Télécharger en PDF

Bureaux de depôt Gand X - P2A9284
REVUE PROFESSIONNELLE POUR L’ARCHITECTE & MARCHE DES PROJETS
- N° 70 -
SEPTEMBRE - OCTOBRE - NOVEMBRE 2012 - € 7
l’Abbaye Sint-Sixtus - Westvleteren
©Wim Van Nueten
Plus de couleurs
Plus de designs
Plus d´inspiration
Pour vous inspirer nous avons développé un
éventail de couleurs, de textures et de designs.
Quoi que vous veuilles créer,
avec Caesarstone c‘est possible.
Tuytelaers NV
KLEIN RAVELS 87 Verdeler
B-2380 RAVELS T +32 (0) 14-65 44 44
[email protected] www.tuytelaers.be
www.caesarstone.com
EDITO
Pavlov & Machiavel
Durabilité. Chaque fois que je prononce ce mot lors d’une entrevue
avec un architecte, un réflexe pavlovien intervient. Mon partenaire fait
une drôle de tête, puis pousse un
long soupir.
Ce qui suit prouve de manière évidente le fait que la durabilité est un
concept ‘mode’ utilisé à tort et à travers. Je veux dire surtout ‘à travers’.
L’architecte en question ajoute ensuite que le concept de durabilité
va beaucoup plus loin que la limitation des émissions de CO2 par une
conception fonctionnelle des installations. D’autres aspects sont encore
plus importants. Parfois tombe parfois le terme de ‘dierbaarheid’ (capacité à susciter un affect, traduction
libre).
C’est pratiquement un rituel.
Mais un rituel dont chacun de nous
sait qu’il doit être respecté.
Durant notre entretien, bOb Van
Reeth a utilisé le terme de ‘ruines
intelligentes’. Il définit ainsi le fait
de construire avec le souci d’une
utilisation intensive de l’espace, en
concevant des structures et des
constructions dans lequel le temps
est intégré. Et donc certainement
pas en appliquant une énumération
figée d’exigences.
“Les affectations, les utilisations varient sans cesse. La vie est trop imprévisible et trop changeante pour
qu’on puisse la fixer dans des programmes. Ce qu’un concepteur sait
avec certitude, c’est qu’il ne faut pas
rendre ce changement impossible.
Vous pouvez tout au plus essayer
de rendre l’immeuble propre à une
utilisation changeante. Les villes, et
donc les bâtiments, doivent pouvoir survivre à de nombreuses générations, de nombreux styles de
vie et d’habitat. Mieux encore, ils
doivent demeurer utiles, adaptés et
utilisables.
C’est à nos yeux l’essence même
de la construction durable. Ce n’est
pas tant le souci de l’environnement,
qui est presque une mode actuellement, mais le concept intégral d’une
construction à l’épreuve du temps,
et donc pensée pour le long terme.
Les installations, les équipements,
les configurations et finitions fonctionnelles en font partie, mais graduellement, en raison d’une durée
de vie plus courte”, déclare bOb
Van Reeth.
Une théorie solide comme une maison. Et qu’il énonçait depuis des années déjà. Bien avant que le fameux
‘hype’ de la durabilité ne fasse son
chemin.
Mais lui ai-je demandé, ce ‘hype’
est-il si mauvais? L’importance donnée à la durabilité, surtout dans les
commandes publiques et pour l’extension dans des entreprises ou chez
des particuliers, n’a-t-elle justement
pas aiguisé la conscience des gens?
Le besoin de construire durablement, dans tous ses aspects, n’est-il
pas devenu de ce fait un sujet dont
on parle désormais? L’interprétation
simplifiée - et donc erronée - n’estelle pas un mal nécessaire pour
convaincre le maître d’ouvrage de
ce que la manière actuelle (?) de
construire nous conduit tout droit
vers l’abîme?
bOb m’a regardé d’un air pensif et a
ajouté ceci. “Tant que la réalisation
finale devient une ruine intelligente.
Un concept intégral.”
Autrement dit, la fin justifie les
moyens. Un principe dans lequel je
peux totalement me retrouver. Et j’ai
pris la décision d’approfondir davantage les prochaines interviews. Et de
prolonger ainsi un peu le rite.
Jesse Van Daele
3
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
4
SOMMAIRE
SOMMAIRE
06
bOb VAN REETH
22
LE QUARTIER EUROPÉEN
48
MARTIN’S KLOOSTER
54
GRAND-PLACE MIDDELKERKE
68
TABLE RONDE
Enretien avec bOb Van Reeth
Rénovation Caserne Dossin et Abbaye Sint-Sixtus
Deux grands projets d’urbanisme à Bruxelles:
Projet urbain Loi et One.Schuman
Une boutique-hôtel **** dans un ancien couvent
Fonctionnelle, esthétique, durable
Les atouts ‘durables’ de la toiture plate
COLOFON
SOMMAIRE
DIRECTION ET REDACTION
OMICRON sprl
Hoornstraat 16B • 8730 Beernem
Tel: 050/250 170 • Fax: 050/250 171
[email protected]
www.omicron-media.be
EDITEUR RESPONSABLE
Erwin Ooghe
REDACTEUR EN CHEF
Martine Huysman
PRODUCT MANAGER
Christophe De Clercq
REDACTION
Jesse Van Daele
PRODUCTION
Robbie Vosté
COORDINATION
Trui Blomme
LAY OUT
Robbie Vosté
Trui Blomme
TRADUCTION
Catherine Csontos
PERIODICITE
mars - juin - septembre - décembre
ABONNEMENTS
Hoornstraat 16b • 8730 Beernem
Tel.: 050/250 170
4 editions: € 40 par an
CIRCULER À BRUXELLES
34
SOLVAY
42
GEZE
56
INFO
59
Cover: l’Abbaye Sint-Sixtus - Westvleteren
Architectenwerkgroep (awg)
©Wim Van Nueten
SOPREMA
74
COPYRIGHT RENOSCRIPTO © 2012
TECTUM
76
DE BOER
78
FOAMGLAS
80
ATAB
82
Vers les transports en commun de demain
Prix européen pour la restauration d’une bibliothèque
Fermetures automatiques de portes: confort garanti
Les nouveautés du marché
Spécialiste en systèmes d’étanchéité
Inventer la toiture de demain
Tests ‘grandeur nature’ à Erpe-Mere
Un matériau isolant sans égal
Polygum Carrara, la toiture au comportement écologique
DERBIGUM
Rénovation de toiture sur une maison classée
84
IMPRIMERIE
Perka
Industrielaan 12 • 9990 Maldegem
Tel.: 050/716 071
REGIE PUBLICITAIRE
OMICRON sprl
Tel.: 050/250 170
Fax: 050/250 171
Nederlandse versie op aanvraag
Ce périodique est protégé par le droit d’auteur: aucune reproduction, diffusion ou
communication analogue ou digitale de
cette parution ne peut être effectuée sans
autorisation écrite de Omicron sa (tél.:
050/250 170)
www.presscopyrights.be
Membre de l’union
des Editeurs de la
Presse Périodique
partenaire officiel
17-18 octobre 2013
www.edubuild.com
5
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
6
bOb Van Reeth: ‘Construire, c’est
créer des ruines intelligentes’
7
Le trajet Gand-Anvers n’est jamais anodin, surtout à l’approche du tunnel Kennedy. Cette fois, il n’y avait heureusement pas d’embouteillages et j’étais parfaitement à l’heure
en garant la voiture sur le Paardenmarkt. Le grand portail
de l’agence awg est tout sauf accueillant. La façade est hermétiquement close et il m’a fallu chercher un moment pour
trouver le petit bouton de la sonnerie. Lorsqu’une aimable
collaboratrice m’accueille, c’est réellement un nouveau
monde qui s’ouvre derrière elle. Un monde d’espaces ouverts, de lumière, de murs-bibliothèques, un superbe jardin,
un îlot de cuisson,… Une impression vous envahit: le calme,
enfin! L’endroit idéal pour un entretien avec bOb Van Reeth,
autour des rénovations de la caserne Dossin et de l’abbaye
Sint-Sixtus de Westvleteren.
Architectenwerkgroep
Le groupe de travail
‘Architectenwerkgroep’ (awg), fondé
en 1972 par bOb Van Reeth, a été
recréé en 2002 sous le nom d’awg
architecten, cette fois par bOb Van
Reeth, Geert Driesen, Filip Delanghe,
Christine de Ruijter, Ilse Van
Berendoncks et Jan Verrelst.
L’agence compte à ce jour 33 collaborateurs: six associés, vingt-trois
architectes et urbanistes, deux directeurs administratifs et deux personnes chargées de l’entretien.
L’objectif commun: réaliser des projets à travers une collaboration horizontale et coopérative, dans un esprit
de groupe. Des concepts dans l’esprit
du temps, des ensembles urbains,
des immeubles, des objets utilitaires,
du mobilier.
La ville est simultanée
“Construire, c’est créer des ruines
intelligentes. Les bâtiments survivent
à beaucoup de générations, de styles
et d’habitudes de vie. Ils demeurent
utiles, adaptés et utilisables. Les bâtiments subissent des changements
sans que leur identité se perde. Ils
ne doivent pas être conçus comme
des programmes pétrifiés composés
d’une énumération d’exigences.
Lorsque je venais de finir mes études,
je trouvais que nous devions nous
mettre dans la peau du maître d’ouvrage. Afin de réaliser des logements
prêts-à-vivre. En fait, c’est complètement erroné. Vous devez réaliser
un bâtiment pour la prochaine génération, pas pour celle qui vous le
commande.
Sinon, chacun commence à trouver tous les bâtiments importants. Il
ne s’agit pas autant des objets que
de la ville. La plupart des immeubles
d’habitation doivent juste être le fond
banal qui sert de décor aux véritables
monuments d’une ville.
Les architectes doivent distinguer ce
qui est fugace de ce qui est permanent. Le provisoire du définitif. Les
couches culturelles, durables, qui
sont l’empreinte – le
‘footprint’ - et le ‘casco’. Le ‘footprint’ urbanistique est éternel. Le
‘casco’ est la structure, la peau du
bâtiment. Il doit être construit pour
au moins 400 ans. Et même plus si
possible! ‘Footprint’ et ‘casco’ constituent ainsi le germe de ce qui sera.
L’infrastructure, la finition, l’aménagement, tout ceci est temporaire,
fugace. Et nous devons veiller à ce
‘Nous ne voulons pas
améliorer le monde,
mais en faire partie et y
ajouter quelque chose
qui soit adapté’
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
8
que cela reste facilement adaptable,
recyclable.”
Le style est pauvreté
“La simultanéité est la qualité urbaine
par excellence. Dans la ville, l’ancien
n’est pas passé, mais le présent, à
ses côtés, fait partie de l’actualité. La
ville est simultanée.
L’architecture ne se déroule pas
dans le temps, le temps passe dans
la ville. A partir de cette vision, il est
pour nous évident qu’un concept urbain est un projet inclusif. Un projet
est inclus dans la structure urbaine,
il y prend part. Durant la phase préparatoire, nous déterminons dans
ce but les nombreuses conditions
nécessaires à l’emplacement de la
construction. Des conditions juridiques, économiques, écologiques
aussi bien qu’historiques. La conception du projet découle alors de la découverte commune à partir de points
de vue nombreux et divers.
environnement existant exige l’analyse des caractéristiques présentes,
et un ‘geste’ intelligent qui renforce
les qualités actuelles du site et de son
environnement et lui ajoute de nouvelles qualités.
À la demande d’une solution à un
problème touchant à la fois l’espace
et l’organisation, il s’agit de développer, à travers la recherche, une attitude bien définie, une mentalité claire
par rapport à cette question. Ce qui
libère suffisamment d’énergie urbanistique et architecturale pour laisser
parler la créativité.
Il s’agit du caractère spécifique d’un
territoire, d’un endroit, d’une époque,
et de sa nature. L’esprit du lieu est
renfermé dans la découverte créative
des options concrètes.
Un projet urbain n’imite pas, mais
c’est un projet qui traite de la ville.
Il est pour nous évident que les options prises au niveau de la conception ne recherchent pas de référence
dans la forme extérieure, mais dans le
noyau même du phénomène. Moins
dans l’image de l’ancien que dans son
caractère.
La formulation précise des différentes facettes de la question donne
des points d’appui pour faire les
justes choix qui ancrent un projet
dans son époque et son environnement. Et ce à tous les niveaux:
urbanistique, social, historique et
économique. Le résultat d’une étude
doit être la restructuration d’un lieu.
L’environnement construit qui est à
la fois porteur et façonneur de l’espace public. Et donc de l’organisation
urbaine.
En tant qu’architecte, vous êtes à la
recherche de la beauté, pas de l’élégance. Non du style, mais de la mentalité. L’identité spécifique d’un projet
est importante. Le style est pauvreté,
il se vend facilement mais, d’un point
de vue biographique, il passe rapidement et vieillit. Il y a 40 ans qu’awg
n’a pas de style. Nous puisons dans
différentes influences, nous regardons dans des directions toujours différentes et de manière changeante.
Une vision urbanistique connaît
toutes sortes d’interprétations et de
contenus. Mais une chose est certaine: ce n’est pas encore un plan
d’urbanisme. Là où le concept de
plan est déterminant et apporte une
définition, une vision spatiale implique plutôt la découverte, le développement d’une stratégie, une
attitude de réflexion, une méthodique
du développement par rapport à un
problème spatial, urbanistique.
Nous ne voulons pas améliorer le
monde, mais en faire partie et lui
ajouter quelque chose d’adapté.”
Il s’agit en premier lieu d’espace et
non de construction! Mais il est en
même temps évident qu’un espace
plein de sens ne peut être réalisé
qu’avec des bâtiments pleins de sens.
Une vision spatiale fonctionnelle doit
également dire quelque chose de la
‘fonction’. Mais la fonction est tou-
L’approche du projet
“Chaque nouvelle commande donne
lieu à une approche spécifique.
Construire dans et par rapport à un
jours de durée limitée, temporaire.
Vous ne pouvez pas construire des
structures à partir de fonctions. C’est
la mission des pouvoirs publics, des
maîtres d’ouvrage et des concepteurs de penser et de bâtir des structures dans lesquelles le temps peut
se dérouler. Des structures qui ne
sont pas de l’histoire en elles-mêmes,
mais qui font partie de l’histoire. Des
structures qui se prêtent à une utilisation diversifiée et inattendue. Qui
se laissent chaque fois squatter par
les générations suivantes. Il s’agit de
construire des ‘ruines intelligentes’.
Pour travailler sur des villes, awg architecten part toujours de cinq principes de base: continuité urbaine
– banalité – usage intensif de l’espace et densification urbaine – durabilité – poursuivre la construction en
se montrant responsable vis-à-vis de
l’environnement.”
Continuité urbaine
“Notre vision, pour ce qui est de
poursuivre la construction d’une ville,
est portée par notre foi dans les principes complémentaires de continuité
et de simultanéité. La simultanéité du
présent et du passé, qui est la qualité
urbaine par excellence. Selon nous,
il s’agit de continuer à tendre vers
une neutralité pour ce qui touche aux
lieux de travail et d’habitation, tant au
niveau de l’image que de la structure.
C’est la meilleure garantie de survie,
de récupération, de développement
et de densification des structures et
des bâtiments urbains.
“L’objectif recherché doit être de
participer à l’histoire plutôt que de
l’écrire soi-même. La modernité au
sens de ‘rupture avec l’histoire’ est
néfaste. Ce qui n’exclut absolument
pas les témoins contemporains et actuels de ce temps (techniques, matériaux). D’ailleurs un projet urbain
n’est jamais une copie de la ville,
mais un concept qui traite de la ville.
Ce n’est pas l’image qui compte, mais
l’essence, le caractère.”
Banalité
“Une constatation: dans sa grande
majorité, la ville est tissée de banalité.
Une chose est sûre..
Schlüter ®-BEKOTEC-THERM-Le plancher Thermo-Ceramic garantit
des sols avec chauffage intégré et un revêtement carrelage ou en pierres
naturelles exempts de fissures et de cintrages. La faible hauteur de la
structure et la rapidité de mise en oeuvre ne sont que quelques uns des
nombreux avantages qui font que les maîtres d’ouvrage, les prescripteurs
et les artisans sont sans cesse plus nombreux à opter pour cette structure
de rêvement innovante. Si vous souhaitez en savoir plus, il vous suffit de
demander notre pack d’informations “Le plancher Thermo-Ceramic”.
COMPOSITE STONE
CP_3008 FENICE 60X60
© cayman.be
by Kurt Neirynck
Schlüter ®- BEKOTEC-THERM
Le plancher Thermo-Ceramic
 Faible hauteur de construction
 Chape sans joints de dilatation
 Rapidité de réaction du chauffage
homogène de la
 Répartition
température en surface
 Température de départ chaudière réduite
 Faibles coûts de chauffage
Schlüter-Systems KG · D-58640 Iserlohn · www.schlueter-systems.com
BeNeLux bureau · Schlüter-Systems KG · Schotelven 28 · B-2370 Arendonk
BEVERSESTRAAT 85 | B-8530 HARELBEKE
T +32 (0)56 65 34 34 | F +32 (0)56 65 34 32 | [email protected]
WWW.BOMARBRE.BE
Tel: 0032 (0) 14 44 30 80 · Fax: 0032 (0) 14 44 30 81 · e-mail: [email protected]
RENOSCRIPTO
10
Au sens de ‘réserve’, de neutralité.
Seuls les monuments se détachent,
se dessinent et sont expressément
présents. Le reste n’est qu’une toile
de fond.
Le fait d’habiter et de travailler
quelque part s’inscrit donc dans une
large mesure au sein de cette neutralité. Les affectations et les utilisations changent en permanence. C’est
la qualité de cette discrétion, de cette
banalité, qui rend possible la survie des structures et des bâtiments
urbains.”
Utilisation intensive de l’espace et
densification urbaine
“Une ville est construite autour d’espaces publics. Ce n’est rien d’autre
qu’un territoire structuré hiérarchiquement. Un enchaînement de différents espaces pleins de sens, réalisés
avec des bâtiments pleins de sens.
En cela, l’environnement construit est
porteur de l’espace public.
L’exploration des possibilités d’un terrain destiné à un projet, la recherche
des potentialités d’un territoire, d’un
endroit, la recherche à tâtons des limites entre l’espace public et l’envi-
ronnement construit, et la recherche
méticuleuse d’un équilibre tenable
entre les deux nous offrent la possibilité de renforcer aussi bien l’espace
public que l’environnement construit.
Pour intensifier l’espace libre et arriver à des structures densifiées
qui résistent à l’érosion du temps.
