Préface - Editions Imago

Préface
Né en 1944, à Ch’ungju, dans la province du Ch’ungch’ong,
en Corée du Sud, Lee Hyeon-Joo est un ancien pasteur
protestant, devenu aujourd’hui écrivain, auteur de textes
pour la jeunesse, conférencier, enseignant…
Celui qui aime aussi s’appeler « Deux-Moi », traducteur
de Gandhi, Tich Nath Hanh, Chögyam Trungpa, Rumi,
concilie, dans son travail de penseur et d’écrivain, les reli-
gions et les philosophies religieuses de l’Orient et de
l’Occident. Bouddhisme, christianisme, islam et taoïsme
forment le soubassement de sa pensée, sans recherche de
réduction des oppositions ou des contradictions.
Loin de construire une œuvre théorique, Lee Hyeon-Joo
s’attache à penser le quotidien et à aider ceux qui le consul-
tent ou l’entendent dans les salles de cours à vivre au plus
près d’une conception religieuse de la vie qui ne se satisfait
pas seulement de prier dieux et divinités.
C’est dans cette perspective d’une aide au quotidien qu’il
a imaginé les dialogues de cet ouvrage. Le Maître et l’élève,
personnages fictifs du présent livre, ne sont que les deux
facettes du Moi, les acteurs d’une pensée bouillonnante,
contradictoire, qui tente de saisir la réalité au-delà de tout
dogme.
LEEMaître:LEEMaître.qxp 06/11/2012 11:49 Page 7

Au travers de ces dialogues, Lee Hyeon-Joo met en
lumière les questions qui nous déchirent et nous meuvent, les
contradictions qui nous paralysent, les pensées incertaines et
les vérités fragiles. Il met autant en exergue ce besoin pres-
sant de comprendre notre destin, que celui d’apaiser un ego
source de malheur ou de mal-être.
Ce long dialogue illustre le débat permanent entre les
différentes facettes de la personnalité, entre questions impré-
cises et foi inébranlable.
Lire Lee Hyeon-Joo, c’est tenter de trouver, au milieu de
l’agitation d’une partie de nous-même, les réponses tran-
quilles de l’autre partie, construites dans l’expérience, d’où
qu’elle soit.
Ce livre constitué de soixante-sept dialogues n’est pas fait
pour être lu dans l’ordre, du début à la fin, mais plutôt pour
être fréquenté, jour après jour, comme un ami, une ressource
et, parfois, un refuge.
#;?67D7E57@LA K7K7A@9
"73@>3G6767D7E57@LA
%m,*('-*)-'! 
LEEMaître:LEEMaître.qxp 06/11/2012 11:49 Page 8

Postface
Soyez prudents en entrant
Soyez prudents en sortant.
7F AGHD397 3BB3DF;7@F E3@E 5A@F7EF7 O >3 53FR9AD;7 67E
_ >;HD7E67E397EE7 `+3BDRE7@5763@E @AFD75A>>75F;A@E7
<GEF;8;7 3GF3@F B3D E7E CG3>;FRE ;@FD;@ESCG7E CG7 B3D >7 83;F
CGi;>D7@5A@FD7G@9D3@6EG55SE7@ADR77FCG7EA@3GF7GD
7EF5A@E;6RDR5A??7G@7EADF767E397?A67D@7@A@E7G>7
?7@FB3D>7E>75F7GDE?3;E3GEE;B3D>7E;@EF3@57E5G>FGD7>>7E
@57>3;>7EFDRHR>3F7GD6iG@?AGH7?7@F67B7@ER7BDA8A@6
CG;3EA@R5:A63@E@AFD7?A@67A55;67@F3>&AGEHAG6D;A@E
F7@F7D;5;G@7D3B;67?;E77@B7DEB75F;H767>idGHD763@EEA@
5A@F7JF7 5ADR7@ 6iAD;9;@7 ?3;E 3GEE; 63@E >7 5A@F7JF7
G@;H7DE3>;EF7;?B>;CGRB3DEA@BDABAE?T?77F7@8;@63@E>7
536D76757FF75A>>75F;A@CG;@7E7D7H7@6;CG7B3EBAGDD;7@
67E@AF;A@E67_E5S@7E5ADR7@@7E`7F6i!?39Aa
La religion aujourd’hui en Corée
$A;@67>3nuit obscure 67E?KEF;CG7E;>83GFD75A@@3VFD7
CG7>3BDRE7@5767ED7>;9;A@E63@E>7E@G;FE67>3ADR7BAEF
?A67D@77EF7JFDT?7?7@F>G?;@7E57@F7CG3@667E?KD;367E
LEEMaître:LEEMaître.qxp 06/11/2012 11:50 Page 155

