français
publicité
Bedienungsanleitung Operating instructions Notice utilisateurs R Auswerteelektronik für Strömungssensoren Evaluation system for flow sensors ENGLISH FRANÇAIS 704036/03 10/2007 VS3000 DEUTSCH Boîtier de contrôle pour sondes de débit Inhalt Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 Elektrischer Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5 Einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7 Funktionsdiagramm Strömungsüberwachung . . . . . . . . . . . Seite 8 Inbetriebnahme / Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 Wartung, Instandsetzung, Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9 Maßzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 26 Die Bedienungsanleitung ... gilt für alle Geräte des Typs VS3000 im Tragschienengehäuse. Die einzelnen Geräte unterscheiden sich nur in der Art der Versorgungsspannung. Sie ist auf dem Typenschild des Geräts angegeben. Es stehen 2 Versionen zur Verfügung: 24 VDC und 85 bis 265 VAC. ... ist Bestandteil des Geräts. Sie enthält Angaben zum korrekten Umgang mit dem Produkt. Lesen Sie sie vor dem Einsatz, damit Sie mit Einsatzbedingungen, Installation und Betrieb vertraut werden. Befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Die Anleitung richtet sich an fachkundige Personen im Sinne von EMV- und der NiederspannungsRichtlinie. 2 Befolgen Sie die Angaben der Bedienungsanleitung. Nichtbeachten der Hinweise, Verwendung außerhalb der nachstehend genannten bestimmungsgemäßen Verwendung, falsche Installation oder Handhabung können Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft eingebaut, angeschlossen und in Betrieb gesetzt werden, da bei der Installation berührungsgefährliche Spannungen auftreten können. Die sichere Funktion des Geräts und der Anlage ist nur bei ordnungsgemäßer Installation gewährleistet. Schalten Sie das Gerät extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Arbeiten an ihm vornehmen. Schalten Sie ggf. auch unabhängig versorgte Relais-Lastkreise ab. Vorsicht bei Bedienung im eingeschalteten Zustand. Sie ist aufgrund der Schutzart IP 20 nur durch Fachkräfte zulässig. Die Gerätekonstruktion entspricht Schutzklasse II (EN61010) vorbehaltlich des Klemmenbereichs. In diesem ist erst bei vollständig aufgesteckten Klemmen ein Schutz gegen zufälliges Berühren (Fingersicherheit nach IP20) für die Bedienung durch Fachpersonal gegeben. Deshalb ist das Gerät immer in einem nur mit Werkzeug zu öffnenden Schaltschrank der Mindestschutzart IP 54 zu installieren. Bei DC-Geräten muß die externe 24 V-Gleichspannung gemäß den Kriterien für sichere Kleinspannung (SELV) erzeugt und zugeführt werden, da diese Spannung ohne weitere Maßnahmen in der Nähe der Bedienelemente und an den Klemmen für die Speisung angeschlossener Sensoren zur Verfügung gestellt wird. Bei Fehlfunktion des Geräts oder bei Unklarheiten setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung. Eingriffe in das Gerät können schwerwiegende Beeinträchtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben. Sie sind nicht zulässig und führen zu Haftungs- und Gewährleistungsauschluss. 3 DEUTSCH Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Die Auswerteelektronik VS3000 ist konzipiert für den Anschluß von Strömungssensoren des Typs SFxxxx. Sie wertet die Signale der Sensoren aus und meldet, ob ein voreingestellter Strömungswert erreicht ist: • Strömung oberhalb des voreingestellten Werts / Ausgangsrelais ist angezogen. • Strömung unterhalb des voreingestellten Werts / Ausgangsrelais ist abgefallen. • Wahlweise Überwachung flüssiger oder gasförmiger Strömungen. • Überwachung der Sensorleitung: Bei Leitungsbruch oder Kurzschluss fällt das Überwachungsrelais ab, die rote LED (WIRE BREAK/RELAY) leuchtet. • Temperaturüberwachung: Bei Überschreiten der eingestellten Temperatur zieht das Relais an, die rote LED (TEMP/RELAY) leuchtet. Das Gerät ist nicht für sicherheitsrelevante Aufgaben im Sinne des Personenschutzes zugelassen. Montage Bauen Sie das Gerät in einen Schaltschrank der Mindestschutzart IP 54 ein, um Schutz vor unbeabsichtigtem Kontakt mit berührungsgefährlichen Spannungen und vor atmosphärischen Einflüssen zu gewährleisten. Der Schaltschrank sollte in Übereinstimmung mit den Vorschriften der lokalen und nationalen Bestimmungen installiert werden. Montieren Sie das Gerät an eine Tragschiene. Montieren Sie es senkrecht und lassen Sie ausreichend Platz zu Boden oder Deckel des Schaltschranks (um Luftzirkulation zu ermöglichen und übermäßige Erwärmung zu vermeiden). Verhindern Sie das Eindringen von leitfähiger oder sonstiger Verschmutzung bei der Montage oder den Verdrahtungsarbeiten. Montage der Sensoren: Befolgen Sie die Hinweise der Montageanleitung, die dem Sensor beiliegt. 