L’objectif est de déterminer dans une
situation donnée, sous des conditions
bien définies, un ‘maximum faisable
et légitime’. Ceci en recherchant les
limites justes des surfaces, des hauteurs, des volumes et de leurs positions respectives les uns par rapport
aux autres, afin d’arriver à un espace
de qualité, à l’intérieur comme à
l’extérieur.
devient extérieur, le privé devient
(semi-) public, l’arrière devient le devant, et ce qui a moins de valeur devient équivalent au reste.
Le but final est une situation gagnantgagnant pour l’espace public et pour
la construction elle-même. Une stimulation de la qualité et l’intensité d’utilisation dans les bâtiments
comme dans l’espace public. Une
telle exploration des limites se fait par
la réinterprétation des éléments traditionnels constitutifs de l’urbanisme,
comme le pâté de maisons fermé: sa
dimension interne est alors, autant
que possible, désenclavée, exploitée,
ouverte à la communauté. L’intérieur
Durabilité
“Construire en se souciant d’une
utilisation intensive de l’espace,
c’est créer des ‘ruines intelligentes’.
La conception de structures et de
constructions dans lesquelles le
temps soit intégré. Ce qui ne consiste
en aucun cas à réaliser des programmes pétrifiés composés d’une
énumération d’exigences. Les affectations, les utilisations varient sans
cesse. La vie est trop imprévisible et
trop changeante pour qu’on puisse
Telle doit aujourd’hui être la vision de
l’utilisation intensive de l’espace et la
façon de se comporter respectueusement vis-à-vis de l’espace public qui
nous soit encore disponible. Sous la
pression d’une croissance démographique constante, intensifier et densifier les villes de manière faisable
pour les prochaines générations est
la seule garantie d’un espace vivable,
et de zones et territoires verts, et
donc non construits. Pour un monde
vivable dans le futur.”
Delos, Design by EOOS
Céramique sanitaire, meubles de salle de bains, baignoires, saunas, produits de bien-être et accessoires :
tout ce qui embellit la vie dans la salle de bains, vous le trouvez chez Duravit.Information chez Duravit
BeLux Bvba-Sprl, Tel. +3226560510, Fax +3226560515, [email protected]. Lambrechts Store –G.
Verwilghensingel 36 (entrée via Sasstraat) –3500 Hasselt –t. 011 252 477, www.lambrechts.eu. www.duravit.be
RENOSCRIPTO
12
la fixer dans des programmes. Ce
qu’un concepteur sait avec certitude, c’est qu’il ne faut pas rendre ce
changement impossible. Vous pouvez tout au plus essayer de rendre
l’immeuble propre à une utilisation
changeante. Les villes, et donc les
bâtiments, doivent pouvoir survivre
à de nombreuses générations, styles
de vie et d’habitat. Mieux encore, ils
doivent demeurer utiles, adaptés et
utilisables.
C’est à nos yeux l’essence même de
la construction durable. Ce n’est pas
tant le souci de l’environnement, qui
est presque une mode en construction, mais le concept intégral d’une
construction à l’épreuve du temps,
et donc pensée pour le long terme.
Les installations, les équipements, les
configurations et finitions fonctionnelles en font partie, mais graduellement, en raison d’une durée de vie
plus courte.”
Poursuivre la construction dans le
souci de l’environnement
“Il y a enfin la responsabilité collective vis-à-vis de l’environnement et
du cadre de vie, en ce qui concerne
les villes et les bâtiments. L’impact
environnemental généré par la
construction et l’utilisation des villes,
des infrastructures et des bâtiments,
entraîne un coût très élevé. Intenable
à terme, et nous devons tous nous
mettre à la recherche des moyens de
changer cette situation.
Se comporter de la manière la plus
responsable possible avec l’énergie
signifie avant tout ne pas utiliser ou
consommer d’énergie. Réduire au
maximum la pollution, cela signifie ne
pas produire de déchets. L’immeuble
le plus écologique, c’est celui qui n’a
jamais été construit! Dans le cadre
de la densification urbaine, nous devons ici considérer que notre source
la plus précieuse, la plus coûteuse en
termes d’environnement, est la campagne! Il est simple de ne pas continuer à consommer cette ressource:
il suffit de ne plus y construire! La
multiplication des nombres, la croissance, l’amélioration du standard de
vie doivent être compensées par une
consolidation, une extension interne
des villes et des communes.”
Kazerne Dossin
La caserne malinoise Dossin,
construite en 1756, a longtemps
abrité des soldats autrichiens et
belges. De juillet 1942 jusqu’à la
Libération, en 44, elle a fait office
de ‘SS-Sammellager’, un camp de
transit pour les Juifs et les Tziganes.
Après la fin de la seconde guerre
mondiale, le complexe a retrouvé
ses fonctions d’origine en devenant
l’école d’administration des forces
armées. L’institut militaire a déménagé en 1975, laissant la caserne à
l’abandon. Le complexe a été réhabilité et partiellement transformé en
appartements au cours des années
80. Seule l’aile avant est restée propriété de la Communauté flamande,
qui y a installé l’actuel Musée Juif de
la Déportation et de la Résistance
(MJDR). Dans la cour intérieure, un
endroit qui symbolise cette horreur,
a été créé un parking semi-souterrain.
À la demande de l’association des
Déportés Juifs de Belgique, des
Filles et Fils de la Déportation et
du Consistoire Central Israélite de
Belgique (CCIB), un espace y a été
réservé pour un musée. Le Musée Juif
de la Déportation et de la Résistance
(MJDR), créé pour rappeler la période
durant laquelle la caserne a tenu lieu
de camp de rassemblement pour les
RENOSCRIPTO
14
15
futurs déportés, a été inauguré officiellement le 7 mai 1995
et, six ans plus tard, le gouvernement flamand donné son
accord au concept de base qui devait aboutir à la création
du nouveau musée: Kazerne Dossin, Mémorial, Musée et
Centre de Documentation sur l’Holocauste et les Droits de
l’Homme.
vert au public, occupe une partie du rez-de-chaussée et
se prolonge jusqu’à la cave du bâtiment, sombre et laissée en l’état. Un mur y accueille les pensées des visiteurs.
Comme le Mur des Lamentations, il est inachevé et comporte des fentes. Les gens peuvent y laisser une pensée ou
un message.”
La commande comprenait quatre parties :
- rénovation de l’aile avant de la caserne et sa transformation en mémorial, centre de documentation et siège social de l’asbl/vzw Kazerne Dossin
- création d’un musée nouvellement construit
- aménagement de l’espace public entre les deux
immeubles
- aménagement des espaces d’exposition
Le reste de l’aile avant est consacré à des espaces de travail et de recherche, à un centre de documentation avec
bibliothèque et archives, à un lieu réservé à la documentation, ainsi qu’à des salles de réunion et autres facilités. Ces
fonctions, réparties de manière aisément compréhensible
sur trois étages, sont reliées entre elles par un ascenseur
central et deux cages d’escalier. La façade du bâtiment de
la caserne a également été rénovée dans sa totalité et a retrouvé son unité. La cour intérieure n’a pas été touchée.
© Wim Van Nueten
Transformation de la Kazerne Dossin, mémorial de la
honte
“Durant la seconde guerre mondiale, 25.835 personnes
ont été déportées à partir de la caserne Dossin vers des
camps de concentration. C’est pourquoi ce site, dans son
ensemble, n’est pas un simple complexe muséal mais un
lieu de mémoire. Il était voué à devenir un mémorial pour
les nombreux parents proches des 25.835 déportés. Le
bâtiment XVIIIe de la caserne Dossin constitue la force
du musée, car c’est un jalon unique dans l’histoire de la
Shoah. La caserne est le témoin matériel du plus grand
crime de guerre jamais commis sur le territoire belge, dans
le cadre d’un génocide.
Un large espace destiné au mémorial a donc été ménagé
dans l’immeuble rénové. Cet espace, qui est le plus ou-
Nouveau bâtiment: Musée de la Déportation et de la
Résistance
Le nouveau musée comprend une exposition permanente
et laisse également place à un accompagnement historique, et à des sujets actuels tels que les génocides et
guerres civiles. L’aile avant de la caserne était trop exiguë
pour l’accueillir. Contrairement à ce qu’on aurait pu penser, le musée n’a pas été installé dans l’immeuble même,
l’endroit où se sont déroulés les faits. Il fallait pouvoir faire
le détour vers la maison d’arrêt qui lui fait face.
“L’ancienne maison d’arrêt offre une certaine valeur historique, mais elle n’est pas utilisable dans son ensemble
comme musée. Elle symbolise en outre l’occupation alle-
RENOSCRIPTO
© Wim Van Nueten
© Wim Van Nueten
© Wim Van Nueten
RENOSCRIPTO
16
mande. C’est pour ces raisons que le
bâtiment n’a pas été conservé dans
son intégralité, mais sous forme de
fragments. Ceux-ci sont repris dans
un nouveau mur qui contourne le
musée et sert de séparation avec la
place. Ce mur, qui suit les contours
du terrain, est un prolongement de
l’ancien mur d’enceinte de la ville,
contre lequel ont été exécutés les
bourreaux de Breendonk. Le nouvel immeuble s’élève en partie sur
ce mur. Lorsqu’il ne repose pas
dessus, il est supporté par des colonnes de fonte. Entre le bâtiment
et le mur, un toit de verre éclaire le
rez-de-chaussée.
“On a opté pour un volume monolithique, neutre et flexible, constitué de trois niveaux semblables et
d’un étage de combles. Deux escaliers relient les salles. Celles-ci sont
obscurcies, la lumière descend seulement par l’ouverture des escaliers.
En revanche, le dernier étage baigne
dans la lumière du jour. C’est là que
se trouvent l’auditorium, un espace
ouvert aux visiteurs et un espace de
‘décompression’, en plein air. Du
balcon, vous pouvez regarder la caserne, et précisément la cour intérieure de la caserne, l’endroit où ont
eu lieu les faits.”
Réaménagement de la place du
Musée
Entre le bâtiment rénové de la caserne et le nouveau musée, l’espace public a été réaménagé afin de
relier entre eux les deux bâtiments
et de former ainsi une place commune identifiable. La liaison entre les
deux immeubles a été réduite à un
minimum.
“Le ‘footprint’ du mur sur lequel a
été bâti le nouveau musée se prolonge de manière reconnaissable au
niveau du sol, jusqu’à l’angle de l’immeuble de la caserne. À partir de cet
angle, il devient un mur de soutènement qui protège les visiteurs du trafic, à partir de la station des autocars
vers la place. Le chemin de sortie
existant, du centre-ville jusqu’au boulevard de ceinture, a été conservé,
mais il est limité par une ouverture
Ce sont avant tout les détails
esthétiques qui rendent une salle
de bains parfaite. Viega Visign.
Viega. Toujours une idée d’avance ! Excellent design, technique parfaite, matériaux de grande qualité. Des raisons convaincantes
pour porter votre choix sur la série d’équipements Visign de Viega. Plus d’informations : Viega Belgium sprl · Tél.: 02-551 55 10
Fax: 02-503 14 33 · [email protected] · www.viega.be
Isover G3,
la nouvelle génération
d’isolation
G3, la nouvelle génération de laine minérale, offre 3 Garanties.
L’aboutissement de 70 années d’expérience et d’innovation.
1. Performances
2. Ecologie
3. Santé
www.isoverg3.be
19
dans le mur. Les plaques commémoratives sur la façade
de la caserne, et le monument sont restés en place. Le superbe saule pleureur a été conservé, ainsi que quatre des
tilleuls taillés en trogne, qui ont été témoins de la dernière
exécution publique de criminels de guerre en Belgique: ces
témoins silencieux restent présents sur la place. En aménageant celle-ci de la même manière et avec les matériaux
utilisés il y a quelques années pour les rues et les places
du centre, autour de la cathédrale et de l’hôtel de ville, on
fait de cette place l’une des plus marquantes du cœur historique. Non plus avec des terrasses vivantes et joyeuses,
mais avec le Musée, le Mémorial, le Centre de documentation et le passage vers la cour intérieure.”
gie’ pour des considérations environnementales, et pour
limiter les coûts de chauffage. Ils entendaient par ailleurs
faire réparer les grandes fissures et les affaissements qui
touchaient une partie des bâtiments.
Du cistercien au contemporain
La première pierre de l’abbaye Sint-Sixtus, à Westvleteren,
a été posée en 1831. De cette période subsiste uniquement l’ancienne église du monastère. Lorsque le prieuré a
obtenu en 1871 le statut d’abbaye, de nouveaux bâtiments
ont été construits. Les ailes nord-est et nord-ouest, qui
constituaient la pièce maîtresse de cette commande de rénovation, datent de la première moitié du XXe siècle. Plus
récente encore, la maison construite en 1961-1963 pour
les invités, et où les moines vivaient dans l’attente de leur
abbaye rénovée. L’église actuelle de l’abbaye a été édifiée
entre 1966 et 1968.
“Nous nous sommes trouvés sur des points à travers lesquels un architecte veut justement grandir. Lorsque vous
atteignez mon âge, vous espérez avoir, au fil des ans, appris davantage à gommer qu’à ajouter du dessin. Quand il
s’agit de simplicité et d’intériorisation, de ce qui est cher
à notre cœur et intemporel, on touche aux valeurs à la recherche desquelles nous nous sommes mis ensemble.”
© Wim Van Nueten
Les moines tenaient à moderniser leurs bâtiments conventuels, à les adapter aux besoins actuels et futurs de leur
communauté. Ils ont choisi une construction ‘basse éner-
Pour la rénovation et les réparations, les moines ont fait
appel à awg architecten, en collaboration avec l’agence
d’architecture Lambrecht-Vancoppenolle de Roulers. Une
décision bien inspirée semble-t-il, car les architectes et les
frères de l’abbaye se sont trouvé de fortes affinités dès les
premiers entretiens. Tous en quête des mêmes valeurs: sobriété, simplicité, authenticité et beauté, durabilité, sens de
l’intériorité, respect.
Le processus de réflexion passionnant qui s’est ensuivi
a eu pour résultat une rénovation approfondie, avec une
partie de construction neuve. Une construction sobre et
durable, avec au rez-de-chaussée le cloître, la salle capitulaire, le scriptorium, le noviciat, un espace commun,
quelques bureaux et l’infirmerie. Les chambres des frères
ont été aménagées à l’étage. Pour des raisons de stabilité, l’ensemble a été doté d’une cave, ce qui a permis de
RENOSCRIPTO
la perfection est notre but
Bouwelven 19
2280 Grobbendonk
Tél +32 (0) 14 84 80 80
Fax +32 (0) 14 84 80 81 Etanchéité dE bâtimEnts ♦ RépaRation & consERvation du béton ♦ finitions intéRiEuREs
www.ftbremmers.com pRésERvation du bois ♦ pRotEction dE toituREs ♦ Rénovation & pRotEction dE façadEs ♦ systèmEs pouR sols
Le panneau ROOFMATE™ LG-X constitue une
combinaison unique d’isolation thermique
et de lestage. Le panneau d’isolation est revêtu
sur un côté d’une couche de béton modifié et armé
de fibres, d’une épaisseur de 10 mm minimum.
Le poids total de l’isolation et du lestage ne dépasse
pas 250 N/m2 (=25 kg/m2).
ROOFMATE LG-X constitue donc une solution
idéale pour les constructions de toiture qui ne
sont pas aptes à recevoir un lestage lourd ou
ROOFMATE LG-X
››››
››
›› ›
›››
supplémentaire. De même, ROOFMATE LG-X s’avère
un choix idéal dans tous les cas où il est difficile,
voire impossible de poser du gravier sur le toit.
pour
pour les
les toitures
toitures iinversées
nversées llégères
égères
pour
pour les
les parapets
parapets d
de
e toiture
toiture
®™ Marque de The Dow Chemical Company (“Dow”) ou d’une société affiliée à Dow
RAVAGO PLASTICS N.V.
Moerenstraat 89, 2370 Arendonk
Tél : (014) 67 20 01
Fax : (014) 67 21 22
E-mail : fi[email protected]
www.styrofoam.be
21
disposer d’espace en plus pour différents ateliers. L’église
actuelle a été conservée, elle est devenue une aile du nouveau cloître. L’ancienne église de l’abbaye a été quant à
elle transformée en réfectoire et en bibliothèque. Les travaux ont commencé à la fin 2008 pour s’achever deux ans
plus tard.
© Wim Van Nueten
© Wim Van Nueten
© Wim Van Nueten
‘Bernardusplan’
“La commande qui nous était confiée de construire une
abbaye consistait en premier lieu à tenter de découvrir le
caractère de ce qu’on attendait de nous. Arriver à déterminer quelle était l’essence de notre tâche. Découvrir ce qu’il
fallait exalter et comment lui donner de l’âme.
Il existe des choses, et elles ne sont pas nombreuses,
qui sont parfaites depuis leur origine. Le fameux
‘Bernardusplan’ en est une. Avec ce plan, Bernard de
Clairvaux a conçu dès 1115 le cloître typique, le carré autour duquel sont distribués tous les espaces nécessaires.
La typologie des abbayes cisterciennes n’a pratiquement
pas changé depuis, tout simplement parce que ce concept
était juste dès son origine. C’est ce carcan rigide de prescriptions séculaires qui nous a facilité la tâche.
Lors de la construction d’une abbaye cistercienne, il ne
s’agit pas d’architecture neuve, mais d’architecture retrouvée. En fait, vous avez le besoin de ressortir l’architecture
du souvenir. Non comme un modèle à imiter, mais comme
un type qui peut être modelé dans et jusqu’au contexte
donné. Notre commande consistait ici, avec des moyens
d’aujourd’hui, à retrouver l’ancien, le rendre le plus lisible,
le simplifier. Autant que possible, le doter d’éclat, et ce faisant essayer de saisir sa vérité.
L’architecture n’est pas fonctionnelle. Un bâtiment est une
possibilité, est ‘au service de’, de préférence taciturne et
silencieux. Il est ‘prêt à’, libère de l’espace, concilie. Cette
architecture est une architecture qui se tient en retrait.
Avec le silence pour unique ornement.”
‘C’est la mission des pouvoirs
publics, des maîtres d’ouvrage
et des concepteurs de penser et de
bâtir des structures dans lesquelles le
temps peut se dérouler.
Des structures qui ne sont pas de
l’histoire en elles-mêmes, mais qui
font partie de l’Histoire.
Des structures qui se prêtent à une
utilisation diversifiée et inattendue.
Qui se laissent chaque fois squatter
par les générations suivantes. Il s’agit
de construire des ruines intelligentes.’
RENOSCRIPTO
Atelier Christian de Portzamparc
RENOSCRIPTO
22
23
C’était au temps où Bruxelles chantait, c’était au temps où Bruxelles bruxellait
C’est avec ce titre que nous avons lancé dans ces pages, il y a
cinq ans, le premier numéro de notre série de triptyques. Nous
visitions chaque fois une ville de Belgique dans laquelle nous
choisissions trois rénovations impressionnantes à vous présenter. Après les plus grandes villes, nous avons décidé de nous
tourner vers des thèmes qui nous paraissaient présenter un
intérêt certain. Mais à partir du présent numéro, nous retournons à notre ancienne tradition. Nous commençons par notre
capitale et visiterons ensuite pour vous toute la Belgique.
