lLarchitecture dLaujourdLhui, Paris, 03/15/2002

O¶DUFKLWHFWXUHG¶DXMRXUG¶KXL3DULV$GRSWLRQFOLPDWLTXHGHO¶KDELWDWPRGHUQHjO¶HQYLURQQHPHQWWUDGLWLRQQHO

O¶DUFKLWHFWXUHG¶DXMRXUG¶KXL3DULV$GRSWLRQFOLPDWLTXHGHO¶KDELWDWPRGHUQHjO¶HQYLURQQHPHQWWUDGLWLRQQHO

l’architecture d’aujourd’hui, Paris, 03/15/2002, Adoption climatique de l’habitat moderne à l’environnement traditionnel 1.
Adoption climatique de l’habitat moderne à l’environnement traditionnel
Conception et Stratégies Architecturales tenant compte de l’ Énergie
Maison Contemporaire En Bahren Concours Architectural International
Levente I. Filetóth, architecte, étudiant postgradué PhD
Université de Technologie et d’ Économie de Budapest (Hongrie)
Faculté d’Ingénieur en Architecture Département Énergie du bâtiment en architecture
H-1521, Budapest, email: [email protected]
Traduction par Elisabeth Forestier.
Conception Architecturale tenant compte de l’ Énergie
« … Évoquant les mots des architectes célèbres d’ un passé récent, nous pourrions commencer par
Mies Van der Rohe. Il disait: « Le moins est plus. » L’essentiel de cette opinion souligne
l’importance de la pureté, de la rationalité et de la simplicité de conception à une époque où le
« plus », le « plus grand », le « plus monumental » étaient de norme.
Plus tard Robert Venturi a affirmé catégoriquement que le « moins est ennuyeux » et a souligné
que la simplicité totale puritaine peut devenir une restriction et une absence de naturel. Évidemment
cette affirmation comporte aussi une vérité profonde. C’est elle qui défend la diversité et la
multicouleur.
E. F. Schumacher a réagi à la perspective planifiée centrale de cette manière: le « petit est
formidable », remettant en question l’essence de la grandeur incontrôlable. Nous devons reconnaître
que cette déclaration est plus que jamais importante de nos jours.
Il est possible que le temps soit venu de proclamer: « Le moins est magnifique. » Le « moins » est
alors une décision consciente, bien raisonnée. Le « moins » ne signifie pas le « plus petit », le
« moindre », mais il doit signifier le minimum comme philosophie de la vie, du développement et
dans notre cas de construction architecturale. Ce choix est alors « magnifique » car il renferme en
lui-même la satisfaction d’obtenir le même resultat tout en utilisant des moyens plus simples,
naturels et viables.
Je dois admettre éprouver une certaine satisfaction quant au développment de ma carrière ces vingt
dernières années. J’ai toujours été intéressé par la technologie, l’innovation et sa relation à
l’architecture. C’est ce qui m’a amené à la tendance solaire: c’était nouveau et innovateur avec des
potentiels à explorer. En realité c’était juste une machinerie à intégrer à mon travail en architecture.
Au cours du temps, j’ai compris que c’est exactement le contraire qui est vrai: le terme solaire est
impropre et ce qui est important c’est la beauté inhérente au climat, l’architecture en relation à
l’endroit et à l’environnement étant partie intégrante de ce fantastique écosystème qu’est la planète
bleue: notre vaisseau “la terre”.
Le Moins Est Magnifique, Alexandros N. Tombazis, Architecte, 1993.
Je travaillais sur un thème de ma thèse de doctorat et je participais en même temps à un projet de
construction architecturale au Bureau d’Architecte d’Alexandros N. Tombazis et Compagnie à
Athènes, en Grèce. Je voudrais exprimer ma reconnaissance et remercier Monsieur A. N. Tombazis,
mes ex-collègues du Bureau d’Athènes qui m’ont beaucoup aidé dans mon travail et dans mes
études de recherches architecturales. Je voudrais remercier Mesdemoiselles Helga Pritz et Elisabeth
Forestier pour leur aide et leur gentillesse.