4 Elektrischer Anschluß Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden. Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen. Vermeiden Sie den Kontakt mit berührungsgefährlichen Spannungen. Schalten Sie vor dem Verdrahten die Anlage spannungsfrei! Achten Sie speziell auf andere Stromkreise an den Relais. Um Funktionsbeeinträchtigungen durch Störspannungen zu vermeiden, sollten Sensorkabel und Lastkabel getrennt voneinander verlegt werden. Maximale Länge des Sensorkabels: 100 m. Anschluss durch Combiconstecker (vormontiert). Combiconstecker sind auch als Zubehör lieferbar: • Stecker mit Käfigzugfederklemmen (Bestell-Nr. E40171), • Stecker mit Schraubklemmen (Bestell-Nr. E40173). Klemmenbelegung: 5 6 7 8 2 : N (AC) / L- (DC) 9 10 11 12 4 LOW VOLTAGE WIRE BREAKRELAY 1 FLOW TEMPRELAY SWITCH POINTRELAY 2 FLOW 17 6 18 7 19 8 20 9 21 10 TEMP 3 17 18 19 20 21 22 23 24 5 11 12 22 23 24 WH 2 BU 3 BN 1 BK 4 GY 5 4 5 1: 2: 3: 4: 5: DEUTSCH 1 : L (AC) / L+ (DC) 1 2 3 4 Strömungsüberwachung Leitungsüberwachung Temperaturüberwachung Bereitschaftsverzögerungszeit Wahl flüssig / gasförmig Adernfarben bei Strömungssensoren des Tys SFxxxx: BN = braun, BU = blau, BK = schwarz, WH = weiß, GY = grau 5 Spannungsversorgung (Power) Klemme 1: L (AC-Gerät) / L+ (DC-Gerät), Klemme 2: N (AC-Gerät) / L- (DC-Gerät). Bei DC-Geräten muß die Versorgungsspannung extern abgesichert sein (max. 2 A). Die Klemmen der DC-Versorgung sind direkt mit den Klemmen der Sensorversorgung verbunden. Daher müssen für DC-Versorgung die SELV-Kriterien eingehalten werden (Schutzkleinspannung, Stromkreis galvanisch getrennt von anderen Stromkreisen, nicht geerdet). Soll der DC-Kreis geerdet werden (z. B. aufgrund nationaler Vorschriften), müssen die PELV-Kriterien eingehalten werden (Schutzkleinspannung, Stromkreis galvanisch getrennt von anderen Stromkreisen). Das Gerät muss aus einer galvanisch getrennten Quelle versorgt und durch eine Überstromeinrichtung abgesichert werden. Dabei sind die „limited voltage“ Anforderungen nach UL508 zu erfüllen. Wird das Gerät AC versorgt, so genügt die für die Sensorversorgung intern erzeugte Kleinspannung den SELV-Kriterien. Anschluss der Sensoren Halten Sie auch beim Anschluss der Sensoren die SELV-Kriterien ein, damit am Sensor keine berührungsgefährlichen Spannungen anliegen oder diese in das Gerät verschleppt werden! Relaisausgänge Die Spannung zwischen den unterschiedlichen Ausgangsstromkreisen (Klemmen 4, 5, 6 zu Klemmen 7, 8, 9 zu Klemmen 10, 11, 12) darf den zulässigen Maximalwert von 300 V AC nicht überschreiten. Miniatur-Sicherung gemäß IEC60127-2 Sheet 1 einsetzen (≤ 5 A flink). 6 4 5 1 LED-Kette - rote LED leuchtet: Strömung unterhalb des Schaltpunkts - gelbe LED leuchtet: Relais angezogen, Strömung hat den Schaltpunkt erreicht - grüne LED leuchtet: Strömung oberhalb des Schaltpunkts 2 Potentiometer (Schaltpunkt Strömung) 3 Potentiometer (Schaltpunkt Temperatur) 4 LED rot (WIRE BREAK/RELAY): leuchtet bei Leitungsbruch oder Kurzschluss der Sensorleitungen 5 LED rot (TEMP/RELAY): leuchtet bei Überschreitung der eingestellten Mediumtemperatur LOW VOLTAGE WIRE BREAKRELAY FLOW TEMPRELAY SWITCH POINTRELAY FLOW TEMP 1 2 3 1. Wahl des überwachten Mediums: Auslieferungszustand: Überwachung flüssiger Medien. Zur Überwachung gasförmiger Medien: Klemmen 23 / 24 brücken. 2. Einstellen der Bereitschaftsverzögerungszeit: Auslieferungszustand: Bereitschaftsverzögerungszeit = 10 s. Zum Festlegen anderer Zeiten t1: Externen Widerstand (R) zwischen den Klemmen 22 und 23 anschließen. t1 [s] 15 R [kΩ] 10 20 18 25 27 30 39 35 47 40 56 45 68 50 55 60 65 70 75 80 82 100 120 150 180 220 270 3. Betriebsspannung einschalten. Nach Ablauf der Bereitschaftsverzögerungszeit ist das Gerät betriebsbereit; (während dieser Zeit ist das Ausgangsrelais angezogen). 4. Medium mit der gewünschten Maximalströmung in der Anlage fließen lassen. Einstellpotentiometer (2) drehen, bis eine grüne LED leuchtet. Je weiter die grün aufleuchtende LED von der gelben LED entfernt ist, desto sicherer ist der Abgleich (Betriebsreserve für Strömungs- oder Temperaturschwankungen). 5. Einstellpotentiometer für Temperaturüberwachung (3) auf die gewünschte Grenztemperatur einstellen. 