendant plus de 12 ans.
Ils enregistreront 3 disques qui témoignent de leur contribution à l’évolution du tango. Parallèlement, Gustavo Beytelmann écrit pour le cinéma
français et allemand.
A partir de 1993, il intensifie son travail de composition. Il est compositeur en résidence à Dijon (1995/1998) et à Guebwiller (2002/2003).
Sa musique est jouée régulièrement en Europe.
Depuis 1996, il est directeur artistique du Département de Tango du Conservatoire de Rotterdam.
En 2002, il est invité par l’Université de Seattle et de Bellingham (USA) à donner des master class sur sa musique.
En 2004, il est invité par le festival de tango de Buenos Aires où il joue un récital de piano solo au Théâtre Colón.
Gustavo Beytelmann est aussi l’ arrangeur et pianiste du groupe mythique Gotan Project avec qui il a collaboré pour trois albums:
Inspiracion Espiracion (2004), Lunatico (2006), Tango 3.0 (2010).
Depuis la saison 2005/2006, il donne régulièrement des master class à l’Académie de Musique de Monaco.
En août 2008, il est le compositeur en résidence du festival international de Moritzburg (Allemagne).
Biographie
Gustavo Beytelmann
photo © Pedro Lombardi