Europe-Orient : Dialogue avec l`islam

Europe-Orient :
Dialogue avec l’islam
Colloque au Sénat
Paris, le 12 juillet 2007
Sous le haut patronage de
Christian PONCELET, Président du Sénat
A l’initiative du Groupe sénatorial d’amitié France-Syrie
Philippe MARINI, Président
du Groupe sénatorial d’amitié France-Liban
Adrien GOUTEYRON, Président
du Groupe sénatorial d’amitié France-Jordanie
Serge VINÇON, Président
du Groupe d'informations et de contacts
sur les relations franco-palestiniennes
Monique CERISIER-ben GUIGA, Présidente

2
Les textes publiés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.
Ces textes sont la retranscription des allocutions prononcées le
12 juillet 2007 lors du colloque « Europe – Orient : dialogue avec
l’islam » organisé au Sénat.

3
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS ...................................................................................................................... 5
OUVERTURE............................................................................................................................. 7
Philippe Marini, Sénateur, Rapporteur Général de la Commission des finances,
Président du Groupe sénatorial France-Syrie, Président du Groupe sénatorial
France-Pays du Golfe
Table ronde n° 1 : Coran, islam et modernité....................................................................... 11
Sous la présidence de Philippe Marini, Sénateur, Rapporteur Général de la
Commission des finances, Président du Groupe sénatorial France-Syrie,
Président du Groupe sénatorial France-Pays du Golfe
Mohamed Arkoun, Professeur émérite d’histoire de la Pensée islamique à la
Sorbonne Nouvelle (Paris III) ............................................................................................ 11
Abdelmajid Charfi, Professeur émérite, Université tunisienne....................................... 17
Salam Kawakibi, Politologue, représentant en Europe du centre Al Kawâkibî
pour les transitions démocratiques ................................................................................... 21
Table ronde n° 2 : Peut-on concevoir une exégèse islamique ? ........................................ 27
Sous la présidence de François Trucy, Sénateur, Vice-Président du
Groupe sénatorial France-Jordanie
Youssef Seddik, Philosophe et anthropologue ................................................................ 27
Père Samir Khalil, Sj, Professeur d’islamologie et d’Orient chrétien à
l’Université Saint-Joseph (Beyrouth), à Rome et à Paris .............................................. 30
Mohammed Arkoun, Professeur émérite d’histoire de la Pensée islamique
à la Sorbonne Nouvelle (Paris III) ..................................................................................... 33
Table ronde n° 3 : Minorités, notamment chrétiennes, en pays musulmans .................... 45
Sous la présidence de Adrien Gouteyron, Sénateur, Vice-Président du Sénat,
Président du Groupe sénatorial France-Liban
Sa béatitude Mgr Grégoire III, Patriarche grec-catholique à Damas............................. 45
Mgr Jean-Benjamin Sleiman, Archevêque de Bagdad pour les Latins ......................... 50
Mgr Philippe Brizard, Directeur général de l’Oeuvre d’Orient ........................................ 58
Sami Zubaida, Professeur émérite de science politique et sociologie à
l’Université de Londres....................................................................................................... 62
Table ronde n° 4 Europe occidentale et islam, l’islam peut-il s’adapter à l’Europe ? ...... 67
Sous la présidence de Monique Cerisier-ben Guiga, Sénatrice, Présidente du
Groupe d’informations et de contacts sur les relations franco-palestiniennes
Abdennour Bidar, Professeur de philosophie en classes préparatoires à
Sophia-Antipolis et à l’université de Nice, essayiste....................................................... 68
Jocelyne Cesari, Professeur à Harvard University, Directeur du Programme
« islam in the west » ........................................................................................................... 75
Christian Lochon, Professeur à l’institut de formation des imams de la Grande
Mosquée de Paris ............................................................................................................... 81

4
Table n° 5 : Convergences vers le pluralisme et la démocratie ......................................... 87
Sous la présidence de Maryse Bergé-Lavigne, Sénatrice, Première
vice-présidente du Groupe sénatorial France-Syrie
Aymeri de Montesquiou, Sénateur,
Vice-président du Groupe sénatorial France-Syrie ......................................................... 87
Dorothée Schmid, Chercheur à l’Institut français des relations internationales
(IFRI) - Méditerranée - Moyen-Orient ............................................................................... 88
Mona Makram Ebeid, ancienne Députée égyptienne (1990-1995), professeur
de sciences politiques à l’université américaine du Caire .............................................. 94
Jamal Barout, chercheur à l’Institut Français du Proche Orient (IFPO)........................ 99
CONCLUSION ........................................................................................................................103
Philippe Marini, Sénateur, Rapporteur Général de la Commission des finances,
Président du Groupe sénatorial France-Syrie, Président du Groupe sénatorial
France-Pays du Golfe........................................................................................................103

5
AVANT-PROPOS
Point n’est besoin de se le dissimuler, le rapport de nos sociétés
modernes, en particulier en France, et des religions, en particulier
l’islam, n’est pas simple. De part et d’autre pullulent les préjugés, les
ressentiments, les incompréhensions.
Pourtant, nos mondes respectifs sont trop proches, trop imbriqués
parfois, pour que nous nous ignorions. A la mise en chantier d’une
laïcité ouverte, accueillante au fait religieux, correspond l’ouverture d’un
autre chantier : celui de la construction d’une solidarité
méditerranéenne.
Certes, la religion est souvent instrumentalisée pour servir d’arme à
des causes plus politiques mais, il faut se rendre à l’évidence, ce serait
se condamner à ne rien comprendre au Proche et au Moyen Orient que
de négliger son terreau religieux et culturel.
L’objet du colloque que j’ai tenu à organiser au Sénat le 12 juillet 2007,
avec mes collègues présidents et membres des groupes sénatoriaux
France-Syrie, France-Liban, France-Jordanie et France-Palestine, était
précisément de rendre compte, avec modestie mais avec une totale
liberté de parole, de certains aspects de ce terreau religieux.
D’autre part, pour faire contrepoids à la notion fort répandue de « choc
des civilisations », nombreux sont ceux qui ont évoqué un dialogue
nécessaire des cultures ou des civilisations. Il restait à passer du
souhait et du désir à l’acte concret. Tel fut le point de départ de ce
colloque : dialoguer autour de l’islam, de son rapport à la modernité, de
sa relation avec les autres religions, de sa conception des institutions,
et,
in fine , dialoguer avec l’islam.
Débattre, affiner concepts et contextes, réunir autour du même sujet
des personnalités de nationalités et de confessions diverses, confronter
des opinions différentes, c’est bien le dialogue des cultures en acte qui
a été réalisé au sein d’une institution vouée au dialogue et à la décision
démocratiques : le Sénat. Des pistes ont ainsi été ouvertes qu’il reste à
explorer, par tous les hommes de bonne volonté.
Philippe Marini
Président du groupe sénatorial France-Syrie
Président du groupe sénatorial France-Arabie saoudite-Pays du Golfe
Rapporteur Général de la commission des finances, du contrôle budgétaire et des
comptes économiques de la Nation