Le Quartier européen, où se rencontrent l’Europe et Bruxelles (1)
Comment voyons-nous la Région Bruxelles-Capitale à
l’avenir? Quelle gestion y voulons-nous et termes de
transport, de logement, d’emploi, de formation, d’aménagement urbain, de croissance économique et de solidarité? Comment faire pour qu’il devienne agréable d’y
flâner, pour les Bruxellois comme pour les visiteurs? Le
Quartier européen est le point de convergence de nombreux défis futurs pour le développement de notre capitale. Aujourd’hui, ce quartier se compose principalement
d’immeubles de bureaux. Le gouvernement bruxellois
entend rompre cette mono-fonctionnalité pour le métamorphoser en un quartier mixte et densément habité.
Avec un pôle d’emploi international, différents types
d’habitation et une large offre d’activités récréatives et
culturelles. C’est dans ce but que plusieurs projets ambitieux ont été lancés. Dans cet article, nous nous pencherons sur deux d’entre eux: le Projet urbain Loi et One.
Schuman.
ment, d’une économie et de services respectueux de
l’environnement
4. la Région est encore confrontée à un fossé social et
spatial. Les revenus des richesses produites doivent
être mieux répartis entre tous les Bruxellois
5. grâce à son statut de capitale de l’Europe et à sa situation géographique, Bruxelles se trouve au centre des
réseaux européens. Cette position internationale doit
être renforcée et profiter aux Bruxellois.
Les défis urbains à Bruxelles
Depuis son entrée en fonction, en 2009, le gouvernement régional a identifié cinq grands défis à relever pour
l’avenir de Bruxelles-Capitale:
1. la population bruxelloise s’agrandit et continuera à se
développer. Elle doit disposer des logements, services
et équipements nécessaires
2. un enseignement de haut niveau et des formations
adaptées sont des conditions indispensables à un développement personnel équilibré et à une économie prospère. Il faut mettre davantage de moyens en jeu pour
qu’il soit possible de proposer un emploi à tous les
Bruxellois
3. la Région Bruxelles-Capitale est principalement un territoire urbain, et une source de pollutions diverses,
qui contribuent pour certaines au réchauffement climatique. La Région veut devenir une capitale verte
en faisant la promotion d’une mobilité, d’un loge-
Le Quartier Léopold
Le Quartier européen se situe à l’est du centre bruxellois, entre plusieurs quartiers résidentiels, le parc du
Cinquantenaire et le parc Léopold. La ‘Société Civile pour
l’Agrandissement et l’Embellissement de la Capitale de
la Belgique’ a pris, en 1837, l’initiative de développer ce
quartier, avec le soutien du roi Léopold Ier, à qui la partie
la plus ancienne du quartier doit justement son nom.
Pour relever ces défis urbains, le gouvernement bruxellois a identifié onze quartiers dont le développement
revêt une importance stratégique pour la Région. Il s’agit
de: Delta, Quartier européen, Heysel, Josaphat, Canal,
Botanique, RTBF-VRT, Schaerbeek-Formation, Tour &
Taxis, Gare de l’Ouest et Quartier Midi. Dans le présent article, nous nous intéressons au développement du
Quartier européen.
L’architecte Suys avait à l’origine développé un plan orthogonal pour un quartier résidentiel destiné à l’aristocratie bruxelloise du XIXe siècle. Quelques portes cochères
et le superbe complexe Résidence Palace, conçu par l’architecte Pollack, témoignent encore de cette urbanisation. Durant la seconde partie du XXe siècle, le quartier
Léopold s’est peu à peu vidé. Étant donné son accessibilité très aisée, la construction des premiers immeubles
administratifs a rapidement suivi. Le Quartier Léopold est
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
24
aujourd’hui doté d’une fonction unique, étant presque exclusivement composé d’immeubles de bureaux.
Cette zone administrative au rayonnement européen et
international est à la fois le centre névralgique de l’Union
Européenne et un lieu très important pour le développement de la Région Bruxelles-Capitale. Le gouvernement
bruxellois entend mettre fin à cette mono-fonctionnalité
et faire de ce site un quartier mixte et densément habité,
avec un pôle d’emploi international, différentes typologies d’habitat et une offre large d’activités culturelles et
récréatives.
Atelier Christian de Portzamparc
Schéma directeur ‘Quartier européen’
Le gouvernement bruxellois a approuvé le schéma directeur pour le Quartier européen en avril 2008. Ce schéma,
qui formule les objectifs retenus pour le développement
futur du quartier, s’appuie sur cinq options de base.
1. Aménagement d’un quartier écologique. Le Quartier
européen doit devenir un quartier écologique mixte et
densément peuplé, avec toutefois une réduction de la
pression automobile. Application de critères de Haute
Qualité Environnementale (HQE) et de performance énergétique des bâtiments, et application des critères ‘standard passif’ pour toutes les nouvelles constructions dans
le périmètre du Projet urbain Loi.
2. Gestion durable de la mobilité: la priorité sera donnée
aux transports en commun, aux piétons et aux cyclistes.
Le métro devrait être encore développé à l’horizon 2018
et une nouvelle ligne de transports en commun structurante sera créée sur la chaussée d’Etterbeek. Le trafic automobile de transit en surface sur le rond-point
Schuman sera dévié grâce à la mise en tunnel de l’avenue
de Cortenbergh. Les trottoirs seront élargis aux abords
des gares et stations de transports en commun. Une liaison piétonnière de qualité sera créée entre le parc du
Cinquantenaire et le parc Léopold, et les itinéraires cyclables régionaux seront développés.
3. Retour à la mixité fonctionnelle. Il faut transformer ce
quartier monofonctionnel dévolu à la fonction administrative en un espace convivial et mixte, dans lequel les
logements, les fonctions récréatives et culturelles retrouveront toute leur place.
4. Une plus grande urbanité du quartier. Une approche
originale et pragmatique a été développée pour améliorer
la qualité architecturale, ainsi que la qualité et l’accessibilité des espaces publics.
5. Renforcement du rayonnement culturel et touristique.
Le Quartier européen présente, avec le Mont des Arts, la
plus haute concentration d’institutions et d’équipements
culturels de portée internationale et européenne en
Belgique. On compte également des équipements sportifs et de loisirs comme la piscine du Résidence Palace
ou les terrains de sports de l’Ecole Royale Militaire. Ils
présentent un potentiel largement sous-exploité. Enfin,
les parcs du Cinquantenaire et Léopold constituent deux
espaces emblématiques et historiques d’envergure. Le
Avec la Smart energy box,
gérez votre consommation
d’énergie, même à distance.
Avec la Smart energy box, vous pouvez non seulement
mesurer la consommation individuelle de vos appareils électriques,
mais aussi les contrôler à distance depuis votre smartphone ou
via internet. Allumer, éteindre, programmer, connaître la consommation de votre ordinateur, photocopieuse, de vos lampes ou
vos équipements professionnels, … où et quand vous le voulez,
c’est désormais possible. Vous gérez ainsi votre consommation
d’énergie, tout en préservant votre rendement.
La Smart energy box est dès maintenant disponible sur
electrabel.be, dans un Shop Electrabel ou au 078 35 33 33.
Smart energy box.
Gérons mieux l’énergie.
RENOSCRIPTO
26
schéma directeur entend rendre
l’ensemble de ces équipements accessibles à des publics plus vastes et
plus diversifiés, et créer des synergies entre les équipements culturels,
sportifs, de loisirs et de détente.
Programmes urbanistiques et
architecturaux
Douze programmes urbanistiques et
architecturaux ont été définis à partir de ces cinq options de base. Des
mesures qui doivent, à court, moyen
ou long terme, faire du Quartier européen une zone mixte et vivante.
1. Le Projet urbain Loi
Ce projet-phare, qui doit se concrétiser par la construction de dix blocs
dans la rue de la Loi, repose sur la
création d’une zone dense et mixte
qui, outre une restructuration de
l’implantation de la Commission européenne le long de la rue de la Loi,
doit permettre la création de logements, de commerces, d’équipements et d’espaces publics dans ce
périmètre (voir plus loin).
2. La création d’un boulevard urbain
dans la chaussée d’Etterbeek
Le réaménagement complet de cette
chaussée historique est essentiel
dans les relations entre le quartier
des Squares, Saint-Josse et la place
Flagey. Accueillant un important
programme de logements (plus de
mille), la chaussée d’Etterbeek sera
entièrement réaménagée en boulevard urbain, renouant avec la tradition des boulevards du XIXe siècle.
Elle accueillera à terme un transport en commun en site propre, des
alignements d’arbres et de larges
trottoirs.
3. Le réaménagement des abords du
Résidence Palace
Le réaménagement des abords du
Résidence Palace vise à mettre en
évidence le complexe de bâtiments
historiques de l’architecte Pollack.
Depuis la chaussée d’Etterbeek, il
permettra des accès aisés au théâtre
et à la piscine du bâtiment. Ces deux
équipements doivent par ailleurs
être rénovés pour être accessibles
au public.
4. Le développement du nœud multimodal de la gare Schuman
Un nouveau complexe multimodal,
alliant deux gares de train et une
gare de métro, verra le jour sous
le rond-point Schuman à l’horizon
2015. Dans ce même complexe,
les travaux de réalisation du tunnel Schuman-Josaphat permettront,
dès 2015, de relier le Quartier européen et l’aéroport de Zaventem en
15 minutes. Une amélioration considérable pour une accessibilité internationale du quartier.
5. Le réaménagement du rond-point
Schuman et de ses abords
Le trafic de transit automobile en
surface sera supprimé sur le rondpoint Schuman, ainsi en a décidé le
gouvernement bruxellois. Grâce à la
réalisation d’un tunnel d’entrée de
ville sous l’avenue de Cortenbergh,
en prolongement du tunnel existant,
le rond-point Schuman pourra devenir un espace public convivial. Le
gouvernement régional de BruxellesCapitale ambitionne de faire du
rond-point Schuman un espace symbolique de la présence de l’Europe à
Bruxelles (voir plus loin).
6. L’embellissement des abords
du bâtiment du Conseil de l’Union
européenne
Ce programme propose un traitement spécifique et cohérent de l’ensemble des abords du Justus Lipsius
et du nouveau bâtiment abritant le
Conseil européen. Le projet sera
signé de l’architecte belge Philippe
Samyn.
7. L’esplanade du Parlement
européen
L’esplanade du Parlement
27
européen crée le lien entre la place
du Luxembourg et le Parc Léopold.
Des études de réaménagement
sont en cours pour désenclaver les
pointes sud et nord de l’esplanade.
8. Rénovation et embellissement du
parc du Cinquantenaire et de ses
abords
L’ensemble du parc sera rénové par
phases successives dans les prochaines années. Les espaces existants et l’éclairage seront également
rénovés.
9. Rénovation et embellissement du
parc Léopold et de ses abords
Le réaménagement du parc Léopold
en quatre zones d’intervention est
actuellement à l’étude: une extension du parc avec un nouvel accès
aux abords de la Tour Eggevoort,
la mise en valeur de la pointe Sud
de l’esplanade du Parlement européen, un reprofilage des abords du
Museum des Sciences Naturelles,
un réaménagement du bâtiment
Eastman avec une amélioration de
son accessibilité.
10. Réaménagement des rues de
la Loi, Belliard et de l’avenue de
Cortenbergh
Prolongement du tunnel d’entrée
de ville venant de l’autoroute E-40
sous l’avenue de Cortenbergh, pour
permettre de libérer le rond-point
Schuman du trafic de transit automobile en surface. A terme, la rue
de la Loi devrait être réduite à trois
bandes de circulation automobile.
L’espace ainsi gagné permettra un
élargissement des trottoirs et devrait ainsi mettre fin aux conflits
entre piétons et cyclistes. Ce réaménagement sera étudié en lien avec
le Projet urbain Loi. La rue Belliard
pourrait être réduite à quatre bandes
de circulation automobile. L’espace
ainsi récupéré sera exclusivement
dédié aux piétons.
11. Développement de la place
Jamblinne de Meux
La possibilité d’y installer une halte
RER est envisagée, en lien avec un
réaménagement visant à ouvrir davantage cette place aux quartiers
voisins.
12. Réaménagement des places du
Luxembourg et Jourdan
Ce réaménagement vise à renforcer
l’attractivité touristique de ces deux
places et à les rendre plus conviviales pour les riverains.
Projet urbain Loi
Le gouvernement bruxellois mise
sur son ambitieux Projet urbain Loi,
qui devrait avoir une fonction de catalyseur pour le redéveloppement
du Quartier européen. Pour ce projet, la Région Bruxelles-Capitale a
organisé un concours international d’architecture remporté par
l’agence parisienne Atelier Christian
de Portzamparc. Le credo de l’architecte: ‘l’urbanisme ne doit pas interdire, mais bien encadrer des libertés
nouvelles.’ Christian de Portzamparc
veut introduire, pour son projet et
pour le quartier, un jeu de liberté
encadrée, évitant ainsi les déséquilibres et l’anarchie.
L’Atelier a défini plusieurs objectifs
dans son projet:
- densifier le quartier, en se basant sur les ‘opportunités de
développement’
- passer d’une rue ‘corridor’ à une
rue ouverte et animée, avec la réduction du nombre de bandes de
circulation automobile de la rue de
la Loi, la création de nombreux espaces publics (‘pocket parks’), des
fonctions d’animation le long des
cheminements piétonniers, la création de connexions avec les quartiers voisins,…
- permettre une grande liberté architecturale par la rédaction de
prescriptions visant à garantir la co-
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
28
lumière dans les rues et les îlots. Elle contribue en outre
à créer un paysage urbain contrasté et permet de faire
jouer entre elles des architectures différentes.
Troisièmement, de Portzamparc veut aérer la rue de la
Loi, qui inspire une certaine claustrophobie, grâce à la
création d’ouvertures, de vues traversantes dans le front
bâti continu... Des espaces publics seront créés au niveau
de la rue avec des placettes, squares, jardins latéraux…
Ils dessineront un parcours sans cesse renouvelé, où se
découvriront des ‘ruses et surprises’.
Le projet vise à conférer un caractère ouvert aux îlots,
dans le respect du maillage des voiries existantes. L’îlot
ouvert a pour caractéristique de ne pas être construit sur
la totalité de son périmètre. Il donne une certaine autonomie aux constructions et implique des variations dans les
hauteurs des bâtiments. Ce dispositif renforce les vues
traversantes et l’action de la lumière au cœur de l’îlot.
hérence d’ensemble, tout en autorisant la souplesse pour
chacun des projets.
«Pour cette métamorphose, de Portzamparc a élaboré
différentes propositions», nous explique Marie-Laure
Roggemans, Déléguée de la Région Bruxelles-Capitale
pour le Développement du Quartier européen (ADT). «Il
veut par exemple la restitution de la perspective de la rue
de la Loi dans son sens historique, c’est-à-dire depuis le
Parlement fédéral vers les Arcades du Cinquantenaire.
Il propose la réalisation d’une entrée magistrale au croisement de la Petite Ceinture et de la rue de la Loi et la
création de nouvelles places publiques le long de la rue.
En sens inverse, depuis le rond-point Schuman, la réalisation d’un bâtiment symbolique pour la Commission
européenne, qui marquera l’entrée du périmètre. La
conception de ce bâtiment fera l’objet d’un concours
d’architecture ultérieur organisé par la Commission
européenne.»
«Christian de Portzamparc introduit en outre la création
de trois fronts de bâtisse de part et d’autre de la rue de
la Loi. L’alignement de la rue de la Loi, correspondant au
front bâti existant, est maintenu. Il accueille les bâtiments
classés et sauvegardés. Un premier recul des fronts de
bâtisse sera calqué sur le rond-point Schuman, permettant d’accueillir des bâtiments bas dédiés aux activités
commerciales et aux équipements publics, ainsi que des
bâtiments de moyenne hauteur destinés aux logements
ou aux bureaux. Un deuxième recul de fronts de bâtisse
aligné sur l’avenue de Tervuren. En retrait d’une vingtaine de mètres par rapport à l’alignement existant, il accueille des immeubles de hauteur comprise entre 77 et
114 mètres de haut. Cette variation dynamique des hauteurs des constructions est recherchée dans l’ensemble
du périmètre, de manière à favoriser la pénétration de la
Est également prévue la création d’espaces libres au sol,
qui participeront à la cohérence et à la lisibilité du paysage urbain aux abords de la rue de la Loi, lui donnant
une nouvelle dynamique, construite autour de pleins et
de vides.
Il résultera de ces cinq principes une forme urbaine faite
de contrastes et de changements d’échelles qui seront,
selon Christian de Portzamparc, intrinsèques à la ville
de demain. Celle-ci se caractérise donc par la présence
d’éléments monumentaux, du patrimoine, de ‘landmarks’, de réseaux de jardins transversaux et les reculs
pour les bâtiments les plus hauts à construire, ce qui permettra à la lumière de pénétrer au cœur des îlots.
«Autre qualité de la forme urbaine proposée par Christian
de Portzamparc, sa capacité à évoluer dans le temps.
Trois fronts de bâtisse, trois hauteurs de bâtiments,
des espaces publics et privés de toutes tailles, des îlots
ouverts sont autant de règles urbanistiques qui permettent l’évolution dans le temps. Le plan de Christian
de Portzamparc n’est pas un plan masse figé, mais laisse
place à l’aléatoire et prend en compte des enchaînements
selon les besoins, les possibilités de libération foncière,
les volontés d’investissement et la rentabilité. Le gouvernement prévoit 30 ans pour achever la transformation
complète de la zone des abords de la rue de la Loi.»
One.Schuman
A côté du Projet urbain Loi, un autre projet mérite toute
notre attention. Au cœur du Quartier européen, entouré par l’imposant immeuble Berlaymont, le Résidence
Palace, le parc du Centenaire et la rue de la Loi, le rondpoint Schuman ne bénéficie pas actuellement de l’attention qu’il mériterait. Le projet One.Schuman a pour but
de métamorphoser ce lieu et de lui attribuer une place
d’honneur dans le paysage urbain. À terme, ce rond-
L’isolation de toiture Powerroof,
inspirée par la nature.
bouclier isolant continu
sans ponts thermiques
ne se déforme pas
durée de vie illimitée
résistante à
toutes les conditions
climatiques
insensible à
l’humidité
La nature est une source d’inspiration inépuisable pour nos
innovateurs de produits. C’est ainsi qu’ils ont conçu Powerroof, une isolation parfaitement isolante, durable et à l’épreuve
du feu pour toitures inclinées. Powerroof est installée audessus de la structure du toit, juste en dessous de la toiture,
et est intraitable avec la moisissure et l’humidité. En outre, elle
conserve la finition intérieure existante en cas de rénovation.