7 DEUTSCH Einstellen Funktionsdiagramm Strömungsüberwachung f Sollströmung Schaltpunkt t1 t Ausgangs- 1 relais 0 t1 = Bereitschaftsverzögerungszeit Inbetriebnahme / Betrieb Prüfen Sie nach Montage, Verdrahtung und Einstellung, ob das Gerät sicher funktioniert. Bei Leitungsbruch oder Kurzschluß fällt das Relais “Leitungsüberwachung” ab und die rote LED (WIRE BREAK/RELAY) leuchtet. Nach Behebung der Störung ist das Gerät wieder betriebsbereit. Wartung, Instandsetzung, Entsorgung Bei sachgemäßem Betrieb sind keine Maßnahmen für Wartung und Instandhaltung notwendig. Abhängig von der zu erwartenden Schalthäufigkeit und der zu schaltenden Last, ist eine regelmäßige Prüfung der Relais-Kontakte angeraten. Das Gerät darf nur vom Hersteller repariert werden. Entsorgen Sie das Gerät nach Gebrauch umweltgerecht gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen. 8 AC Nennspannung [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90...240 AC (47...63 Hz) Spannungstoleranz [%] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -5 / +10 Leistungsaufnahme max. [VA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DC Betriebsspannung [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 DC Spannungstoleranz [%] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/-10 Stromaufnahme [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Relais: - Kontaktbelastbarkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A (250 VAC / 30 VDC) Strömungsüberwachung - Schaltfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Relais ist bei Strömung und während der Bereitschaftsverzögerungszeit angezogen - Optische Funktionsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 LED - Schaltpunktabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potentiometer - Bereichswahl flüssig / gasförmig . . . . . . . . . . Drahtbrücke Klemmen 23-24 Temperaturüberwachung - Schaltfunktion . . . . . . . . . . . Relais zieht bei Temperaturüberschreitung an - Schaltzustandsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED rot - Temperaturbereich [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0...80 - Reproduzierbarkeit des eingestellten Schaltpunktes [°C] . . . . . . . . . . . ± 4 Leitungsüberwachung - Schaltfunktion . . . . . . . . Relais fällt bei Leitungsbruch oder Kurzschluss ab - Schaltzustandsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED rot - Ansprechzeit [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 3 Bereitschaftsverzögerungszeit [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10...80 *) Umgebungstemperatur [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 ... +60 Schutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20 Schutzklasse - AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II - DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III Gehäusewerkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PA *) einstellbar (Festwiderstände Klemmen 22-23) 9 DEUTSCH Technische Daten Contents Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 11 Function and features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12 Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 12 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 13 Adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 15 Function diagram flow monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16 Commissioning / operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16 Maintenance, repair, disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 16 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 17 Scale drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 26 The operating instructions ... apply to all control monitors of type VS3000 for 35 mm DIN rail mounting. The only difference between the individual units is the type of supply voltage which is indicated on the type label of the unit. 2 versions are available: 24 V DC and 85 to 265 V AC. ... are part of the unit. They contain information about the correct handling of the product. Read them before use to get familiar with operating conditions, mounting and operation. Adhere to the safety instructions. The operating instructions are made for authorised persons according to the EMC and low voltage guidelines. 