67@RA@E5A>ADREBA@5FG7@F>i7@5:7HTFD7?7@FGD43;@67>7GDE
EK?4A>7ER>75FD;CG7E7F>7HAK397GD367CGA;TFD7G@B7G
EGDBD;EB3DG@7BDRE7@57E;;@E;EF3@F77@FD7EH3EF;=3E4AG6
6:;EF7E7F5DA;J5:DRF;7@@7EBDAF7EF3@F7EAG53F:A>;CG7E@
576R4GF67?;>>R@3;D7>7EEF3F;EF;CG7E;@6;CG7@FCG7B>GE67
>3 ?A;F;R 67E ADR7@E E7 D75A@@3;EE7@F 5A??7 BD3F;CG3@F
G@7D7>;9;A@DRB3DF;EB>GEAG?A;@ER93>7?7@F7@FD7G@4A@
CG3DF674AG66:;EF7E7FG@B7F;FCG3DF675:DRF;7@E6A@FOB7G
BDSEFDA;ECG3DFE67BDAF7EF3@FEBAGDG@CG3DF6753F:A>;CG7E
7E 5:;88D7E EA@F >3 DREG>F3@F7 6iG@ ?AGH7?7@F :;EFAD;CG7
3EE7L DR57@F @ 7887F >i7EEAD 35FG7> 67 57E FDA;E D7>;9;A@E
_ ?3<7GD7E`@75A??7@57CGi7@3BDSE>3>;4RD3F;A@6G
<AG9 <3BA@3;E 7F 7>>7 3 355A?B39@R >3 ?A67D@;E3F;A@
355R>RDR7CG;383;F355R67DG@B3KE6GF;7DE?A@673GEF3FGF
67 BG;EE3@57 R5A@A?;CG7 ?A@6;3>7 !> 83GF E3HA;D 7@ 7887F
CG7>74AG66:;E?7CG;RF3;F>3D7>;9;A@6iNF3F6G.!!73G0!.7
E;S5>73H3;FRFR8ADF7?7@FAEFD35;ER6GD3@F>3>A@9G76A?;@3
F;A@BA>;F;CG7@RA5A@8G5R7@@767>36K@3EF;7:AEX@CG;@7
Ei35:SH7D3 CGi3G 6R4GF 6G 007E;S5>7 3H75 >3 5A>A@;E3F;A@
<3BA@3;E7)G3@F3GBDAF7EF3@F;E?77F3G53F:A>;5;E?7>7GD
BR@RFD3F;A@F3D6;H763@E>7*AK3G?7D?;F7@i3GD3B3ERFR
E3@E:7GDFE@;E3@EH;A>7@57E
%3;EE;>iA@H7GF4;7@5A?BD7@6D7>38A@5F;A@CGiA55GB7@F
63@E>3ADR76i3G<AGD6i:G;57E67GJ9D3@6E3J7ED7>;9;7GJ
CG7EA@F4AG66:;E?77F5:D;EF;3@;E?7;>83GF>7E;@E5D;D763@E
G@536D7B>GE>3D97675DAK3@57E7F83;D763@E57F34>73G>7GD
B>357 3G 5A@8G5;3@;E?7 6iG@ 5YFR 7F 3G 5:3?3@;E?7 67
>i3GFD7!>@7Ei39;FB3E>O67_D7>;9;A@E`OBDABD7?7@FB3D>7D
B>GFYF6iG@75A@57BF;A@6G?A@676iG@7?3@;SD7O>38A;E
7JFDT?7?7@FBD39?3F;CG77FAD6A@@R767E75A@8DA@F7DO>3
H;7$75A@8G5;3@;E?73G?A;@E3GEE;3@5;7@7@ADR7CG7
>7 4AG66:;E?7 7F >7 5:3?3@;E?7 CG; >7GD 7EF O FAGE 4;7@
3@FRD;7GDF;7@@7@FFAG<AGDE3G<AGD6i:G;G@7B>3577EE7@F;7>>7
 %m,*('-*)-'! 
LEEMaître:LEEMaître.qxp 06/11/2012 11:50 Page 156