Résultat : une diminution des frais énergétiques, un
avantage fiscal considérable mais, surtout, un toit qui vous
offre, pendant toute une vie, la meilleure protection, et ce en
toutes circonstances.
Vous souhaitez en savoir davantage sur Powerroof ou sur
les autres produits de Recticel Insulation ?
Dans ce cas, surfez sur www.powerroof.be.
RENOSCRIPTO
30
point devrait devenir un lieu ouvert symbolique de la présence de l’Europe à Bruxelles.
Objectifs
Le réaménagement du rond-point Schuman aura lieu sous
la houlette de Beliris, l’accord de coopération entre l’Etat
fédéral belge et la Région Bruxelles-Capitale. Beliris dirige, coordonne et met sur pied des projets dans le but
d’améliorer le rayonnement international et l’aspect esthétique de la ville de Bruxelles.
Nous avons organisé un concours international de projets
pour le réaménagement du rond-point Schuman et de ses
abords, avec quelques objectifs très ambitieux», explique
Griet Geebelen de Beliris.
Nos objectifs de base pour le nouveau rond-point sont
les suivants:
- renforcer la valeur symbolique du rond-point Schuman
au cœur du Quartier européen et la présence de l’Europe à Bruxelles
- créer un pôle intermodal de mobilité cohérent
- mettre la place en circulation limitée, à l’exception des
transports en commun, des services d’urgence, des
taxis et du trafic local, grâce à un tunnel pour la circulation en transit
- rendre possible une interaction entre les différents
types de transports en commun
- créer un espace de rencontre convivial pour les résidents, les fonctionnaires, les navetteurs, les touristes,…
Lauréat du concours: Xaveer de Geyter
L’agence d’architecture bruxelloise Xaveer de Geyter
a récemment été choisie par le jury pour le réaména-
gement du rond-point Schuman. Elle se fera assister
par Tritel (mobilité), Ney et Partner (stabilité) et Michel
Desvigne (architecture du paysage).
«Le jury a particulièrement apprécié la force, l’élégance,
la clarté et la simplicité du projet, qui confèrent une véritable attractivité et identité à la place et parviennent à résoudre la plupart des problèmes techniques et pratiques
en un seul geste urbain. Le jury a également souligné
la capacité du projet à créer un nouveau point d’attraction urbain sans porter atteinte aux points focaux existants, spécialement dans la mesure où le projet améliore
le lien avec les environs, par exemple la Commission
européenne, le Conseil de l’Europe et le Parc du
Cinquantenaire.
Au centre de la place Schuman, le projet propose un
amphithéâtre en forme de coquille. Ce geste fortement
symbolique permet d’accueillir une multitude d’activités culturelles, politiques et sportives. L’endroit sert de
podium, d’arène, de tribune et de ‘parlement du peuple’.
Son usage va du ‘coin des orateurs’ au semi-marathon
des 20 km de Bruxelles. Quatre accès dans le prolongement des rues adjacentes intègrent le lieu dans ces environs et permettent une traversée aisée de la place. Le
centre de l’amphithéâtre est agrémenté par un podium
hydraulique. Les versants inférieurs de l’amphithéâtre
peuvent abriter par exemple un point-vélo, une petite
boutique de fleuriste ainsi que deux nouvelles entrées de
la station de métro.»
Mobilité et durabilité
«L’intervention certainement la plus visible au premier
abord sera sans aucun doute la construction d’un amphithéâtre au centre du rond-point Schuman, érigé comme
CANIVEAUX DE JARDIN
ACO Self®
Euroline & Gallo ‘Harmony’
Caniveaux et siphons de sol avec grilles design
dans la couleur de la menuiserie extérieure
Le jardin est devenu un endroit idyllique, de
préférence avec le moins d’entretien possible. C’est
la raison pour laquelle les caniveaux de drainage
sont devenus un concept inhérent à la pose d’un
revêtement extérieur. Au début, la demande était
satisfaite avec des caniveaux surmontés d’une grille
passerelle classique. Depuis l’offre s’est étoffée.
Après les grilles avec coating de luxe anthracite, qui
s’équilibre parfaitement avec de la pierre naturelle,
ACO vous propose les caniveaux Euroline Harmony.
Les grilles avec coating s’intègrent harmonieusement dans le revêtement extérieur et s’accordent
parfaitement avec la couleur de la menuiserie extérieure. ACO a étudié quelles étaient, en Belgique,
les couleurs les plus couramment utilisées pour
les fenêtres, portes, portes de garages, carports,
portes de voies d’accès, … et en est arrivé à établir
une sélection de 7 couleurs RAL directement livrables de stock. Autres couleurs RAL sont disponibles
sur demande. Last but not least, à placer sous le
robinet … La palette de couleurs est également
applicable aux siphons de sol Gallo.
L’harmonie est le maître mot!
Plus d’info? Raphaël Van Overstraeten
T. 052/38.10.69
[email protected]
CANIVEAUX PAYSAGERS
Vous pouvez aujourd’hui créer votre propre grille.
Initiales, symboles, noms ou logos des communes
et des entreprises ... ACO est à l’écoute de vos
désirs et crée avec vous une grille en fonte qui
mettra en valeur l’identité de votre projet! Choisissez
la gamme ‘Freestyle’ de caniveaux de drainage
Multiline. Disponible en 4 largeurs - 100, 150,
200 et 300 mm - pour une classe de résistance
D 400 kN. Il s’agit d’un système de drainage pour
l’aménagement extérieur public qui allie l’esthétisme
à l’indispensable fonctionnalité, développé selon la
norme EN 1433. ACO veille à ce que la capacité
d’évacuation et la solidité de la structure de grille
soient garanties! Encore une condition ...
La production exige un minimum de 200 pièces ou
de 100 mètres, un seuil relativement bas pour une
grille unique et personnalisée. Votre grille peut par
ailleurs être dotée d’un coating au
coloris RAL de votre choix!
ACO Drain®
MULTILINE ‘FREESTYLE’
Créez en tant qu’architecte une grille à votre goût!
Plus d’info? Stefan Willaert
T. 052/38.10.65
[email protected]
visitez notre site internet
ACO Passavant SA, T 052/38.17.70, [email protected]
›› WWW.ACO.BE
BRICKS & BRICK SOLUTIONS
STYLE
MONOLITHIQUE,
MAÇONNERIE
TRADITIONNELLE
Personne ne résiste à Zero®.
En tant qu’architecte, vous participez à la
réalisation des projets les plus modernes. Votre
entrepreneur maçonne cette brique unique selon
le procédé qui lui est familier: avec une truelle
et du mortier. Et le maître d’œuvre? Face à sa
magnifique façade de briques exempte de joints
en apparence, il est aux anges.
La simplicité dans toute sa splendeur.
Vous souhaitez en savoir
davantage ou recevoir votre
colis d’échantillons gratuit?
Tél +32 (0)89 51 01 40
e-mail: [email protected]
Nous vous informerons
personnellement avec plaisir.
www.zerobrick.be
33
une sorte d’arène publique. Par ailleurs, la connexion
des différents moyens de transport en commun (ou intermodalité) sur le rond-point, ou dans ses environs,
sera améliorée. Tout d’abord, le plan concentre les
arrêts de bus de part et d’autre de la zone du square
Schuman (ce qui est idéal pour la connexion avec les
principales entrées des gares de train et/ou stations
de métro. Un groupement d’arrêts de bus est prévu à
proximité de la chaussée d’Etterbeek, ainsi qu’un arrêt à
hauteur de l’arène.»
Le projet pour le futur rond-point Schuman a tenu
compte des différents critères de durabilité. L’auteur du
projet a par exemple prêté attention à l’utilisation de matériaux durables, à la diminution de la pollution acoustique et visuelle, au confort des personnes à mobilité
réduite, à l’intégration optimale du projet à l’environnement existant, etc.
Autres initiatives
A côté de One.Schuman et du Projet urbain Loi, le
Quartier européen bénéficie de très nombreuses initiatives destinées à accroître son attractivité culturelle et
touristique. Sur le rond-point Schuman, le nouvel immeuble du Conseil de l’Europe est dans les échafaudages. Le Parlement européen a ouvert solennellement
en octobre 2011 le ‘Parlamentarium’, un centre destiné
aux visiteurs, destiné à présenter son travail d’une manière pédagogique et novatrice. La création de la Maison
de l’Histoire européenne, dans l’immeuble Eastman
dans le parc Léopold, prévue pour 2014, a pour objectif de présenter le développement européen de manière
pédagogique.
D’autres projets sont en cours d’étude: l’extension du
parc Léopold, qui prévoit également de nouveaux accès,
un meilleur aménagement de l’esplanade du Parlement
européen et la construction d’une nouvelle passerelle
pour piétons et cyclistes, à partir de cette esplanade,
vers les quartiers résidentiels d’Ixelles.
Pour en savoir plus: www.adt-ato.be
L’Agence pour le Développement Territorial (ADT/
ATO)
Créée en 2008 à l’initiative du gouvernement de la
Région de Bruxelles-Capitale, l’ADT a pour tâche de faciliter la compréhension du territoire et le développement
urbain. L’agence comprend, anticipe, conseille, fédère et
agit au service de la Région au profit des habitants et des
usagers. Elle analyse les caractéristiques du territoire régional et de son aire métropolitaine, en particulier la situation socio-économique des habitants.
L’ADT est notamment chargée de coordonner le développement des territoires stratégiques de la Région
Bruxelles-Capitale. Selon le Code bruxellois de l’Aménagement du Territoire, le gouvernement régional approuve
un schéma directeur, sous la forme d’un arrêté gouvernemental, pour chaque zone stratégique. Ces schémas
directeurs concilient les intérêts et les attentes des différentes parties dans une vision urbanistique concertée
(programme et contours urbains) pour chaque zone stratégique. Une fois le schéma directeur approuvé, l’Agence
veille à ce que les choix adoptés en matière de développement soient effectivement concrétisés. Elle doit pour
cela anticiper, accompagner et coordonner, en concertation avec tous les partenaires régionaux et locaux, publics
et privés.
C’est en 2006 que la Région Bruxelles-Capitale a créé la
Délégation pour le Développement du Quartier européen,
qui relève depuis quelques années de la compétence
de l’ADT. Cette instance a élaboré le schéma directeur
pour le Quartier européen avec ses douze programmes
d’urbanisme. La Délégation veille quotidiennement à la
coordination de l’exécution des nombreux programmes
d’action, sans pour autant disposer de son propre budget ni d’instruments spécifiques d’exécution. Sa mission
coordinatrice comprend donc une attitude pragmatique
et se compose de pourparlers quotidiens avec les nombreux acteurs publics et privés, pour garantir la cohésion
du développement du Quartier européen.
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
34
C’était au temps où Bruxelles chantait, c’était au temps où Bruxelles bruxellait
C’est avec ce titre que nous avons lancé dans ces pages, il y a cinq ans,
le premier numéro de notre série de triptyques. Nous visitions chaque
fois une ville de Belgique dans laquelle nous choisissions trois rénovations impressionnantes à vous présenter. Après les plus grandes villes,
nous avons décidé de nous tourner vers des thèmes qui nous paraissaient présenter un intérêt certain. Mais à partir du présent numéro,
nous retournons à notre ancienne tradition. Nous commençons par
notre capitale et visiterons ensuite pour vous toute la Belgique.
L’avenir de Bruxelles se prépare
sous terre: Bruxelles-Schuman &
Arts-Loi (2)
35
Pour la plupart des usagers de la route, se rendre chaque
jour à Bruxelles est un cauchemar absolu. Une journée
sans file n’existe pas. Beaucoup attendent donc les vacances avec impatience, même s’ils doivent travailler durant cette période. Enfin, des trajets sans embouteillages!
Mais, même cet été, les tunnels Loi, Cinquantenaire et
Tervuren étaient eux aussi encombrés par des travaux.
Pure persécution de la part des pouvoirs publics? Non
bien sûr! Tous ces chantiers - soigneusement planifiés durant une période calme - étaient un mal nécessaire pour
pouvoir garantir le bon avancement de plusieurs projets
à grande échelle. À côté d’une rénovation poussée du
réseau métropolitain, Beliris travaille à un nouveau tunnel ferroviaire, et à la réalisation d’une gare multimodale:
Bruxelles-Schuman. À l’achèvement de ces projets, la liaison sera meilleure, plus rapide et plus confortable vers
l’aéroport Bruxelles-National. Les villes d’Anvers, Hasselt,
Leuven, Liège, Malines et Vilvorde seront elles aussi plus
facilement accessibles. Et Bruxelles sera prête pour l’ave-
nir. Les problèmes de circulation? Tout bien pesé, ça
n’était pas si grave!
Bruxelles-Schuman, carrefour multimodal
train-RER-métro
Au cœur du Quartier européen, sous la rue de la Loi et à
proximité du rond-point Robert Schuman, Beliris rénove
actuellement la station train/métro Bruxelles-Schuman.
Ces travaux d’envergure doivent permettre l’extension
de l’infrastructure de transport avec la création d’une seconde gare qui offrira une nouvelle liaison ferroviaire vers
Brussels-Airport. Les travaux sont effectués en collaboration avec Infrabel, gestionnaire de l’infrastructure ferroviaire belge, dans le cadre du développement du réseau
express régional (RER).
Intermodalité et accessibilité
“L’intermodalité et l’accessibilité sont les ambitions essentielles de ce projet», explique Griet Geebelen, de Beliris.
«Elles permettront d’augmenter le nombre des accès, de
simplifier les déplacements pour les personnes à mobilité
réduite et d’améliorer les correspondances entre les différents modes de transport.
Les voyageurs pourront désormais s’orienter de manière
plus intuitive, car les espaces seront ouverts, l’aménagement uniforme, la signalisation visuelle et les messages
sonores seront optimisés. Le confort et la sécurité seront
améliorés eux aussi, grâce notamment à une meilleure lisibilité de l’espace et à la présence de la lumière naturelle
à l’intérieur du complexe. Bruxelles-Schuman pourra ainsi
jouer pleinement son rôle de pôle multimodal au service
du voyageur.»
Nœud multimodal
Grâce au développement du réseau express régional
(RER), Infrabel prévoit une augmentation de la capacité de
son réseau ferroviaire existant dans un rayon de 30 km autour de Bruxelles. Avec une fréquence accrue des trains et
la possibilité de passer rapidement d’un mode de transport
à un autre, le RER offrira une alternative fiable et efficace
au trafic routier dans Bruxelles et alentours. Pour créer
une liaison optimale entre le Quartier européen et la partie nord-ouest du Ring, Beliris et Infrabel réalisent un nouveau tunnel ferroviaire entre la gare Bruxelles-Schuman et
la ligne ferroviaire 26 en direction de Vilvoorde, Malines,
Leuven et Brussels-Airport.
«À côté des liaisons ferroviaires régulières, certaines lignes
du RER feront halte à Bruxelles-Schuman et, grâce à la correspondance facilitée avec le métro et le bus, ce pôle multimodal deviendra l’une des gares souterraines les plus
importantes de Bruxelles. Les travaux ont commencé en
2008, et la gare train/métro reste en service durant tout
le chantier. Dès qu’une zone est achevée, elle est mise à la
disposition des voyageurs.»
Lumière du jour
La structure du nouveau complexe s’articule autour de
deux halls principaux organisés autour de grands espaces
RENOSCRIPTO
GEZE Benelux B.V. | Leemkuil 1 | 5626 EA Eindhoven | www.gezebenelux.com
CONFORT
ET SÉCURITÉ
GEZE TS 5000 Ecline – puissance (jusqu’à une force EN5) sans obstacles
GEZE agrandit sa famille de produits avec un ferme-porte innovant et efficace : le TS 5000 ECline. La technologie novatrice du nouveau TS 5000 ECline à glissière permet même d’équiper les portes coupe-feu jusqu’à une largeur de 1.250 mm (EN 5) sans obstacles
conformément à la norme DIN 18040. Les portes s’ouvrent facilement, avec un effort minimum. Dans toutes les situations, le
TS 5000 ECline garantit une fermeture sûre et fiable des portes.
Rendez-vous sur notre site web www.gezebenelux.com pour en savoir plus sur le TS 5000 ECline ou sur nos autres produits.
Ferme-portes | Systèmes pour portes automatiques | Systèmes de fermeture de fenêtres Ventilation et RWA | Systèmes de sécurité | Systèmes en verre
BEWEGUNG MIT SYSTEM
37
clairs. Le pôle s’étend sur trois niveaux souterrains, jusqu’à
une profondeur de 14 mètres. Les différents niveaux sont
reliés entre eux par des escaliers, des escaliers roulants et
des ascenseurs, ce qui permet aux personnes à mobilité
réduite de se déplacer facilement dans tout le complexe.
Niveau -1: hall B, salle des guichets pour le métro
Niveau -2: gare ferroviaire existante, nouvelle gare ferroviaire et hall A, salle des guichets pour train et métro
Niveau -3: station de métro
«Grâce à des baies d’éclairage, nous faisons entrer la lumière du jour dans tout le complexe, jusqu’au niveau des
quais du métro. Ce qui donne une sensation d’espace plus
vaste et contribue ce faisant au confort des voyageurs.
Nous avons par ailleurs opté pour une décoration et une
finition uniformes des espaces, pour améliorer la lisibilité
du site, du mobilier à la signalisation.»
Sécurité
«Les espaces sont ouverts et offrent une vue dégagée
grâce à des parois transparentes, des matériaux clairs et
un éclairage optimal. L’absence de zones sombres accroît
le sentiment de sécurité chez les voyageurs. Des systèmes
modernes pour la détection d’incendie et de la fumée et
des dispositifs d’évacuation de la chaleur permettent de
détecter rapidement tout foyer éventuel et d’aspirer les
fumées toxiques. En cas de besoin, les voyageurs peuvent
être rapidement évacués par les douze sorties et les deux
nouvelles sorties de secours. Une surveillance par caméra
permet de mettre n’importe quelle zone du pôle à l’image,
d’où la possibilité d’une intervention directe rapide.»
Confort des voyageurs
«Le pôle multimodal Schuman sera plus agréable et plus
confortable pour les voyageurs, grâce à de très nombreuses adaptations. Ainsi, des quais surélevés faciliteront
la montée dans les trains. Des bancs ergonomiques seront
installés, abrités par des écrans pare-vent et des panneaux
antibruit, pour un meilleur confort acoustique», précise encore Griet Geebelen.
Le confort sera également amélioré par une alternance des
sources lumineuses qui créera une atmosphère chaleureuse et agréable. Il a été tenu compte de la facilité d’entretien des espaces dès la conception de l’aménagement
intérieur, pour lequel on a par ailleurs fait le choix de matériaux de finition durable. Les visiteurs pourront également
disposer des indispensables équipements sanitaires. Enfin,
plusieurs commerces rendront le complexe plus agréable
et le doteront de la dynamique nécessaire.»
