Sagesse et Humour du peuple Rrom

Marcel Courthiade, docteur en linguistique à la Sorbonne, commissaire à la
langue et aux droits linguistiques de l’union rromani internationale,
responsable de la section de langue et de civilisation rromani à l’INALCO, a
vécu vingt-cinq ans en Europe de l’Est.
Il réunit dans cet ouvrage, près de 1600 proverbes issus des différentes
cultures tsiganes disséminées en Europe mais également en Russie, en
Scandinavie et dans les pays baltes.
Les premières pages de ce livre, sont constituées d’une introduction rédigée par Jèta Dùka (INALCO –
Paris). Elle y expose le contenu de ce recueil et y associe une analyse de l’évolution des sociétés, celle des
tsiganes comme celle des gadjés, avec une extrême pertinence, une clairvoyance et un souci de pérennité de
l’héritage culturel qui font la raison d’être de ce document.
Qu’ils soient mãnouches, gitans ou roms, ces proverbes reflètent parfaitement la sagesse acquise de
génération en génération par les anciens, lors des veillées autour du feu. Ils auront été à la base des
apprentissages, de l’éducation, de l’instruction des enfants qui les écoutaient, n’étant alors pas scolarisés.
Par le biais de ceux-ci, on pourra également constater toute la psychologie que les tsiganes ont su
développer et dont les diseuses de bonne aventure auront usé au fil des siècles en tant que confidentes.
Ces dictons, établis avec les connaissances acquises des rapports humains, pensés, réfléchis et formulés
le plus justement possible, sont exprimés de manière tantôt dérangeante, percutante ou humoristique, mais tout
autant réaliste et ne sont pas sans rappeler au lecteur, certaines situations personnelles vécues.
Ainsi à travers ces adages, près de 130 thèmes sont abordés quant à la condition humaine, l’individu
face à lui-même, les relations sociales, la religion, la famille, la femme et le couple, le matérialisme, la morale, les
disparités, la nature, la musique …
Pour illustrer ces précédents propos, suivent quelques-uns des aphorismes issus de cet ouvrage :
L’apprentissage et son importance
Pascal BOULANGER - Enseignant Enfants du Voyage - Meaux 77 - (Juin 2014)
1/3
L’honneur
" Celui qui n’a pas d’honneur, même son ombre salit la terre. "
Les insultes
« Crache à la figure de la putain, elle dit « tiens, il pleut ! » "
La mauvaise foi
" Quand la fille ne sait pas danser, elle dit que la terre est tordue ! "
Les commérages
" On a entendu parler très loin de l’enterrement ; le mort était en fait un chien ! "
L’hospitalité
La répartition des rôles
La peur
" Le peureux ne mange pas de cerises, par peur des noyaux. "
La vigilance
" Protège-toi du bouc par devant, du cheval par derrière et de l’homme, aussi bien par ici que par là. "
L’aveuglement sur soi-même
" Vends tes poux et achète un peigne ! "
Le mieux, ennemi du bien
" Là où dix brus font la cuisine ; la belle-mère a faim ! "
La tolérance
" Quand cinq personnes disent que le taureau est une vache, dis-le toi aussi, mais ne va pas le traire ! "
Pascal BOULANGER - Enseignant Enfants du Voyage - Meaux 77 - (Juin 2014)
2/3
Les disparités Gadjés/Rroms
« Dieu a donné la terre au gadjo, au Rrom il a laissé la route. "
Les affaires
" Achète ce qu’il te faut, vends ce dont tu n’as pas besoin, même les déchets si tu peux. "
Le rire
" Tout homme qui ne pète ni ne rit est condamné à l’explosion. "
L’humanité et la barbarie
Dieu
La musique
" Un verre d’eau, un violon tsigane et le gadjo est enivré. "
---------------------------------Enfin, la postface de ce livre est une interview de Marcel Courthiade, dans laquelle il détaille la genèse
de ce recueil de parémiologie, la méthodologie utilisée, les travaux d’analyse, de sélection et de classification qui
auront été nécessaires pour produire ce document.
On pourra lire également les raisons de son insurrection contre l’injustice humaine, l’hypocrisie du
discours des décideurs "bien-pensants", le développement de la pensée unique ainsi que la déculturation
télévisuelle imposée.
On y trouvera aussi la définition intrinsèque du proverbe, son rôle social parfois rassurant, formateur et
souvent métaphorique, humoristique, mais exprimé avec des locutions simples afin de pouvoir être accessible à
tout un chacun, car bien souvent issu d’une philosophie populaire commune.
Marcel Courthiade souligne l’importance que revêt le proverbe dans son rôle éducatif et l’intérêt que
pourrait avoir sa réintroduction dans les programmes scolaires.
---------------------------------Sagesse et humour du peuple Rrom – Editions l’Harmattan – Collection PATIV – Illustré par Ferdinand Koći
Pascal BOULANGER - Enseignant Enfants du Voyage - Meaux 77 - (Juin 2014)
3/3