10 Safety instructions Follow the operating instructions, as failure to do so may result in damage to both the unit and persons using the equipment. Ensure that the unit is isolated from any supply voltages before installing or changing the equipment. Installation should only be carried out by qualified personnel (due to the IP 20 rating). When altering the settings of the units please ensure that the unit is not connected to the monitored plant. The design of the units corresponds to protection class II (EN61010) except for the terminal blocks where protection against accidental contact (safety from finger-touch to IP 20) for operation by qualified staff is only guaranteed if the terminals are completely inserted. This is why the unit always has to be mounted in a control cabinet of at least IP 54 which can only be opened by means of keys. In case of malfunctioning of the unit or uncertainties please contact the manufacturer. An unauthorised access of the unit can lead to considerable risks for the safety of persons and plant. It is not permitted and leads to an exclusion of liability and warranty. 11 ENGLISH If the unit has an external 24 V DC supply, this voltage has to be generated and supplied externally according to the requirements for safe extra-low voltage (SELV) since without further measures this voltage is supplied near the operating elements and at the terminals for the supply of connected pulse pick-ups. Function and features The evaluation system VS3000 is designed to work with flow sensors of the type SFxxxx. It evaluates the signals from the sensors and signals whether there is a preset flow rate or not: • Flow above the preset value / output relay is energised • Flow below the preset value / output relay is de-energised • Flows of either liquids or gases can be monitored. • Wire break monitoring: in the case of an open-circuit or short-circuit the monitoring relay is de-energised, the red LED (WIRE BREAK/RELAY) signals a fault. • Temperature monitoring: relay is energised when temperature is exceeded, the red LED (TEMP/RELAY) signals a fault. The unit is not approved for safety tasks in the field of safety of persons. Mounting Mount the unit in a control cabinet with a protection rating of at least IP 54 to guarantee protection against accidental contact with voltages and against atmospheric influence. The control cabinet should be installed in accordance with local and national rules and regulations. Mount the unit on a DIN rail Once mounted leave enough space between the unit and the top and bottom of the control cabinet (to enable air circulation and to avoid excessive heating). Prevent the penetration of conductive or other dirt into the housing or wiring. Mounting of the sensors: Adhere to the mounting instructions of the manufacturer. 12 Electrical connection The unit must only be connected by an electrician. The national and international regulations for the installation of electrical equipment must be observed. Avoid contact with voltages. Disconnect the plant from power before wiring. Check if the relays are connected to voltages of external power supplies. In order to avoid malfunction caused by interference, lay the sensor cable separately from the load cable. Max. length of the sensor cable: 100 m. Connection by means of Combicon connectors (fitted). Combicon connectors are also available as accessories: • connector with cage clamps (order no. E40171), • Connector with screw terminals (order no. E40173). Terminal connection: 5 6 7 8 2 : N (AC) / L- (DC) 9 10 11 12 4 LOW VOLTAGE WIRE BREAKRELAY 1 FLOW TEMPRELAY SWITCH POINTRELAY 2 FLOW 17 6 18 7 19 8 20 9 21 10 TEMP 3 17 18 19 20 21 22 23 24 5 11 12 22 23 24 WH 2 BU 3 BN 1 BK 4 GY 5 4 5 1: 2: 3: 4: 5: ENGLISH 1 : L (AC) / L+ (DC) 1 2 3 4 flow monitoring wire break monitoring temperature monitoring power-on delay time selection liquid / gas Core colours for flow sensors of the type SFxxxx: BN = brown, BU = blue, BK = black, WH = white, GY = grey 13 Power supply (Power) Terminal 1: L (AC unit) / L+ (DC unit). Terminal 2: N (AC unit) / L- (DC unit). For DC units the supply voltage must be protected externally (max. 2 A). The terminals of the DC supply are directly linked with the terminals of the sensor supply. This is why the SELV criteria must be adhered to for DC supply (protective low voltage, circuit galvanically separated from other circuits, not earthed). If the DC circuit is to be earthed (e.g. because of national regulations), the PELV criteria have to be adhered to (protective low voltage, circuit galvanically separated from other circuits). The device shall be supplied from an isolating source and protected by an overcurrent device such that the limited voltage circuit requirements in accordance with UL 508 are met. If the unit is supplied with AC voltage, the low voltage supply for the sensors meets the SELV criteria. Connection of sensors Please also adhere to the SELV criteria for the sensor connection so that there is no dangerous contact voltage at the sensor which can enter the unit! Relay outputs The voltage between the different output circuits (terminals 4, 5, 6 – terminals 7, 8, 9 – terminals 10, 11, 12) must not exceed the permissible maximum value of 300 V AC. Insert a miniature fuse according to IEC60127-2 Sheet 1 (≤ 5 A fast acting). 