Un chantier très réglementé
De nombreuses exigences ont dû être respectées dans
le cadre de ce chantier, ce qui explique des délais d’exécution plus longs que dans le cas d’un chantier classique.
Tout d’abord, la gare train/métro doit rester en service
RENOSCRIPTO
FLONTEC - Anti-graffiti coating
ArcelorMittal Construction Belgium
Systems, Solutions and Components for creative Architecture
Arval propose des profilés, des
panneaux, des façades en acier
prélaqué FLONTEC anti-graffiti, un
revêtement nouveau et unique qui
permet d‘enlever les graffitis facilement et de façon
répétée. Le graffiti sur les façades publiques ou privées est
un réel problème de l‘environnement urbain qui dévalorise
le bâtiment et génère une connotation sociale négative.
Ce nouveau traitement de surface ne procure non
ArcelorMittal Construction Belgium NV
Industrieterrein Geel West - Z4 - Lammerdries 8
B-2440 Geel. Tél.: 0032 14 56 39 43
seulement une protection contre les graffitis,
il reste aussi propre plus longtemps grâce à
ses propriétés de surface. Une fois la couche
de protection appliquée, les graffitis peuvent
s‘enlever avec une éponge et de l‘eau claire.
Venez découvrir Flontec sur notre chaîne
YouTube : ArvalbyAM.
FLONTEC - the easy way of removing graffiti!
> www.arcelormittal.com/arval_belux
transforming
tomorrow
39
durant toute la durée des travaux.
De plus, une coordination permanente avec les maîtres d’ouvrage
du chantier est indispensable, pour
la construction du siège du Conseil
de l’Union européenne. En outre, la
proximité de la rue de la Loi, une des
plus importantes artères de la capitale pour la circulation automobile,
nécessite une attention particulière.
Enfin, les accès au chantier souterrain
sont très limités.
Les grandes phases:
• les travaux ont commencé avec
la surélévation des quais de la gare
ferroviaire. Ensuite, un accès supplémentaire a été aménagé sous les
voies, et deux sorties de secours
ont été créées, rue Stevin et boulevard Charlemagne. Simultanément,
un nouvel accès a été réalisé sous le
Résidence Palace ainsi qu’une nouvelle sortie sur la rue Archimède.
• Durant cet été, la sortie du tunnel
automobile rue de la Loi a été temporairement fermée pour permettre
l’aménagement des différents espaces et mettre en place la structure
portante pour les voies et les quais
de la nouvelle ligne ferroviaire
• Infrabel placera ensuite les voies,
les caténaires et la signalisation ferroviaire afin que le premier train
puisse franchir le nouveau tunnel d’ici
2015-2016.
Rénovation de la station de métro
Arts-Loi
Avec près de 240.000 voyageurs par
jour, la station de métro Arts-Loi est
la plus fréquentée du réseau bruxellois. Ce succès s’explique par son
emplacement stratégique, au centre
d’un quartier très actif, et le fait
qu’elle se situe à l’intersection des
lignes 1, 2, 5 et 6. Après 42 ans de
service, la station a un urgent besoin
de soins intensifs.
Pré-métro
Inaugurée en 1969, Arts-Loi se situait
alors sur la première ligne bruxelloise
de pré-métro reliant le Quartier européen au centre. Un an plus tard ouvrait la deuxième ligne de pré-métro,
entre Madou et la porte de Namur:
ces deux lignes se croisaient à la station Arts-Loi. En 1976 et 1988, le
métro est venu remplacer ces deux
premières lignes.
Plus de 40 ans plus tard, seuls des
travaux sommaires de première urgence avaient été effectués dans
la station de sorte que peu à peu,
les outrages du temps se faisaient
plus visibles à l’intérieur. Pour canaliser le flot des voyageurs, améliorer la convivialité de la station
et la rendre capable d’absorber un
nombre toujours croissant d’usagers, une rénovation à grande
échelle est aujourd’hui devenue
indispensable. Celle-ci a donc
lieu sous la houlette de Beliris, en
étroite collaboration avec Bruxelles
Mobilité et la STIB.
Planning des travaux
Les travaux de la station Arts-Loi, qui
ont commencé fin avril 2011, se déroulent en deux grandes phases qui
s’étaleront sur une période totale de
trois ans.
La première phase comprenait la
construction de nouveaux locaux
techniques dans le prolongement du
quai 3, sous les deux bandes de circulations de l’avenue des Arts. La
seconde phase, qui a commencé cet
été, durera deux petites années et
concernera la station elle-même.
Transparence et convivialité
La station Arts-Loi s’étend sur deux
niveaux, ce qui est à peine visible
aujourd’hui. Les escaliers et escaliers roulants sont dissimulés derrière
des murs, de sorte que les visiteurs
doivent principalement se fier à la
signalisation pour trouver leur chemin, qu’ils se rendent vers les quais
ou vers la sortie. Tout ceci est appelé
à changer.
Niveau -1: hall central et ligne 2-6
Les deux escaliers centraux dans la
salle des guichets, où s’effectue encore la vente des tickets, ont été entièrement démontés. Des ouvertures
supplémentaires ont été réalisées
dans la dalle de sol, et des garde-fous
en verre ont été mis en place. Ainsi,
non seulement les escaliers, mais
aussi les quais de la ligne 1-5, située
plus de 6 mètres en contrebas et aux-
RENOSCRIPTO
Inspiré par la nature
Créé par Diresco
Visitez notre site web renouvellé
www.diresco.be
Industrieweg-Noord 1134 | 3660 Opglabbeek | T +32 (0)89 85 69 44 | [email protected]
www.dewitte.be
ENGINEERED STONE
41
circulation des métros et pour que
les appels au public soient plus facilement compréhensibles.
Les six entrées de la station seront
entièrement refaites et mieux indiquées. Trois des cinq nouveaux
ascenseurs seront accessibles du niveau de la rue. Les deux autres se
trouvent à l’intérieur de la gare et relieront le quai de la ligne 2-6 direction
Trône aux deux quais de la ligne 1-5.
quels conduisent ces escaliers, deviennent visibles pour les voyageurs.
Simultanément, cette intervention
supprime tout obstacle visuel entre
les quais de la ligne 2-6 et la salle des
guichets: on créé ainsi un vaste espace ouvert, la cage d’escalier servant à la fois de pivot et de point de
repère et reliant entre eux les deux
niveaux. Les voyageurs bénéficient
ainsi d’une vue d’ensemble plus
claire, ce qui a également pour effet
de faciliter l’orientation et de leur
donner une sensation d’espace et de
sécurité nettement améliorée.
Niveau -1:-direction Trône
Le quai de la ligne 2-6 direction
Trône, face au hall central, changera de manière radicale. Les locaux
actuels, qui ne sont pas accessibles
au public, laisseront place à de nouveaux escaliers et ascenseurs pour la
liaison avec la ligne 1-5. Le quai sera
élargi à une extrémité et équipé d’un
ascenseur, d’un escalier et d’une sortie de secours donnant au niveau de
la rue (terre-plein central de l’avenue
des Arts).
Niveau – 2: ligne 1-5
L’idée d’ouvrir l’espace au maximum
et de faire communiquer entre eux les
deux niveaux de la gare se prolonge
également au niveau -2: les escaliers
et les escalators ont été dégagés autant que possible, dans le but de les
rendre plus visibles. Les ouvertures
percées dans le plafond, à la hauteur
des escaliers centraux, créent des
vues traversantes vers l’étage du dessus. Chaque quai sera équipé d’un
nouvel ascenseur avec des parois de
verre, qui assurera une liaison directe
avec le quai de la ligne 2-6 direction
Trône. Ici aussi, une nouvelle ouverture sera ménagée dans le plafond,
entre les deux ascenseurs, juste à
l’aplomb des voies.
Enfin, chaque quai de la ligne 1-5 sera
équipé d’un escalier supplémentaire
menant au quai de la ligne 2-6 direction Trône, ainsi que d’un ascenseur
permettant d’atteindre le quai de la
ligne 2-6 direction Madou, et le niveau de la rue (à l’angle de la rue de
la Loi et de l’avenue des Arts).
Confort des voyageurs
Tous les niveaux de ces gares seront
entièrement redécorés. Les sols et les
murs seront revêtus de carrelages en
grès cérame, les plafonds peints ou
dissimulés par un faux-plafond métallique. L’éclairage, la signalisation et le
mobilier seront remplacés, ainsi que
tous les escaliers roulants.
L’acoustique de la gare sera adaptée
afin de réduire l’impact sonore de la
Beliris
Beliris est le résultat d’une collaboration entre l’Etat fédéral et la Région
de Bruxelles-Capitale. Son objectif est
de promouvoir le rayonnement de
Bruxelles en tant que capitale de la
Belgique et de l’Europe, avec la présence des institutions de l’Union européenne et du siège de l’OTAN.
Dans le cadre de la mobilité, Beliris
prévoit un budget de 200 millions
d’euros pour financer, entre autre, les
chantiers suivants:
- les travaux de la STIB (tram et
métro) avec deux nœuds importants à Bruxelles, les gares Schuman
et Arts-Loi
- les grandes avenues (tram sur l’avenue Léopold III pour la liaison entre
Evere-Schaarbeek) et Tour & Taxis
ainsi que la réfection complète du
petit ring Ouest entre Sainctelette
et la porte de Ninove. Ce projet
comprend le réaménagement complet des deux rives du canal avec
l’élargissement des allées piétonnières qui longent le canal, la réalisation d’une voie de tram pour la
STIB, des pistes cyclables et une
meilleure vue d’ensemble sur les
voies.
- le Mont des Arts dans le cadre de la
rénovation du Palais des Congrès
- la participation au volet 4 (espace
public) des contrats de quartier
- le plan de développement
international.
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
42
C’était au temps où Bruxelles chantait, c’était au temps où Bruxelles bruxellait
C’est avec ce titre que nous avons lancé dans ces pages, il y a
cinq ans, le premier numéro de notre série de triptyques. Nous
visitions chaque fois une ville de Belgique dans laquelle nous
choisissions trois rénovations impressionnantes à vous présenter. Après les plus grandes villes, nous avons décidé de nous
tourner vers des thèmes qui nous paraissaient présenter un
intérêt certain. Mais à partir du présent numéro, nous retournons à notre ancienne tradition. Nous commençons par notre
capitale et visiterons ensuite pour vous toute la Belgique.
La Bibliothèque Solvay décroche
le plus prestigieux prix européen
de la restauration (3)
Le 1er juin dernier, l’atelier d’architecture bruxellois
Metzger et Associés Architecture, mieux connu sous le
sobriquet MA², s’est vu remettre à Lisbonne le Prix du
Patrimoine culturel de l’Union Européenne par Europa
Nostra, la Fédération paneuropéenne du Patrimoine,
pour sa restauration de l’Institut de Sociologie Solvay,
plus communément appelé la ‘Bibliothèque Solvay’.
Francis Metzger, fondateur et directeur de MA², revient
© Marie-Françoise Plissart
43
pour nous sur la réhabilitation de ce fleuron de l’architecture éclectique. Un projet qui l’a tenu en haleine pas
moins de 16 ans… Initialement fondé par Francis Metzger
et Luc Deleuze, l’atelier d’architecture MA² présente la
particularité rare qu’il est à la fois épris de novation et
de rénovation. En effet, outre des projets de rénovation/
restauration prestigieux comme la Bibliothèque Solvay, la
Gare Centrale, la maison Autrique et la villa Empain (deux
projets pour lesquels MA² a d’ailleurs déjà reçu respectivement le second prix en 2005 et le premier prix l’an
dernier) ou plus récemment l’Hôtel Astoria, il conçoit
aussi des projets très contemporains, à partir d’une page
blanche, comme le complexe Kinetix ou encore le théâtre
de la Balsamine. Deux approches toutefois empreintes de
la même philosophie, que nous présente Francis Metzger,
désormais seul responsable de Metzger et Associés
Architecture: «Pour moi, l’architecture s’apparente à une
rencontre, un rapport entre un lieu et un programme,
voire mieux, entre un lieu, un programme et une période
donnée. Sur un terrain vague, on s’orientera ainsi vers
une architecture contemporaine tandis qu’à l’autre extrême, sur une œuvre remarquable, il convient de s’inscrire dans un dialogue avec un architecte qui, souvent,
ne sera plus là. Je peux ainsi être qualifié d’architecte
gourmand, car outre ces deux disciplines, je cumule également l’activité de premier doyen de la Faculté d’Architecture de l’Université Libre de Bruxelles (ULB). Mais
mon objectif reste le même: faire de l’architecture parce
que j’aime cela et pas par nécessité économique. Grâce
à mon expérience et au soutien d’une équipe jeune formée et choisie par mes soins mais aussi très motivée par
la possibilité de travailler sur de belles questions posées
et de beaux endroits, j’ai le grand luxe de pouvoir choisir
mes projets, à savoir les bâtiments d’exception, tant en
restauration qu’en conception pure.»
Historique
Elément majeur du patrimoine architectural bruxellois,
l’Institut de Sociologie Solvay a été construit en 1902
selon les plans des architectes Constant Bosmans et
Henri Vandeveld suite à la commande d’Ernest Solvay.
Après avoir abrité l’institut de sociologie jusque dans les
années ‘60, le bâtiment a été mis à la disposition des éditions de l’ULB, jusqu’en 1981 après quoi, désaffecté, il a
connu une rapide dégradation. Outre de nombreuses interventions souvent regrettables, la bibliothèque a subi
de véritables destructions et autres actes de vandalisme.
Certaines zones étaient totalement défigurées, l’ensemble
du mobilier et des éléments décoratifs avaient disparu ou
été délibérément brisés, des foyers alimentés par les menuiseries intérieures avaient été allumés sur les parquets
en chêne, les toitures obstruées de gravats avaient provoqué de graves problème d’infiltrations d’eau… Bref, le
bâtiment offrait un spectacle désolant, presqu’étranger au
RENOSCRIPTO
M. Sc. (Tech) Mikko Iivonen, Directeur R&D
Recherche et normes techniques, Rettig ICC
SI JE VOUS
CONVIAIS À UNE
FORMATION SUR DES
RADIATEURS BASSE
TEMPÉRATURE
Y PARTICIPERIEZ-VOUS ?
Comment créer d’excellentes solutions de chauffage avec des
radiateurs basse température
Pour vous, qui êtes professionnel, agrémenter de chaleur la vie des gens est un jeu d’enfant. Mais savez-vous
comment métamorphoser un client satisfait en un client comblé ? Les radiateurs Clever de Radson pour systèmes
de chaleur à basse température sont spécifiquement conçus pour transformer l’énergie en efficacité, permettant
d’économiser 15 % au minimum sur les dépenses énergétiques* et de créer un climat plus confortable à l’intérieur.
Comment ? Voilà ce que j’aimerais vous expliquer comme professionnel. Envoyez un mail à [email protected]
(Belgique) / [email protected] (France) et notre représentant commercial prendra contact avec vous ou rendez-vous
sur www.radson.be/clever (Belgique) ou www.radson.fr/clever (France) pour en savoir plus !
* En comparaison d’autres émetteurs de chaleur courants et sur la base de recherches
scientifiques réalisées en étroite collaboration avec les Universités techniques d’Helsinki,
de Bruxelles et de Dresde (2009-2011).
Radson
Radson France
Vogelsancklaan 250, B- 3520 Zonhoven
157, Avenue Charles Floquet, F-93158 Le Blanc Mesnil Cedex
T +32 (0)11 81 31 41
T +33 (0)1 55 81 29 29
[email protected]
[email protected]
www.radson.com
www.radson.com
45
© Marie-Françoise Plissart
parc Léopold et offrant un contraste
anachronique intéressant avec le
quartier européen qui l’entoure, retrouve son lustre d’antan.
souvenir de ce témoin d’une des périodes architecturales les plus fastes
de notre histoire. Malgré son classement le 8 août 1988, il a cependant
fallu attendre 1995 et la campagne
de restauration initiée conjointement
par la Société de Développement
pour la Région de Bruxelles-Capitale
(SDRB), la Commission Royale des
Monuments et des Sites (CRMS) et
l’atelier d’architecture MA² pour que
ce lieu prestigieux, sis au cœur du
Méthodologie
Cette campagne de restauration
entamée en 1995 allait finalement
s’achever en 2011, ce qui en fait
un projet particulier pour Francis
Metzger. «En effet, s’étalant sur 16
ans, ce fut notre premier projet de
restauration et à la fois le dernier
vu qu’il s’est terminé il y a un an. Si
la méthodologie pour de tels chantiers est aujourd’hui largement maîtrisée, c’était un peu moins le cas à
l’époque. Le travail de restauration
débute ainsi par deux éléments importants. Avec en premier lieu le travail d’archives. Nous rassemblons
tous les documents et archives tant
publiques que privées liés à l’histoire et à l’architecture du bâtiment
afin de définir celui-ci. Ou quand
l’histoire se met au service de l’architecture. Deuxièmement, nous essayons de comprendre le bâtiment
via des études in situ, c’est-à-dire
des relevés dimensionnels et pathologiques, la succession des modifications apportées au bâtiment, des
études chromatiques, des études
des matières et textures utilisées,
etc. Une fois que nous disposons
de toutes ces connaissances, cellesci sont mises en commun pour
établir une philosophie de restauration. Comme dans le cas de la villa
Empain et de la maison Autrique, il
a ici été décidé de revenir au pristine état, à savoir l’état imaginé par
Bosmans et Vandeveld dans les années 1900, mais aussi de répondre
aux exigences d’un programme à
caractère culturel, sans oublier l’intégration des nouvelles normes de
sécurité, les économies d’énergie,
l’accès pour les personnes à mobilité
réduite, etc.»
Deux phases
La restauration proprement dite
s’est déroulée en deux phases.
L’ensemble de la Bibliothèque
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
46
Solvay a été restaurée en 1995, à l’exception des toitures. La seconde campagne de restauration comprenait le remplacement des toitures ainsi que les travaux
d’entretien (façades, menuiseries extérieures, peinture et
toiles marouflées intérieures). «Parmi les points les plus
caractéristiques et les plus complexes de ce travail de
restauration, on épinglera notamment l’élément décoratif du faîte, les bandeaux décoratifs des chéneaux et les
entonnoirs décoratifs des descentes d’eau (tous réalisés en zinc), les châssis extérieurs et notamment la saga
de la porte principale (d’abord peinte en vert foncé puis,
sur base des études chromatiques, finalement laissée en
bois apparent verni), la restauration des toiles marouflées
et des peintures d’art ou encore les vitraux et les gardecorps en acajou. Encore plus que de trouver les artisans
aux qualités appropriées car les travaux jadis avaient été
réalisés par les meilleurs artisans de l’époque, il a été très
difficile de retrouver certaines matières utilisées par ces
artisans. Tout simplement parce que celles-ci n’existent
plus ou ne sont plus produites. Ce fut le cas notamment
de l’acajou de Cuba pour les menuiseries remarquables
qu’il a fallu remplacer par un acajou d’une autre provenance offrant une vibration semblable ou certains verres
utilisés dans les vitraux. De nombreux éléments ont été
restaurés d’après des photos d’époque ou sur base des
matériaux retrouvés au sol sur place. Pour les luminaires,
nous avons eu un peu plus de chance vu qu’un chandelier ainsi que le luminaire d’entrée ont été retrouvés dans
les caves de la Ville de Bruxelles, où ils avaient été remisés pour les protéger après la première vague d’intrusions», ajoute Francis Metzger.