l’architecture d’aujourd’hui, Paris, 03/15/2002, Adoption climatique de l’habitat moderne à l’environnement traditionnel 2.
Dans la suite je voudrais vous faire connaître un ouvrage présenté au concours d’ une maison
contemporaine en Bahren. L’Université de Bahren a ouvert un concours international de projet
architectural pour une maison contemporaine de Bahren. Nous avons été un des gagnants du
concours, nous avons eu un ouvrage couronné. (Un premier prix partagé).
Héritage Architectural Historique de Bahren
L’archipel de Bahren se compose de 35 îles, il se situe à l’ouest des côtes du Golf Arabique, il est
proche de l’Arabie Saoudite, du Qatar et de l’Iran. Sa superficie est de 707 km2, le nombre de ses
habitants est de 568000. Dans cet endroit, il règne un climat tropical (torride) saharien; un été très
chaud, humide et un hiver doux, sec se relayent. En hiver, les vents secs et frais de nord-ouest – al-
Shamal on al-Barah – sont dominants, tandis qu’en été les vents très chauds de sud-ouest – al Kaus
– soufflent du côté du désert Saoudien. La quantité de condensation atmosphérique est du 33-
49mm. Les agglomérations traditionelles de Bahren ressemblent à l’urbanisme des villes arabo-
islamiques, elles sont formées également selon les facteurs religieux, familiaux, économiques et
climatologiques.
Figure 1: Position géographique de Bahren
La vie quotidienne se déroule dans trois secteurs qui s’isolent bien : au bazar (Souk), dans le
voisinage de la masion d’habitation et dans le secteur privé du domicile. Ces secteurs de la vie
s’emboîtent comme l’enchevêtrement organique des routes, ruelles et places, en produisant un
contraste intéressant entre la lumière et l’ombre, l’étroitesse et la largeur, la densité et l’ouverture, la
bassesse et la hauteur. En dehors de cela on peut constater un aménagement hiérarchique des places,
qui s’achemine de la voie publique vers la voie semi-publique, à travers le secteur semi-privé jusqu’
à la zone privée. La maison traditionnelle en Bahren est tournée vers la cour centrale, intérieure (al-
Housh). Cette cour symbolise une oasis imaginaire.
Autour de la cour, des pièces aux fonctions differentes s’arrangent dont la profondeur est de 3-4
mètres. On peut remarquer quelques petites fenêtres sur les murs extérieurs, lesquels symbolisent un
contact spirituel entre le ciel et la terre. La plupart des pièces sont multifunctionnelles, dont l’usage
dépend de la saison. Ils se servent du toit (al-Satah) plat pour le sommeil en été pendant la nuit. Il y
a un élément important, c’est la tour de vent. La tour de vent garantit un échange naturel de l’air
pour les piéces du bas. On peut observer trois zones qui s’isolent vivement : les pièces de la vie en
collectivité, les places de la vie familiale (dans l’intimité) ainsi que les unités de service. L’équilibre
des éléments géométriques domine la forme des motifs et suggère la tranquillité. Les couleurs
utilisées pour les façades sont toujours claires.

l’architecture d’aujourd’hui, Paris, 03/15/2002, Adoption climatique de l’habitat moderne à l’environnement traditionnel 3.
Figure 2: Architecture traditionelle en Bahren
Pendant la préparation du projet de la maison présente, nous nous sommes efforcés d’intégrer la
stratégie architecturale qui utilise l’energie solaire à l’architecture de l’habitat et de la maison
traditionelle arabe, cependant que nous souhaitions qualitativement développer un environnement
historique, culturel et économique aussi.
La stratégie architecturale
La maison oú nous habitons doit servir notre besoin humain et exprimer les aspirations, les idéaux,
les valeurs et les perspectives de la société. C’est ce que l’on doit toujours considérer lors de la
planification d’une maison. Cette tâche se complique dans le cas où l’on desire préserver la
continuité d’un héritage architectural dans des bâtiments contemporains.
Pour ce faire, il faut réaliser un équilibre entre une continuité et un changement, entre une tradition
et un modernisme, entre des influences externes et internes. Cette conception a besoin d’une
expression architecturale authentique qui respecte les valeurs traditionnelles et – en même temps –
ouvre la porte à un futur plein de modernité et d’espoir. De plus elle ne doit pas se contenter
d‘imiter le passé mais apporter une interprétation, une réflection et une expression innovatrices.