14 Adjustment 4 5 1 Bank of LED's - red LED lit: flow below the switch point - yellow LED lit: relay is energised, flow has reached the switch point - green LED lit: flow above the switch point 2 Potentiometer (switch point flow) 3 Potentiometer (switch point temperature) 4 Red LED (WIRE BREAK/RELAY): lights in case of wire break or short circuit of the sensor wires 5 Red LED (TEMP/RELAY): lights if the set temperature is exceeded LOW VOLTAGE WIRE BREAKRELAY FLOW TEMPRELAY SWITCH POINTRELAY FLOW TEMP 1 2 3 1. Selection of the monitored medium: Factory setting: Monitoring of liquids. For monitoring of gases: Link terminals 23 / 24. 2. Setting of the power-on delay time: Factory setting: Power-on delay time = 10 s. To define other times for t1: Connect an external resistor (R) between the terminals 22 and 23. 20 18 25 27 30 39 35 47 40 56 45 68 50 55 60 65 70 75 80 82 100 120 150 180 220 270 3. Apply the operating voltage. After the power-on delay time has elapsed, the unit is ready for operation, (during this time the output relay is energised). 4. Set the preset flow and keep it constant. Turn the setting potentiometer (2) until a green LED lights. The farther the green LED lit is away from the yellow LED, the safer is the adjustment (excess gain for flow or temperature fluctuations). 5. Set the setting potentiometer for the temperature monitoring (3) to the requested limit temperature. 15 ENGLISH t1 [s] 15 R [kΩ] 10 Function diagram flow monitoring f preset flow switch point t1 t output 1 relay 0 t1 = power-on delay time Commissioning / operation After mounting, wiring and setting check whether the unit operates correctly. For units with monitoring of the sensor cable: In the case of wire break or short circuit the relay "wire monitoring" is de-energised and the red LED lights. After rectification of the fault the control monitor is again ready for operation. Maintenance, repair, disposal In case of correct use no maintenance measures are necessary. Depending on the switching rate to be expected and the load to be switched, we recommend testing the relay contacts. Only the manufacturer is allowed to repair the unit. After use dispose of the unit in an environmentally friendly way according to the valid national regulations. 16 AC: Nominal voltage [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90...240 AC (47...63 Hz) Voltage tolerance [%] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -5 / +10 Power consumption max. [VA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DC: Operating voltage [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 DC Voltage tolerance [%] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/-10 Current consumption [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Relais: - Contact rating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A (250 VAC / 30 VDC) Flow monitoring - Switching function . . . . . . . . . . . . . . relay energised when flow is present and during the power-on delay time - Function display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 LED - Adjustment of the switch point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . with pot. - Selection liquids / gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . link terminals 23-24 Temperature monitoring - Switching functio . . . . . . . relay energised when temperature is exceeded - Output status indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED red - Temperature range [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0...80 - Repeatability switch point / measured value [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 4 Wire break monitoring - Switching function . . . . . . . . . . . relay de-energised in case of wire break or short circuit - Output status indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED red - Response time [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 3 Power-on delay time [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10...80 *) Operating temperature [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 ... +60 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20 Protection class - AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II - DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III Housing material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PA *) adjustable (fixed-value resistors terminals 22-23) 17 ENGLISH Technical data Contenu Remarque sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 19 Fonctionnement et caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 20 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 21 Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 23 Diagramme fonction, surveillance du débit . . . . . . . . . . . . page 24 Mise en service / fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 24 Maintenance, réparation, élimination . . . . . . . . . . . . . . . . page 24 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 25 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 26 La notice utilisateurs ... s'applique à tous les boîtiers de type VS3000 pour le montage sur profilé selon les normes. Les différents types de boîtiers se différencient par la tension d'alimentation. Elle est indiquée sur l'étiquette du boîtier. 2 versions sont disponibles : 24 V DC et 85 à 265 V AC. ... fait partie de l'appareil. Elle fournit des informations sur la manipulation correcte du produit. Lisez-la avant l'emploi afin que vous vous familiarisiez avec les conditions environnantes, l'installation et le fonctionnement. Respectez les remarques sur la sécurité. La notice s'adresse à des personnes compétentes selon les directives CEM et basse tension. 18 Respectez les indications de la notice utilisateurs. La sécurité des personnes et des installations peut être atteinte en cas de non-respect des remarques, d'emploi non conforme aux prescriptions, de montage ou manipulation incorrect. L'appareil ne doit être monté, raccordé et mis en service que par un électricien car des tensions dangereuses au contact peuvent se produire lors du montage. Le fonctionnement sûr de l'appareil et de l'installation n'est garanti qu'en cas de montage correct. Mettez l'appareil hors tension en externe avant de le manipuler. Le cas échéant, mettez également hors tension les circuits des charges relais alimentés séparément. Faites attention lors de la manipulation de l'appareil sous tension. En raison de la protection IP 20 ceci n'est permis que par le personnel compétent. La construction de l'appareil est conforme à la classe de protection II (EN61010) sauf l'espace autour des bornes. La protection contre le contact accidentel (protection contre le contact du doigt selon IP20) pour le personnel lors de la manipulation de l'appareil n'est assurée qu'en cas de bornes complètement fixées. De ce fait, l'appareil doit toujours être installé dans une armoire électrique de protection minimale IP54 qui ne peut être ouverte qu'à l'aide d'un outil. Pour des appareils DC l'alimentation 24 V DC externe doit être générée et fournie selon les critères de la basse tension de sécurité (SELV) parce que cette tension est disponible sans plus de mesures de protection près des éléments de service et sur les bornes pour l'alimentation des sondes raccordées. En cas de mauvais fonctionnement de l'appareil ou en cas de doute prenez contact avec le fabricant. Des interventions sur l'appareil peuvent avoir des conséquences graves pour la sécurité des personnes et des installations. Elles ne sont pas permises et aboutissent à une exclusion de responsabilité et de garantie. 19 FRANÇAIS Remarque sur la sécurité Fonctionnement et caractéristiques Le VS3000 est prévu pour le raccordement des sondes de débit SFxxxx. Il évalue les signaux des sondes et indique si une valeur de débit présélectionnée est atteinte ou non. • Débit au-dessus de la valeur présélectionnée / relais de sortie enclenché. • Débit au-dessous de la valeur présélectionnée / relais de sortie déclenché. • Surveillance au choix d’un fluide liquide ou gazeux • Fonction surveillance du câble de la sonde : dans le cas d'une rupture de câble ou de court circuit le relais de surveillance est déclenché, la LED rouge (WIRE BREAK/RELAY) indique la présence d'un défaut. • Fonction