Un travail d’artistes et d’artisans
Aujourd’hui, ce volume architecturé destiné jadis à servir
l’éducation a retrouvé son lustre d’antan. Financièrement
autonome, il a trouvé son usage en tant que lieu événementiel de prestige pour sommets de haut vol et autres
lancements de produits, dîners de gala et événements
d’entreprise. «Tout ce mérite revient en fait aux artistes
et artisans qui ont contribué à faire revivre cette œuvre
quasiment disparue, l’architecte jouant ici principalement un rôle de chef d’orchestre. C’est dès lors à ces
centaines d’intervenants que je tiens à dédier ce Prix du
Patrimoine culturel de l’Union Européenne que m’a décerné Europa Nostra. Un prix qui, assurément, permettra d’attirer encore davantage l’attention sur ce vestige
de la rare qualité de l’architecture pratiquée lors de la fin
de l’éclectisme à tendance Art Nouveau et Art Déco»,
conclut Francis Metzger.
Écran tactile
Niko Home Control, la nouvelle installation électrique
Niko Home Control est la première installation électrique qui permet aux ménages
d’économiser activement l’énergie. Un écran éco indique à tout moment combien
d’énergie la maison consomme. Les composants de l’installation ne nécessitent
qu’un minimum d’énergie. Les habitants commandent l’installation à partir d’un
point central et vivent de manière plus confortable et plus sûre.
Grâce aux efforts de Niko afin de trouver des solutions innovantes, les installateurs
et les occupants d’une maison disposent d’une installation offrant une facilité
d’utilisation et une flexibilité optimales. À l’heure où il est si important d’économiser
l’énergie, tant pour notre portefeuille que pour l’environnement, cette installation
est unique en son genre.
Intéressé? Inscrivez-vous vite à une formation Niko. Notre équipe de collaborateurs
www.niko.be/nikohomecontrol · tél. 03 778 90 20 · [email protected]
PA-568-02
expérimentés vous assistera dans l’élaboration de votre projet.
RENOSCRIPTO
48
C’est à l’endroit où la Dijle se divise pour faire place à un
îlot que s’est développé au fil des siècles le cœur historique
de Leuven: ’s-Hertogeneiland. La maison de Guy Morillon,
secrétaire de Charles Quint, y occupe une position centrale. L’immeuble du XVIe siècle a d’abord été transformé
en couvent des Augustins, avant de servir d’hôpital pour les
Chevaliers puis de devenir une étape pour les pèlerins en
route vers Compostelle. Aujourd’hui, cet ancien couvent vit
une nouvelle existence, celle d’une ‘boutique-hôtel’ quatre
étoiles, sous le nom de Klooster Hotel. Cet ancien lieu de silence accueille désormais ses hôtes dans une atmosphère de
sérénité, une enclave séculaire à quelques pas de l’agitation
de la Grand-Place.
Martin’s Klooster:
hier, aujourd’hui, demain
Transformer des lieux historiques
en hôtel
Tout comme les précédents projets
du groupe Martin’s Hotels, Martin’s
Klooster est parfaitement conforme
à la ligne suivie par le groupe hôtelier belge: transformer des lieux historiques en superbes établissements
quatre étoiles. Quelques autres
exemples illustrant cette démarche?
Prenons par exemple la transformation de l’ancien ‘Etablissement des
Eaux’ (datant de 1900) à Genval,
l’usine de sucre de 1836 à Waterloo,
cinq superbes maisons de maître à
Bruges, et l’église des frères Minimes
à Malines. Chacune de ces transformations est un bel exemple de
la façon dont l’entreprise familiale
Martin parvient à réconcilier présent
et passé dans une harmonie parfaite.
Ce couvent du XVIe siècle à Leuven,
qui abrite aujourd’hui le Martin’s
Klooster, ne fait pas exception à la
règle. Comme tous les autres projets
Martin’s Hotels, il a été traité avec
respect pour son histoire et pour son
emplacement unique. Avec toute l’attention nécessaire pour le riche patrimoine local. Ici aussi, la rénovation a
49
généré une nouvelle impulsion dont le quartier qui entoure
’s-Hertogeneiland bénéficie maintenant pleinement.
‘Boutique-hôtel’
Martin’s Klooster est le premier projet du groupe hôtelier en Flandre. A la recherche d’un premier établissement
en Flandre, les dirigeants de la chaîne, John et Huguette
Martin, se sont laissé séduire par cette petite partie historique de Louvain. L’allée du cloître, les arbres séculaires, la
petite tour, les pignons à redents, les fenêtres à petit-bois
et vitraux, les volets de bois, les poutres en chêne et les
salons d’apparat – de quatre mètres de hauteur sous plafond - leur ont semblé offrir un décor idéal pour leur premier hôtel. Le couvent a subi sa première transformation
en 2003, devenant un hôtel quatre étoiles de 39 chambres,
dans le respect de sa valeur historique. Un hôtel entièrement conçu pour répondre aux attentes d’une clientèle
très exigeante. Mais étant donné son succès, l’offre n’a
plus suffi à satisfaire la demande. Aujourd’hui, huit ans plus
tard, une nouvelle rénovation et une extension viennent de
s’achever.
Intégration maison de maître du XVIIe
Pour les deux phases de rénovation et de transformation,
le statut de bâtiment protégé de l’immeuble n’a jamais
été perdu de vue. Le groupe hôtelier entendait construire
à côté de la bâtisse d’origine un second bâtiment qui se
serait parfaitement intégré à ce cadre historique unique.
L’architecture extérieure et l’aménagement intérieur ont
été conçus de manière à réunir harmonieusement le passé,
le présent et le futur. Ceci a notamment été rendu possible, au cours de cette deuxième campagne de transformation, par l’intégration d’un immeuble classé, une maison de
maître du XVIIe siècle. Quelques nouveaux éléments architecturaux ont été ajoutés, en contraste harmonieux avec
l’ancien. Le dialogue s’établit partout entre transparence et
intimité, intérieur et extérieur, ouverture et fermeture, nature et culture... Ainsi est née une mosaïque de contrastes
et d’atmosphères, avec des surprises constantes, le tout
agrémenté par des jardins et terrasses au bord de la Dijle.
Un immeuble neuf a donc été construit entre la maison de
Guy Morillon, qui remonte au XVIe, l’église néogothique
Onze-Lieve-Vrouw et la Porte romane, en harmonie avec
cet environnement historique. La ‘cellule Patrimoine’ locale
a préalablement émis des restrictions précises pour garantir
la préservation de l’intérêt historique du site.
Un pont entre présent et passé
C’est Huguette Martin qui a conçu le réaménagement intérieur. Elle a laissé la nouvelle structure se fondre au
maximum dans l’environnement historique et a ainsi pu
conserver l’atmosphère authentique. Aucune concession
n’a été faite au confort qu’on peut attendre d’un ‘quatre
étoiles’ moderne. Son idée de la décoration intérieure repose sur deux principes: créer un pont entre passé et présent, et jouer les contrastes comme un atout esthétique.
Chaque élément a sa place dans l’intégration de la nouvelle
RENOSCRIPTO
51
aile au bâtiment existant. Volume, éclairage, matériaux,
mobilier, décoration et couleurs ont été assortis et harmonisés. Quelques exemples, les persiennes intérieures, inspirées de celles du couvent, les reproductions agrandies
des œuvres du peintre Rogier Van Der Weyden, vivant à
Leuven au XVIIe siècle, qu’on peut découvrir dans plusieurs
chambres et enfin, dans le hall, l’exposition permanente
d’objets archéologiques des XIIe, XIIIe et XIVe siècles. Tous
les meubles ont été conçus par Huguette, qui crée un design sur mesure pour chacun des établissements de la
chaîne Martin’s Hotels.
Découverte virtuelle du complexe
Face à la plus ancienne église gothique de Leuven se dresse
un cube de verre, comme un pont transparent entre le
passé, le présent et l’avenir. Sur ses deux flancs, une boule
de pierre repose sur un lit de schiste duquel coule un jet
d’eau ininterrompu qui évoque le temps avec subtilité.
Le long de la paroi de verre coulissante, vous pénétrez dans
le hall, avec sa vue sur le jardin intérieur toujours clos par
son mur d’origine en brique rouge. Le lobby de l’hôtel se
trouve à gauche. Sous un plafond orange, des bergères
noires sont disposées autour du foyer ouvert. Le mobilier
de chêne sombre de la réception est d’inspiration chinoise.
À droite, une galerie de verre conduit vers la salle du petit-déjeuner. Celle-ci, agrandie, a radicalement changé de
forme. L’espace, transformé en orangerie, offre un lieu
idéal pour des dîners et des événements. L’immense maison de verre, revêtue d’une toiture végétale, avance en
saillie sur la terrasse de pierre et le jardin. Les parois de
verre peuvent être entièrement ouvertes ou fermées.
Déco de charme
Après les travaux récemment entrepris, l’hôtel compte
maintenant 103 chambres, soit une croissance de plus de
160%. Martin’s Klooster est ainsi le plus grand ‘quatre
étoiles’ de Leuven. Tout comme les 39 autres, chacune des
64 nouvelles chambres revêt un charme unique: toutes
sont différentes, avec chacune sa surface et son aménagement. La maison de maître du XVIIe siècle constituait
la référence architecturale de cette deuxième phase d’extension. La géométrie des nouvelles façades a été adaptée et les chambres ont toutes des dimensions différentes.
Chacune d’elles est donc unique, de par son aspect et sa
configuration. Rouge, noir, sable, blanc, beige, métal et
orange sont les teintes récurrentes qui se retrouvent en
version brillante ou mate dans le mobilier encastré, le revêtement de sol, les lits, les chaises, les ciels de lit et le papier
peint de ces 64 nouvelles chambres. L’atmosphère y est
chaleureuse et contemporaine. Les salles de bains au volume cubique sont habillées de pierre bleue et agrémentées
de parois de verre décorées d’agrandissements d’œuvres
d’art. Les persiennes blanches devant les fenêtres rappellent les volets intérieurs d’origine du couvent. Elles permettent de voir le monde extérieur tout en dissimulant
RENOSCRIPTO
Les solutions weber.floor,
votre style sur mesure !
Découvrez dès maintenant la gamme weber.floor et son offre de sols design
époxy.
Pour toutes informations techniques, cahiers des charges ou recommandations
d’applicateurs spécialisés, n’hésitez pas à nous contacter au 02 254 78 54, ou
via [email protected]. Retrouvez aussi toutes les informations
concernant les produits Weber sur www.weber-belgium.be
www.weber-belgium.be
53
l’intérieur, et laissent pénétrer une lumière du jour adoucie, créant un clairobscur apaisant. Plus de chambres
implique davantage de stationnement.
L’hôtel s’est donc doté d’un parking
souterrain où peuvent se garer 50
voitures.
Espaces de travail
Le niveau bas de la maison de maître
du XVIIe siècle abrite le centre de
conférences, directement accessible à
partir du parking souterrain et du hall
de l’hôtel. La zone d’accueil du centre
de conférences comprend un salon,
un foyer ouvert, un espace de réunion équipé de tables et d’un bar, et
un vestiaire. On y trouve également
trois salles pouvant accueillir des séminaires, des réceptions et autres
événements, et dont la superficie totale est de 170 m². Ces salles peuvent
être réunies ou séparées les unes des
autres grâce à des parois mobiles.
Tout comme les autres salles de séminaires de la chaîne Martin’s Hotels,
elles sont équipées de toutes les facilités et dernières nouveautés tech-
nologiques, avec un matériel de la
meilleure qualité. Leur emplacement,
au cœur du Martin’s Klooster, avec
son histoire et son aménagement très
particulier, confère à ces espaces une
atmosphère à part.
Les terrasses attenantes offrent un bel
espace extérieur avec une agréable
vue sur la Dijle. En fonction de leurs
attentes et du temps dont ils disposent, les participants peuvent se
faire servir des repas légers sur place
ou organiser d’autres activités.
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
54
ADVERTORIAL
Les places et espaces publics sont de plus en plus aménagés
avec le sens du détail et une volonté évidente d’allier design,
fonctionnalité et durabilité. Des éléments accrocheurs sont
souvent intégrés au projet: des œuvres d’art, des fontaines
ou des bancs, ou même des logos qui renforcent l’identité
de la ville. C’est aussi le cas au centre, nouvellement réaménagé, de la ville côtière de Middelkerke, où nous avons rendez-vous avec Marc Latruwe, du bureau d’études Lobelle,
et Reggy Dekeyser, d’ACO Passavant, le spécialiste du drainage. Tous deux commentent pour nous le réaménagement de la place et la conception durable de son système de
drainage.
La place réaménagée anime
le cœur de Middelkerke
Middelkerke: un centre à découvrir
“La route royale N 34 relie toute
la côte de Knokke à La Panne.
Middelkerke est située sur l’axe, mais
son centre-ville en retrait attirait trop
peu de personnes extérieures à la
commune. Un réaménagement convivial devait donc permettre à la vie publique de s’y épanouir.
Mais ce n’était pas tout.
L’administration communale entendait
donner un autre visage à Middelkerke
en mettant l’accent sur l’intérieur de
la ville, grâce à la Kerkstraat et à cette
place. Montrer que Middelkerke, c’est
plus que le casino et la digue! Pour
les habitants, la place devait devenir
un lieu de rencontre, établir une liaison entre la piscine, la bibliothèque,
le centre sportif et culturel et la maison communale située à l’angle. Un
endroit où les passants puissent s’asseoir et se reposer. Imaginez que
nous ayons prévu un méga-parking
en surface, comme c’était la tendance
partout autrefois, nous aurions détruit toute ambiance», déclare Marc
Latruwe.
Vaste parking souterrain
«Pour absorber le flot des voitures durant la haute saison, nous
avons opté pour un parking souterrain payant sur trois niveaux. Chaque
étage comprend des garages-box
pour les habitants du quartier et environ 300 places de stationnement
ouvertes. Il y a d’autres possibilités de stationnement le long de la
Populierenlaan toute proche et à côté
de l’aire de jeux, notamment pour les
personnes handicapées, mais nous
voulions limiter leur nombre. Sinon, la
place aurait été pleine en été et aurait
eu l’air désertée en hiver.»
Evénements et activités
«Le projet s’étend sur un hectare
environ. L’espace central ouvert accueille le marché hebdomadaire et de
nombreux événements tout au long
de l’année. Le côté assez original,
c’est la partie couverte qui confère
une impression méridionale. Nous
avons opté pour une toiture d’assez grande hauteur avec une percée
qui assure la luminosité. Des scènes
peuvent aisément y être installées,
et on évite également les collisions
de poids lourds ou de bus contre la
structure. Du côté de la bibliothèque,
il y a l’agora. La commune y installera fréquemment une scène mobile
pour divers événements. Des bancs
très originaux, en béton architectonique, y sont disposés en demicercle. Leurs formes et leurs coloris
sont divers. Devant la piscine, on
trouve la nouvelle aire de jeux équipée pour les enfants et pourvue d’un
revêtement de sol adapté. Des jardinières fixes séparent l’aire de jeux de
la partie accessible aux voitures. Les
éléments d’éclairage ont un style uniforme original... Sans parler des puits
de verre modernes qui descendent
vers le parking, où ils diffusent une lumière naturelle. Plus loin, en bordure
extérieure de la place, on a planté des
ADVERTORIAL
arbres. L’art ne pouvait manquer à l’appel, bien entendu.
L’œuvre d’art en granit ‘Métamorphose transcendante’ de
Raoul Servais, citoyen d’honneur, orne la place le long de
l’Oostendelaan.»
Matériaux durables
«Tous les matériaux utilisés ont des propriétés ‘durables’.
On déplore beaucoup de vandalisme dans les espaces publics, il fallait donc utiliser des matériaux pouvant résister
aux assauts. Et nous devions également protéger la place
des éléments naturels. La grande surface, par exemple,
devait être bien drainée. Pour éviter des infiltration d’eau,
surtout vers le parking souterrain, divers caniveaux ont été
prévus sur l’axe central. Les caniveaux de drainage Multiline
utilisés sont non seulement de très bonne qualité, mais ils
permettent aussi de conserver une surface relativement
plane, avec un nombre limité de pentes offrant un degré de
déclivité simple vers les caniveaux. Cette solution est préférable au drainage ponctuel avec avaloirs, pour lesquels il
faut travailler en diamant vers un point donné. Si ce travail
n’est pas réalisé à la perfection, on obtient un terrain ondulant sans être certain d’exclure la formation de flaques», explique à son tour Reggy Dekeyser.
«La solution choisie a également permis de réduire le réseau souterrain de conduites. C’est un atout, car des
conduites bouchées exigent de fréquents travaux de démolition. Les caniveaux sont en revanche facilement accessibles par les services d’entretien, il suffit de retirer les
grilles en fonte à l’aide d’un crochet. Ces grilles sont solidement fixées par un système spécial, elles résistent au vandalisme et peuvent supporter un trafic lourd. Désormais, les
gros déchets ne tomberont pas dans les fentes des grilles,
et les plus petites particules seront rapidement emportées
par l’eau de pluie grâce à la paroi lisse et au profil en V des
caniveaux en béton polyester.»
Grilles en fonte
«A l’origine, la fonte est de couleur gris-noir et, au fil du
temps, une pellicule d’oxydation se forme à sa surface,
notamment aux endroits où les véhicules ne roulent pas.
C’est un processus de protection totalement naturel. Une
fonte de qualité ne rouille pas. Les grilles sont ici dotées
d’un traitement spécial offrant une résistance à l’air marin
55
agressif. C’est la raison pour laquelle les rebords des caniveaux, dans lesquels les grilles viennent s’insérer, sont également réalisés en inox. Et le coating coloré utilisé par ACO
apporte un élément de design supplémentaire. Nous avons
opté pour un coating de qualité en poudre, en gris clair RAL
7035, une couleur qui va bien avec le revêtement en granit.
Nous avons conservé la même gamme de couleurs pour les
caniveaux à câbles qui se retrouvent sur la piste piétonnière
de la Populierenlaan.