63@E>7EKEFS?75ADR7@67D3BBADF3G?A@67>7?A@6767E
H;H3@FE5A??757>G;67E?ADFE7CG;7EFE3@E6AGF7>7B>GE
;?BD7EE;A@@3@F63@E>7EBD3F;CG7ED7>;9;7GE7E7@ADR75i7EF
>7GD 7JFDT?7 B>3EF;5;FR NH7>K@7 :RD7>*;CG;7D >i7JB>;CG7
8ADF4;7@
_ $7E 6A@@R7E 5:;88DR7E @7 FD36G;E7@F B3E G@ B:R@A?S@7
D7?3DCGR EGD >7E 3BB3DF7@3@57E D7>;9;7GE7E 7@ ADR7 >7
B:R@A?S@7 67 >3 ?G>F;B>7 3BB3DF7@3@57 !> 7J;EF7 3;@E; G@7
5;D5G>3F;A@ 6iG@7 B3DF;7 67E 367BF7E 7@FD7 >7E D7>;9;A@E 57E
367BF7EBAGH3@F3HA;DD75AGDEOB>GE;7GDED7>;9;A@EEG557EE;H7
?7@F3G5AGDE67>7GDH;7AG4;7@6783QA@5A@5A?;F3@F7$7E
6A@@R7E 5:;88DR7E @7 FD36G;E7@F B3E @A@ B>GE G@ B:R@A?S@7
ER5G>3;D767B7D?R34;>;FR6i7?BDG@FE6iG@7D7>;9;A@OG@73GFD7
i7EF 3;@E; CG7 >7 5:3?3@;E?7 5A@E;6RDR 5A??7 RF3@F >3
BD3F;CG7D7>;9;7GE7>3B>GE3@5;7@@7EGD>3BR@;@EG>77F5A??7>7
5D7GE7F67E5DAK3@57ED7>;9;7GE7E7@ADR73;@FR9DR63@EEA@
B3@F:RA@ 67E 6;H;@;FRE 4AG66:;CG7E E3@E AG4>;7D A@8G5;GE
$7EF7?B>7E4AG66:;CG7E@7EA@FB3E@A@B>GE7J7?BFE67D7BDR
E7@F3F;A@E;EEG7E6G5:3?3@;E?7 `
+;>iA@3<AGF7CG7>75:3?3@;E?77EF3GEE;53B34>76i;@FR
9D7D67E;?397E6GB3@F:RA@5:DRF;7@E7>A@>7E47EA;@ECG7
>3ADR77EF>7B3KE67E57@F?;>>75:3?3@7E7FCG7FAGF>7
EKEFS?7R6G53F;87EFB3D3;>>7GDEBDA8A@6R?7@F;?BDR9@R67
5A@8G5;3@;E?7 57>3 6A@@7 G@7 ;6R7 67 >3 5A?B>7J;FR 67E
BD3F;CG7E
(AGDF3@F;>@783GFB3EEAGE7EF;?7D>7E53GE7E35FG7>>7E67
>i7EEAD67E_FDA;ED7>;9;A@E`$7@RA5A@8G5;3@;E?7CG;3
6A?;@RFAGF7>iRBACG7:AEX@3RFRF7@GBAGDD7EBA@E34>7
Postface 
 NH7>K@7 :RD7>*;CG;7D EBR5;3>;EF7 67E CG7EF;A@E D7>;9;7GE7E 67 >3 ADR7
5A@F7?BAD3;@77@E7;9@7O>iG@;H7DE;FR67$3*A5:7>>7CGi7>>7EA;F;5;D7?7D5;R7
BAGDE7ED7?3DCG7EF7JF7;@R6;F
LEEMaître:LEEMaître.qxp 06/11/2012 11:50 Page 157