surveillance de la température : le relais est enclenché si la température est trop élevée, la LED rouge (TEMP/RELAY) indique la présence d'un défaut. L'appareil n'est pas homologué pour des applications de sécurité selon la protection des personnes. Montage Montez l'appareil dans une armoire électrique de protection minimale IP 54 afin d'assurer une protection contre le contact non intentionnel avec des tensions dangereuses au contact et contre des influences atmosphériques. L'armoire électrique doit être installée selon les règlements locaux et nationaux. Montez le boîtier électronique sur un profilé selon les normes. Montez l'appareil perpendiculairement et assurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace vers le bas ou le haut de l'armoire électrique (permettant ainsi une libre circulation de l'air et évitant un échauffement excessif). Evitez une pénétration de souillure conductrice ou d'autres salissures lors du montage ou du câblage. Montage des sondes Respectez les indications de la notice de montage qui est jointe à la sonde. 20 Raccordement électrique L'appareil ne doit être monté que par un électricien. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l'installation de matériel électrique doivent être respectés. Evitez le contact avec des tensions dangereuses au contact. Mettez l'installation hors tension avant le câblage ! Faites attention à d'autres circuits sur les relais. Afin d'éviter un dysfonctionnement causé par des tensions parasites nous recommandons d'installer le câble de la sonde séparément du câble de la charge. Longueur maximale du câble de la sonde: 100 m. Raccordement par borniers débrochables Combicon (posé). Borniers débrochables Combicon sont aussi disponibles comme accessoires : • bornier avec bornes à ressort (référence E40171), • Bornier avec bornes à vis (référence E40173). Raccordement des bornes : 1 : L (AC) / L+ (DC) 5 6 7 8 2 : N (AC) / L- (DC) 9 10 11 12 4 LOW VOLTAGE WIRE BREAKRELAY 1 FLOW TEMPRELAY SWITCH POINTRELAY 2 FLOW 17 6 18 7 19 8 20 9 21 10 TEMP 3 17 18 19 20 21 22 23 24 5 11 12 22 23 24 WH 2 BU 3 BN 1 BK 4 GY 5 4 5 1 2 3 4 5 : : : : : contrôle du débit contrôle du câble contrôle de la température retard à la disponibilité sélection liquide / gaz FRANÇAIS 1 2 3 4 Couleurs des fils conducteurs des sondes de débit SFxxxx : BN = brun, BU = bleu, BK = noir, WH = blanc, GY = gris 21 Alimentation Borne 1 : L (appareil AC) / L+ (appareil DC), borne 2 : N (appareil AC) / L- (appareil DC). Pour les appareils DC l'alimentation doit être protégée par un fusible (max. 2 A). Les bornes de l'alimentation DC sont directement reliées aux bornes de l'alimentation de la sonde. De ce fait, les critères SELV doivent être respectés pour l'alimentation DC (basse tension de sécurité, circuit isolé électriquement des autres circuits, pas mis à la terre). Si le circuit DC doit être mis à la terre (par ex. en raison des règlements nationaux), les critères PELV doivent être respectés (basse tension de sécurité, circuit isolé électriquement des autres circuits). L'appareil doit être impérativement alimenté par une alimentation isolée électriquement et équipé d'un dispositif de protection contre les surcharges. Les exigences de la norme UL 508 pour la catégorie " limited voltage " doivent être satisfaites. Si l'appareil est alimenté en AC, la basse tension générée en interne pour l'alimentation de la sonde satisfait aux critères SELV. Raccordement des sondes Respectez également les critères SELV pour le raccordement des sondes afin d'éviter qu'une tension dangereuse au contact se produise sur la sonde ou que celle-ci s'infiltre dans l'appareil ! Sortie relais La tension entre les différents circuits de sortie (bornes 4, 5, 6 – bornes 7, 8, 9 – bornes 10, 11, 12) ne doit pas dépasser la valeur maximale admissible de 300 V AC. Insérer un fusible miniature selon IEC60127-2 Sheet 1 (≤ 5 A rapide). 22 Réglage 4 5 1 Rampe de LED - LED rouge allumée : débit au-dessous du seuil de commutation - LED jaune allumée : relais enclenché, débit a atteint le seuil de commutation - LED verte allumée : débit au-dessus du seuil de commutation 2 Potentiomètre (seuil de commutation débit) 3 Potentiomètre (seuil de commutation température) 4 LED rouge (WIRE BREAK/RELAY) : allumée en cas de rupture ou courtcircuit des câbles de la sonde 5 LED rouge (TEMP/RELAY) : allumée en cas de température dépassée LOW VOLTAGE WIRE BREAKRELAY FLOW TEMPRELAY SWITCH POINTRELAY FLOW TEMP 1 2 3 1. Sélection du milieu surveillé : A la livraison : Surveillance de liquides. Pour la surveillance de gaz : Shunter les bornes 23 / 24. 