Un autre type de caniveau de drainage a été utilisé: les caniveaux Multiline avec des rehausses en inox, que vous
pouvez voir près de l’aire de jeux et des escaliers de parking proche de la piscine. Avec leurs fines fentes, ils sont
très discrets, mais restent faciles à entretenir grâce à leurs
éléments d’accès. Ce type de caniveaux de drainage a parfaitement sa place à cet endroit du projet, car il constitue
une agréable transition entre le granit et le sol en résine
jaune qui délimite l’aire de jeux.
Les produits et les matériaux allient ainsi fonctionnalité et
design. Ils doivent aussi être sûrs et durables: les maîtresmots de l’aménagement d’une place moderne.»
Nouveau! Avec Freestyle, créez vos propres grilles
Vous pouvez aujourd’hui créer votre propre grille. Sigles,
symboles, noms ou logos des communes et des entreprises... ACO est à l’écoute de vos désirs et crée avec vous
une grille en fonte qui mettra en valeur l’identité de votre
projet! Choisissez la ligne Freestyle dans la gamme de caniveaux de drainage Multiline. Ceux-ci sont disponibles en 4
largeurs - 100, 150, 200 et 300 mm – jusqu’à la classe de
résistance D 400 kN. Et revêtus d’un coating en couleur
RAL de votre choix, comme à Middelkerke. Ce système
de drainage pour les aménagements extérieurs publics
(conforme à la norme EN 1433) allie l’esthétique à une indispensable fonctionnalité. ACO veille à ce que la capacité
d’évacuation et la solidité de la structure de grille soient
garanties! Une seule condition: la production de vos grilles
‘sur mesures’ nécessite un minimum de 200 pièces ou de
100 mètres, un seuil relativement bas pour une grille absolument unique!
Pour en savoir plus: Tél.: 052/38.17.70 www.aco.be
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
56
ADVERTORIAL
Les locaux du Ministère néerlandais des Affaires
Economiques, de l’Agriculture et de l’Innovation, à La Haye,
subissent actuellement une rénovation poussée. Avec une
superficie à rénover de 46.381 m² et une partie nouvellement construite de 11.938 m², ce complexe de bureaux sera
à la fois plus accessible et plus transparent. Des équipements modernes, une facilité d’utilisation optimale et le respect du passé caractériseront toute cette rénovation ainsi
que les parties nouvellement construites.
Fermetures automatiques
de porte GEZE, confort garanti
Caractère monumental
L’immeuble s’ouvrira tant au niveau
des bureaux que des zones accessibles au public, et cet édifice moderne conservera tout le caractère
monumental de la construction d’origine. Caractéristiques, les façades de
verre, les ailes des bureaux entièrement rénovées et quelques éléments
remarquables comme l’orangerie,
une annexe en verre et acier évoquant une serre, et qui abrite notamment un restaurant.
La circulation interne du nouvel
immeuble devient nettement plus
facile. Elle se faisait autrefois de manière incommode, mais un passage
qui traverse tout le rez-de-chaussée
offre une solution idéale. Le corridor de verre ajouté à l’immeuble,
qui longera sa façade avant par l’extérieur, assurera la liaison entre les
bureaux et les fonctions publiques.
L’immeuble abritera de beaux jardins
intérieurs, ainsi que des parties nouvellement construites créant des liaisons horizontales et verticales.
Mécanismes de porte minces et
silencieux
L’agence d’architecture Dam &
Partners, d’Amsterdam, et l’architecte-paysagiste Michael van Gessel,
d’Amsterdam lui aussi, ont organisé
ADVERTORIAL
57
une rénovation soigneusement pensée et découpé celleci en plusieurs phases afin que le personnel du ministère
puisse continuer ses activités en subissant le moins de
gêne possible.
Comme c’est bien souvent le cas dans les projets à
grande échelle, des circonstances imprévues ont compliqué la rénovation. Ainsi, les nouvelles portes étaient
lourdes à ouvrir et fermer. Pour améliorer le confort
acoustique des occupants, l’entreprise GEZE Benelux les
a munies de mécanismes automatiques. «La hauteur limitée nous a valu quelques casse-tête», raconte Richard
Stevens de GEZE, le chef de projet. «Mais en montant
des mécanismes extra-minces, silencieux et conformes
aux exigences en matière de sécurité-incendie, nous
sommes cependant parvenus à trouver une solution
satisfaisante.»
A propos de Geze
La société GEZE GmbH fait partie, au niveau mondial,
des plus grands concepteurs et fabricants de systèmes et
techniques de portes, de fenêtres et de sécurité. Leader
du marché, de l’innovation et du design, cette entreprise
familiale indépendante développe, produit et vend de la
technologie de haut niveau.
Les systèmes coulissants et systèmes pour fermeture de
portes GEZE offrent de nombreuses possibilités. Les systèmes de fermeture de portes sont parmi les meilleurs
du monde. Chaque jour, des millions de personnes franchissent des portes actionnées par une fermeture GEZE
TS 5000 et apprécient le confort évident des systèmes
de la série Slimdrive.
Les solutions universelles pour les systèmes entièrement
en verre offrent une liberté de conception architectonique qui se décline dans une large diversité de projets.
GEZE offre une large palette de produits incluant des systèmes de ventilation, des systèmes de portes automatiques et éléments de technique de portes, des systèmes
de vitrage, de désenfumage et d’extraction de chaleur
(RWA), de systèmes de sécurité et un nouveau système
de contrôle d’accès. Des solutions GEZE équipent de
nombreux bâtiments fameux à travers le monde.
Avec 30 filiales, l’organisation est représentée dans le
monde entier par un réseau flexible et efficace de vente
et de service. Avec 2500 collaborateurs, GEZE a réalisé
un chiffre d’affaires de quelque 324 millions d’euros pour
l’année 2011-2012.
Si vous désirez en savoir plus, visitez le site www.geze.
fr ou contactez-nous par téléphone au +31-(0)40 262 90
80, par fax: +31-(0)40 262 90 85 ou par mail:
[email protected].
RENOSCRIPTO
102141
Gyproc fait respirer la maison.
NOUVEAU : Gyproc ACTIV air, la réponse durable
en matière de plâtre pour maîtriser l’air intérieur
La construction et la rénovation durables ont la cote. Plus les matériaux utilisés sont
économiques, mieux c’est ! Toutefois, des maisons bien isolées requièrent une ventilation efficace
pour éviter la dégradation de la qualité de l’air intérieur. Le problème, c’est que même la ventilation et l’aération ne garantissent pas toujours un air intérieur sain à 100%. Voilà pourquoi Gyproc
a développé le principe innovateur ACTIV air. Cette technologie purifiant l’air intérieur,
dont bénéficient le plâtre et les plaques Gyproc ACTIV air, capte la plupart des particules nocives dans l’air intérieur et les élimine directement et définitivement. Découvrez le pouvoir
durable de cette solution unique en matière de plâtre sur gyprocfaitrespirervotremaison.be
Gyproc, votre guide en systèmes de parachèvement innovatifs et durables.
1. Capte les polluants
2. Les transforme en composés
inertes, sans les réémettre
INFO
AR-TUR
59
Architecture des golden sixties – Turnhoutse school
Durant les ‘golden sixties, plusieurs villes ont connu une expansion à la fois
économique, démographique et culturelle, et c’est à la même époque que l’architecture dite ‘laatmodernistische’ (modernisme tardif) a fait son apparition
dans le paysage urbain. À Turnhout aussi. Plusieurs architectes y ont contribué:
Paul Neefs, l’Atelier Vanhout & Schellekens ainsi que l’agence de Lou Jansen
et Rudi Schiltz. Leur travail est connu sous le nom générique de ‘Turnhoutse
School’ (école de Turnhout) même si, au sein du mouvement dit ‘modernisme
tardif’, chacun se distinguait par son propre style. Ces architectes, dont les maisons modernes et soignées remplissaient les pages des magazines, ont également pris part ensemble à de plus grands projets, comme le Parkwijk, l’école
primaire St-Victor et le centre culturel De Warande.
L’héritage relativement récent et encore méconnu laissé par la Turnhoutse
School est particulièrement fragile. C’est pourquoi Ar-Tur a conçu le projet ambitieux de remettre ce patrimoine en valeur à travers une exposition et une publication. Ar-Tur, le centre d’architecture de la Campine anversoise, veut faire
évoluer les connaissances du public sur l’architecture contemporaine de qualité et offrir un conseil face à des processus de construction
d’immeubles et d’infrastructures toujours plus complexes, à tel
point que l’inspiration peut parfois s’y perdre. La fin de l’année
culturelle Turnhout 2012 et les salles vides de la bibliothèque
De Warande - un immeuble conçu par Vanhout & Schellekens,
Wauters en Schoeters - offrent un contexte idéal pour une exposition. Celle-ci permettra de découvrir cette période passionnante et de pénétrer dans les coulisses de l’architecture. Les
études, les voyages, les relations avec les maîtres d’ouvrage et
la collaboration entre les uns et les autres: toute la vie de l’architecte est largement évoquée ici. Du 24 au 27 novembre, 11-17h,
dans la bibliothèque vide de la maison culturelle De Warande,
Warandestraat 42, Turnhout. Pour en savoir plus: www.ar-tur.be
REWAH
Rewah Paint System Navigator
Rewah a récemment développé son outil ‘Rewah Paint System Navigator’
(RPSN). Celui-ci permet à l’architecte ou au peintre de déterminer très rapidement, à partir d’une situation existante de façade, quel sera le système de
finition le plus approprié. Il pourra s’agir d’un badigeon à la
chaux, d’une peinture spécialisée ou d’une association étudiée
de produits. En consultant à l’écran les diverses solutions proposées, il suffira à l’utilisateur de cliquer sur les données qui
l’intéressent pour obtenir de manière simple et rapide le système le mieux approprié pour la façade. De plus, cette solution
tiendra compte des attentes du maître d’ouvrage en termes
d’esthétique. L’application fournit également un conseil technique approfondi, l’utilisateur disposera des fiches techniques
des produits conseillés et pourra voir des photos montrant
l’aspect final de ce système. Cet outil est à votre disposition
sur le site www.rpsn.be.
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
60
INFO
Knauf
Knauf Insulation TI 132 U pour toitures et greniers
Lors de la rénovation d’un grenier, il n’est pas rare de ne disposer que d’un
espace d’isolation restreint entre les chevrons. Disponible dans des épaisseurs variant de 60 à 160 mm, la laine de verre minérale TI 132 U de Knauf
Insulation a été spécialement conçue pour ce genre de situation. Elle permet
de gagner de l’espace habitable sans sacrifier le confort thermique et acoustique. Sa valeur lambda a été optimisée. Dotée de la technologie ECOSE®
Technology et fabriquée à partir d’un liant 100% naturel, cette
laine minérale offre des atouts uniques. Livré sous forme de panneaux de laine de verre roulés et non revêtus, TI 132 U de Knauf
Insulation a été spécialement conçu pour l’isolation thermique et
acoustique des toitures inclinées, en rénovation ou en construction neuve. Doté d’une valeur lambda exceptionnellement basse
(0,032 W/m.K), cet isolant présente la même résistance thermique (valeur R) qu’un produit plus épais avec une valeur lambda
plus élevée. Intéressons-nous à la technique de mise en œuvre.
L’isolant est posé entre les chevrons et les fermes composant
l’ossature de la toiture. Fort d’une densité et d’une rigidité accrues qui augmentent son élasticité latérale, le TI 132 U se cale
entre des chevrons très espacés sans fixations supplémentaires.
Résultat? Une surface de coupe plus droite et une mise aux dimensions simplifiée grâce aux repères de coupe imprimés tous
les 10 cm. En plaçant une membrane pare-vapeur du côté chaud
de l’isolation, on a la garantie d’une température intérieure optimale. Qui plus est, ce matériau doux, inodore et facile à découper n’irrite pas la peau. Enfin, plus la surface à isoler est grande,
plus on gagne de volume habitable.
Pour en savoir plus: www.knaufinsulation.be
Decospan
The Oak Collection op Architect@work Rotterdam
Avec le lancement de ‘The Oak Collection’, Decospan se distingue à nouveau. Cette
nouvelle collection surfe sur les toutes dernières tendances en matière d’intérieur.
C’est le retour à des matériaux purs, rustiques, qui se marient parfaitement avec
des éléments modernes et sobres. La nouvelle collection disponible sur stock est en
chêne d’Europe soigneusement sélectionné, assemblé grâce à la technique de raccord mixmatch et montrant une structure et un relief plus prononcés. Les placages
sont disponibles en quatre épaisseurs (0.6mm, 1mm, 1.5mm en 2mm) et en 3 différents designs pour convenir à tous les goûts. La structure du bois peut également
être accentuée pour un look encore plus brut et naturel. Cette technique brevetée garantit que chaque feuille est unique mais permet d’obtenir des surfaces homogènes, sans interruption optique, grâce à la combinaison de bois de différentes
billes et de différents types de tranchage. Différents effets de surface offrent un
choix d’aspects qui permettent d’harmoniser cette nouvelle collection avec tous les
intérieurs de qualité. The Oak Collection convient dans les cuisines, les chambres,
les dressings ou même au bureau. À la demande, la collection peut être obtenue
sous label FSC ou PEFC. Pour en savoir plus, ne manquez pas de visiter le stand
Decospan (numéro 194) au salon Architect@work de Rotterdam.
HOTELS &
LEISURE CONCEPT
UNE ÉTOILE DE PLUS POUR VOTRE HÔTEL !
Approche globale des
projets de peinture
dans le secteur Hotels
& Leisure
• des produits innovants
• une stratégie couleur
réfléchie & conseil couleur
• un service fiable & des
plans d’entretien.
• quatre concepts couleur
prêts à l’emploi :
Hip Design
Classical Chic
Modern Simplicity
Easy Living
Demandez la brochure
Hotel & Leisure via
[email protected]
www.sikkens.be
*****
RENOSCRIPTO
62
INFO
Protections solaires Sunstyl: design et fonctionnalité vont de pair
Arval
Le design fonctionnel n’est pas forcément monotone. Arval le prouve une fois de
plus avec sa gamme variée de protections solaires Sunstyl, une série de créations
qui apportent une véritable plus-value visuelle à un bâtiment, tant à l’intérieur qu’à
l’extérieur. Soigneusement étudiés, les écrans Sunstyl ne se contentent pas de
protéger efficacement du soleil, ils créent en outre de splendides jeux de lumière,
d’ombres et de couleurs à l’intérieur du bâtiment. Des perforations stratégiquement placées, des panneaux 3D spéciaux ou des structures métalliques ondulées à
installer sur la toiture ou la façade... Vous pouvez donner libre cours à votre créativité lors du choix de votre protection solaire. Arval, spécialiste du revêtement de
façade en acier, s’est penché sur la question et a développé quatorze modèles de
protections solaires design. Chacun d’entre eux présente une alchimie parfaite et
unique entre forme, lumière, couleur et métal, le matériau par excellence pour ce
type de créations, à la fois solide et flexible. Les écrans Oxygen se composent de
panneaux 3D mobiles perforés, qui créent au sein du bâtiment de spectaculaires
effets de lumière. Les panneaux de la protection solaire Helice peuvent être vrillés
ou inclinés, afin que les rayons du soleil, tout au long de la journée, génèrent une
dynamique passionnante d’ombres et de lumières. La série Halo peut être personnalisée en jouant sur le rendu des perforations. En fonction du type choisi, les systèmes Sunstyl sont disponibles en divers matériaux (aluminium, acier inoxydable,
acier laqué, etc.). D’installation aisée, ils peuvent être positionnés horizontalement
ou verticalement sur les façades et toitures de bâtiments nouveaux ou rénovés.
Rigole de douche à longueur réglable VIEGA Advantix Vario
Novatrice, la rigole de douche
Advantix Vario de VIEGA répond à
un besoin manifeste dans le monde
de l’installation sanitaire. Selon le
constructeur Viega, le succès de la
première rigole de douche à longueur réglable s’explique aussi par
la combinaison unique de la facilité d’installation et de son design
élégant. L’Advantix Vario suscite
l’approbation générale des installateurs. Ils apprécient beaucoup son
design compact et sa discrétion dans
le carrelage, mais son plus grand
atout est assurément sa flexibilité.
En effet, la rigole de douche peut
être raccourcie au millimètre. Elle
répond donc parfaitement aux exigences de construction spécifiques,
aux différents formats de douche
ou aux modifications imprévues sur
le chantier… Autant de problèmes
auxquels chaque installateur est
confronté tous les jours. Rob Praets,
de la firme AVT Sanitair à HeusdenZolder, témoigne: «Viega nous
donne enfin une solution définitive.
Combien de fois ceci vous est-il déjà
arrivé: les plans indiquaient 1 mètre
mais vous n’avez que 94 cm à votre
disposition… Désormais, il vous suffit de raccourcir, d’installer et c’est
terminé. Et vous ne remarquez aucune différence avec une rigole non
raccourcie grâce à cette matière
synthétique stable et de haute qualité.» Vous prenez pour commencer l’unité de base de 1200 mm de
long. Après avoir mesuré, vous pouvez raccourcir à la longueur souhaitée la rigole en utilisant le gabarit
de découpe et une scie à métaux.
Ébavurez ensuite. Comme les capuchons d’extrémité sont pourvus
d’un double joint, la rigole est bien
étanche une fois ceux-ci installés.
Une fois les capuchons d’extrémité
fixés, les joints doivent être enduits
Viega
de graisse puis solidement vissés sur le profil de la rigole. Après
avoir déterminé la hauteur d’installation (95 mm min.), raccourcissez en conséquence les pieds
de montage. Il ne reste plus qu’à
monter le joint à lèvres sur le siphon autonettoyant.
VOS PROJETS LES
« Je planifie avec
Wilo, car ils anticipent
l‘avenir. »
PLUS AMBITIEUX
Le futur intégré.
NOUS COUVRONS
ARCO la compagnie d’assurances et de services,
fondée par les architectes et ingénieurs, vous
offre à VOUS et à VOS CLIENTS une palette
unique de couvertures spécifiques:
• Une assurance couvrant la responsabilité civile
professionnelle des auteurs de projets:
l’ARCHITECTE, l’INGENIEUR, l’ARCHITECTE
D’INTERIEUR, le PAYSAGISTE, le GEOMETRE.
• Une assurance couvrant la responsabilité civile
professionnelle du COORDINATEUR de
SECURITE-SANTE, du PROJECT MANAGER et
du PROMOTEUR (non-entrepreneur).
• Une assurance couvrant la défaillance de tous
les intervenants en ce compris, le PROJECT
MANAGER, le PROMOTEUR, par la "GLOBALE
du MAÎTRE D'OUVRAGE".