2. Réglage du retard à la disponibilité : A la livraison : Retard à la disponibilité t1 = 10 s. Pour définir d'autres temps pour t1 : Raccorder une résistance (R) entre les bornes 22 et 23. 20 18 25 27 30 39 35 47 40 56 45 68 50 55 60 65 70 75 80 82 100 120 150 180 220 270 3. Mettez l'appareil sous tension. Après écoulement du retard à la disponibilité l'appareil est opérationnel, (pendant ce temps le relais de sortie est enclenché). 4. Réglez le débit et maintenez-le constant. Tournez le potentiomètre (2) jusqu'à ce qu'une LED verte soit allumée. Plus la LED verte allumée est éloignée de la LED jaune, plus sûr est le réglage (capacité de réserve pour les fluctuations du débit ou de la température). 5. Réglez le potentiomètre pour la surveillance de la température (3) sur la température limite souhaitée. 23 FRANÇAIS t1 [s] 15 R [kΩ] 10 Diagramme fonction surveillance du débit f débit présélectionné seuil de commutation t1 t relais de 1 sortie 0 t1 = retard à la disponibilité Mise en service / fonctionnement Après le montage, le câblage et le réglage vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil. En cas de rupture du câble ou court-circuit le relais "surveillance du câble" est déclenché et la LED rouge (WIRE BREAK/RELAY) est allumée. Après rectification du défaut le boîtier électronique est de nouveau opérationnel. Maintenance, réparation, élimination En cas de fonctionnement correct il n'est pas nécessaire de prendre des mesures relatives à la maintenance et la réparation. En fonction de la fréquence de commutation et de la charge à commuter, il est conseillé de vérifier les contacts relais à intervalle régulier. L'appareil ne doit être réparé que par le fabricant. Assurez une élimination écologique de l'appareil après son usage selon les règlements nationaux en vigueur. 24 Données techniques AC Tension nominale [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90...240 AC (47...63 Hz) Tolérance de tension [%] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -5 / +10 Puissance absorbée max. [VA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DC Tension d'alimentation [V] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 DC Tolérance de tension [%] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/-10 Consommation [mA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Relais: - Pouvoir de coupure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A (250 VAC / 30 VDC) Contrôle de débit - Fonction de commutation . . . . . . . . le relais est enclenché en cas de débit et durant le retard à la disponibilité - Indication d'etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 LED - Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . potentiomètre - Sélection du fluide liquide / gazeux . . . . . . . . . . . . . . shunt bornes 23-24 Contrôle de la température - Fonction de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le relais est enclenché si la température est trop élevée - Indication de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED rouge - Plage de température [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0...80 - Reproductibilité [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 4 Surveillance du câble - Fonction de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le relais est déclenché en cas de rupture ou court-circuit - Indication de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED rouge - Temps de réponse [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 3 Retard à la disponibilité [s] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10...80 *) Température ambiante [°C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 ... +60 Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 20 Classe de protection - AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II - DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III Matières boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PA FRANÇAIS *) réglable (valeurs fixes; résistance bornes 22-23) 25 Maßzeichnung / Scale drawing / Dimensions 25 35,5 100 LEDs 103,5 LEDs 1 2 1: Potentiometer (Schaltpunkt Strömung) 2: Potentiometer (Schaltpunkt Temperatur) 1: Potentiometer (switch point flow) 2: Potentiometer (switch point temperature) 1 : Potentiomètre (seuil de commutation débit) 2 . Potentiomètre (seuil de commutation température) 26