L’ASSURANCE DE LA RESPONSABILITÉ
CIVILE PROFESSIONNELLE
AR-CO, 22 rue Tasson Snel, 1060 Bruxelles
✔
●
Je suis intéressé(e), sans engagement, par:
la RC professionnelle architecte, ingénieur, géomètre
la RC architecte et ingénieur stagiaires
la RC coordinateur sécurité-santé
l'assurance GLOBALE du maître d’ouvrage
la RC architecte d'intérieur
la RC architecte paysagiste
la RC project manager
la RC promoteur (non-entrepreneur)
Nom
Prénom
INFO?
Rue
N°
Code Postal
Localité
Tél.
Fax.
Wilo-Stratos GIGA, la solution haute performance :
• Utilisation dans les installations de chauffage, de
réfrigération et les circuits de climatisation
• Moteur CE à haut rendement
• Rendement global particulièrement élevé
• Facilité d‘intégration dans la gestion technique
centralisée
• Naturellement : conforme à la directive ErP
Email
Envoyez ce coupon à votre intermédiare ou à Arco par fax au n° 02 538 06 44
ou téléphonez au 02 538 66 33 Email: [email protected] - web : http://www.ar-co.be
Tél. 02 482 33 33
www.wilo.be/planificateur
RENOSCRIPTO
64
INFO
SAINT GOBAIN
Achèvement de la maison-modèle Passive-Live.be
La construction de la maison ‘Passive-Live .be’ a commencé le 5 octobre 2011
près de Baraque Fraiture, l’un des points les plus élevés de notre pays. Il s’agit
d’une habitation passive dont on peut suivre en ligne tout le processus de
construction ainsi que les prestations énergétiques. Le Groupe Saint-Gobain,
avec ses filiales ISOVER, Gyproc, Weber, Saint-Gobain Glass et Saint-Gobain
Solar Systems, s’est engagé comme partenaire dans le projet d’A33. Cette
‘maison-modèle’ unique a été livrée durant
l’été.
Les panneaux photovoltaïques Saint-Gobain
Solar assurent une optimisation additionnelle
du volet énergétique. Ils produisent 4.462
kWh/an, ce qui suffit à couvrir intégralement
les besoins énergétiques pour la fourniture de
l’eau chaude sanitaire, pour le chauffage et les
besoins électriques domestiques. Il s’agit de
60 m2 de panneaux du type Powermax Strong,
posés en saillie sur le pan de toiture orienté au
sud-ouest. Les panneaux complètement noirs
(au lieu du bleu-noir classique) constituent un
atout esthétique pour la toiture.
NOUVEAU
CM 117 MULTI XPRESS
LA COLLE DE RÉNOVATION PAR
EXCELLENCE!
La nouvelle colle carrelage de rénovation
à prise rapide CM 117 MultiXpress :
Utilisable en tant que colle en couche mince, moyenne et
épaisse
Convient pour mur et sol
Temps ouvert important et durcissement rapide
S.A. Henkel Belgium - Tél: +32 (0)2 421 28 65 - www.ceresit.be
INFO
Niko
65
Onzième Charte Environnement pour Niko
Niko obtient pour la onzième fois la Charte Environnement de Flandre
Orientale. La Charte Environnement est la confirmation ultime des efforts
permanents de Niko afin de limiter les conséquences de son activité industrielle sur l’environnement. La Charte Environnement est une initiative de
la Chambre de Commerce, en collaboration avec la province de Flandre
Orientale. Ensemble, ces deux organismes souhaitent inciter les entreprises
à mener une politique environnementale active en vue de l’amélioration de
l’environnement et de l’habitat. Afin d’obtenir la Charte Environnement, les
entreprises doivent travailler dans le respect de la législation environnementale en vigueur et durant l’année d’action, prendre des initiatives relatives à au
moins quatre thèmes différents dans le domaine de l’environnement.En 2011,
Niko a mené des actions spécifiques autour de sept thèmes. Dans
le cadre de la consommation rationnelle de l’eau par exemple, l’entreprise a installé des vannes à eau pneumatiques sur la ligne de
galvanoplastie, réduisant ainsi de 20% sa consommation d’eau de
rinçage. Grâce aux efforts d’envergure déployés, la quantité de déchets a été réduite de 20% en 2011 par rapport à 2010. Ce résultat
a pu être atteint notamment grâce à l’utilisation de palettes EURO
plutôt que de palettes industrielles à usage unique (0 tonne/an au
lieu de 15 tonnes/an). Autres initiatives, Niko neutralise elle-même
ses eaux de rinçage acides (0 tonne/an au lieu de 50 tonnes/an)
et en triant mieux les plastiques collectés (30,5 tonnes collectées/
an au lieu de 10,8 tonnes collectées/an).
Renson
Livraison du 1.000ème Healthbox® II
RENSON® a présenté à l’occasion
de Batibouw son nouveau système
de ventilation C+®EVO II avec le
nouveau Healthbox® II. Cette nouvelle version du ventilateur intelligent pour l’évacuation de l’air vicié
des habitations remplace depuis le
début mars le premier Healthbox®,
le cœur de ce système de ventilation commandé à la demande.
Le 1000ème exemplaire du
Healthbox® II de RENSON® a été
livré début mai! “Nous sommes
très fiers d’avoir pu vendre après
deux mois la 1000ème unité de
ce super-produit belge!” nous dit
Johan Debaere, responsable de la
communication chez RENSON®.
“Le système de ventilation commandé à la demande C+®EVO
II comprenant le Healthbox® II
veille à une bonne qualité de l’air
dans les maisons à basse consommation énergétique d’aujourd’hui
et répond parfaitement aux normes
de plus en plus sévères en matière
de Performance Energétique des
Bâitments.”Des détecteurs de CO2
– dynamique et/ou d’humidité relative analysent 24 heures sur 24 la
qualité de l’air et adaptent le niveau
de ventilation aux besoins réels des
utilisateurs. Grâce au principe révolutionnaire SmartZone, l’air vicié est
non seulement évacué des pièces
humides mais aussi des chambres à
coucher. On ventile automatiquement davantage dans les pièces où
se trouvent les occupants. Ce système garantit une qualité de l’air optimale dans toutes les pièces. De
plus il ne ventile pas plus que nécessaire, ce qui permet une économie d’énergie et un gain de points
de niveau E pouvant aller jusqu’à 24
points dans les maisons et 27 points
dans les appartements !
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
66
INFO
Recticel
Insulation
Participation au projet ‘Zorgwoning van de Toekomst’
Tectum
Jean Biesmans distingué pour l’œuvre de sa vie
Le 18ème Prix Herman Dessers
de VOKA Limburg, la Chambre de
Commerce du Limbourg, a été décerné le 31 mai au Tectum Group:
sous ce nom sont regroupées depuis 2011 toutes les entreprises de
l’ancien Group Biesmans de Genk.
Outre qu’elle salue les excellents résultats du groupe d’entreprises, cette
prestigieuse récompense peut être
vue comme un ‘lifetime achievement
award’ pour Jean Biesmans, fondateur
et administrateur délégué de Tectum
Group.Tectum Group est le spécialiste
de la réalisation et de la rénovation
de toitures et de façades ventilées, et
distributeur de matériaux de toiture
et de façade. Pendant les dernières
années, Jean Biesmans a développé
l’entreprise par diverses acquisitions
jusqu’à devenir une référence dans le
secteur. En 2004, les bases pour l’expansion internationale ont été établies
avec la création de Dekkers Pologne.
Fin 2011, le Group Jean Biesmans est
devenu Tectum Group, pour marquer
clairement la volonté de poursuivre
Living Tomorrow construit à
Heusden-Zolder la ‘résidence de
soins de l’avenir’ (‘Zorgwoning
van de Toekomst’). Un projet
nouveau et ambitieux isolé par
Recticel®. La ‘Zorgwoning van
de Toekomst’, un projet de Living
Tomorrow, ouvrira ses portes en
2013. Cette résidence de soins
tiendra également lieu de ‘living
lab’, le plus grand d’Europe. Les
nouveaux services, technologies
et produits y seront au service
de la qualité de vie, tout au long
de la vie. Recticel et un grand
nombre d’autres entreprises de
divers secteurs prennent part à
ce projet pour offrir ensemble
une réponse aux défis que le vieillissement
de notre population nous posera dans un
proche avenir. Les travaux de gros œuvre
sont actuellement en cours. Les éléments
de grès calcaire Silka sont associés à l’isolation pour murs creux Eurowall® de
Recticel Insulation. Ces panneaux offrent
une isolation exceptionnelle (D 0,023 W/
mK) qui permet d’obtenir, avec une faible
épaisseur d’isolant (60 mm) une valeur
RD de 2,60 m²K/W. Grâce à un système
unique d’assemblage à rainure et languette sur tout le périmètre des plaques,
la mise en œuvre est rapide et simple.
Recticel Insulation propose des produits et
concepts d’isolation durables qui contribuent à des économies d’énergie considérables et qui améliorent le confort des
futurs occupants. Cet isolant de qualité offre une solution parfaite pour
tous les projets du secteur des soins.
Recticel Insulation est en outre le seul
fabricant de panneaux isolants rigides
en polyuréthane portant le label de
qualité Keymark.
l’esprit de croissance et d’expansion internationale de l’entreprise.
Biesmans: “Cette distinction confirme
que nous avons fait les justes choix
par le passé d’une part, mais aussi
que nos collaborateurs possèdent
d’excellentes capacités d’autre part.
Ce prix est le couronnement de nos
efforts, qui nous incitera à les poursuivre sans cesse. En effet, notre
branche est riche d’avenir et offre encore beaucoup de perspectives et de
défis, en Belgique comme à l’étranger. Pensons par exemple aux nouvelles technologies de toiture, telles
que les toits verts avec collecte et récupération de l’eau pluviale, au gazon
artificiel, à l’absorption de CO2… La
toiture est un nouvel atout pour économiser de l’énergie d’une manière
innovatrice.”
INFO
Basalte
67
Trois nouveaux design awards pour Deseo
Deseo, le nouveau ‘room controller’ van Basalte, a encore été récompensé. Après le Red Dot Award et le prestigieux label Henry van de Velde,
Deseo obtient également un iF Product Design Award 2012. Durant le salon
Light+Building, Basalte a également reçu deux prix: un Design Plus award et
l’Innovationspreis Architektur+Technik, décerné par la revue d’architecture
AIT et XIA Intelligent Architecture, en collaboration avec la Messe Frankfurt
(Foire de Francfort).
Deseo est l’innovation la plus récente de Basalte. Le KNX room controller
s’inscrit parfaitement dans la gamme des produits Basalte: Deseo simplifie les
systèmes domotiques complexes et les rend plus faciles et plus accessibles pour l’utilisateur.
Deseo bénéficie du même design épuré que les interrupteurs Basalte,
et il est disponible dans les mêmes matériaux de grande qualité, et
dans les mêmes dimensions. Deseo recourt également à la technologie ‘sensitive’ Basalte ainsi qu’à la fonction brevetée Multitouch, qui
rend possible la commande de toutes les fonctions de manière très
simple et intuitive. Le room controller permet de commander dans
une pièce des configurations d’éclairage ou des scénarios prédéfinis, ou encore d’actionner la protection solaire. Avec le thermostat
intégré, il est également possible de commander le chauffage, la ventilation ou l’air conditionné. Deseo peut également être utilisé pour
l’installation centrale de musique.
Lagae Hout
DendroLight: une nouvelle génération de panneaux
Lagae Hout présente en Belgique
DendroLight, un concept unique qui
répond à une demande croissante
de panneaux à la fois robustes,
stables et légers.
Le gros atout de DendroLight est
sans aucun doute sa faible densité,
qui en fait un panneau nettement
plus léger que les produits habituels; de plus celui-ci n’a rien à envier aux panneaux traditionnels en
termes de robustesse
et de stabilité. Le panneau massif trois épaisseurs de DendroLight
se travaille aussi simplement que le multiplex, que le MDF ou le
HDF.
C’est pourquoi
DendroLight convient
parfaitement pour la production de
meubles, de portes, d’escaliers,…
Le faible poids de ce middle layer
innovateur résulte de son système
unique de compartiments, rendu
possible par un processus de production high tech.
Ces panneaux bénéficient ensuite
d’une finition à choisir parmi une
large gamme. L’âme des panneaux
DendroLight se compose exclusivement de bois labellisés FSC (bilan
CO2 neutre).
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
68
TABLE RONDE
La quatrième semaine de juillet, c’est enfin arrivé: une brève vague de chaleur s’est (enfin) annoncée sur notre pays et nous, les Belges, nous sommes
précipités en masse pour nous agglutiner en une longue file jusqu’à la côte.
Je ne me suis pas mêlé à cette affluence et j’ai sauté sur mon vélo, direction
Audenarde. Histoire d’améliorer un peu ma condition et ma connaissance
des Ardennes flamandes. Super. Ensuite, je suis allé voir un ami et bavarder
sur sa terrasse. Sous l’auvent, avec en main un cocktail plein de glaçons et
quelques amuse-bouche, il m’a parlé de sa toiture verte. Une abondance de
fleurs qu’il a semées lui-même sur sa toiture plate. Un peu de terreau là-dessus, et le tour est joué! Seul petit problème, l’évacuation de l’eau qui ne se
fait pas toujours correctement... En sirotant tranquillement mon verre, j’ai
froncé les sourcils et me suis rendu compte que, tout comme mon copain,
ils sont des centaines qui voudraient bien ‘faire quelque chose’ de leur toiture plate. Et c’est pour vous convaincre, architectes et maîtres d’ouvrage,
de l’intérêt d’une approche professionnelle et bien étudiée en matière de
toiture plate, que nous avons organisé cette table ronde.
Comment exploiter de manière durable
les possibilités de la toiture plate?
TABLE RONDE
Un investissement bien pensé s’amortit tout seul
Frank Vanhove, Foamglas Building: “La
toiture plate gagne en popularité depuis
quelques années. De plus en plus de
maîtres d’ouvrage la choisissent pour
couronner leur maison, éventuellement
en combinaison avec d’autres types de
toiture, à une ou deux pentes. La raison
de ce succès? Les nombreuses possibilités offertes, le niveau de qualité élevé
des produits, et enfin des techniques
et systèmes améliorés. La plate-forme
d’information ‘De Vijfde Gevel’, qui rassemble les connaissances acquises dans
différentes techniques, s’est fixé pour
objectif de faire connaître ses nombreuses possibilités aux architectes et
constructeurs. De Boer et Foamglas,
entre autres, font partie de cette plateforme. Alors que la toiture était autrefois la cinquième roue du carrosse, ne
bénéficiant pas de l’attention qu’elle
mérite, nous voyons qu’aujourd’hui, de
plus en plus d’architectes et de maîtres
d’ouvrage sont convaincus du fait
qu’investir dans une toiture bien pensée offre beaucoup d’avantages particulièrement intéressants. Avec des
matériaux de grande qualité, des technologies nouvelles, l’intervention de
professionnels et le fait qu’elle vous
garantira par la suite des décennies
sans soucis, la toiture est un investissement durable, avec une espérance
de vie particulièrement élevée.” Marc
Geerts, Soprema:“Investir dans une
toiture, c’est investir dans le confort.
Les problèmes sont réduits à un minimum absolu, et des économies notables
sont également réalisées sur la facture
énergétique. L’isolation thermique et
les panneaux solaires permettent non
seulement d’économiser, mais aussi
de produire de l’énergie. L’empreinte
écologique diminue ainsi de manière
considérable. À long terme, la toiture
se rembourse elle-même. Le retour sur
investissement est beaucoup plus important que le coût initial de l’investissement proprement dit.”
Première condition: une étanchéité
de qualité
Etienne Naulaerts, Derbigum: “Le gros
problème de la toiture plate, c’est
l’étanchéité. Rien de surprenant, car une
toiture plate n’a pas la vie facile. L’hiver,
elle est recouverte d’une couche de
glace et, l’été, les températures à sa surface peuvent dépasser les 50°C. Du fait
de ces variations de température, il ne
faut pas s’étonner de ce qu’un revêtement de toiture plate se fendille au bout
d’un certain temps, avec naturellement
69
les conséquences négatives qu’on peut
imaginer.”
Dirk Van de Waeter, De Boer: “Il existe
heureusement des isolations de toiture
durables et efficaces auxquelles l’architecte peut se fier. Les isolations bitumineuses sont encore bien placées sur le
marché, et elles ont même enregistré un
sérieux progrès ces dernières années.
Les anciens bitumes pleins de cloques
ont été remplacés par des bitumes copolymère plus résistants et munis d’une
armature à base de polyesters ou composite. Nous distinguons les mélanges
plastomères (APP) et les mélanges élastomères (SBS). Les polymères SBS sont
plus souples et adhèrent mieux que les
polymères APP, qui sont quant à eux
résistants aux UV. Ils n’ont pas besoin
d’un ballast protecteur, comme les rouleaux pour toitures à base de SBS.”
Rudy Evens, Tectum: “Les matériaux
synthétiques sont une alternative aux
étanchéités bitumineuses. L’EPDM est
le plus connu d’entre eux. Pour la plupart des toitures à réaliser chez des particuliers, la membrane est posée en une
seule pièce, ce qui permet d’obtenir une
étanchéité sans raccord. C’est intéressant, car la majorité des problèmes se
produisent précisément au niveau des
joints de raccordement. Pour les surfaces plus importantes, l’EPDM est disponible en rouleaux. Dans ce cas, la
fixation est mécanique ou s’effectue par
collage. Le PVC ne se pose pas en une
seule pièce, mais en lés. Vous pouvez
coller les raccords ou les souder à l’air
chaud. Les membranes en matériaux
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
70
TABLE RONDE
Etienne Naulaerts (Derbigum)
Marc Geerts (Soprema)
Danny Pauwels (Atab)
Rudy Evens (Tectum)
synthétiques se posent de façon flottante, sont collées ou fixées mécaniquement sur le support.”
Il y a pour finir les étanchéités de toiture telles que le polyester et le polyuréthane, à pulvériser sur la toiture. Ces
solutions sont intéressantes pour certaines rénovations, mais leur mise en
œuvre nécessite un véritable savoirfaire professionnel. De plus, un certain
délai doit s’écouler avant qu’elles ne
soient résistantes au gel et à la pluie.
Eric Deckers, Soprema: “L’inconvénient
de ces étanchéités à base de matériaux
synthétiques est que le CSTC ne préconise pas d’épaisseur minimale. Alors
que c’est en revanche le cas pour les
bitumes. Ceci peut inciter certains entrepreneurs et couvreurs à opter pour
une épaisseur insuffisante, dans le but
de pouvoir baisser leurs prix. Pour éviter ce genre de choses, nous plaidons
pour l’introduction d’un minimum légal
à respecter, qui serait imposé par les
instances compétentes. Ceci aurait un
impact certain sur les demandes de
versement de dommages et intérêts.
Et conduirait à une meilleure gestion
préventive.”
Deuxième condition: prévoir l’utilisation future
Frank Vanhove (Foamglas Building)
Dirk Van de Waeter (De Boer)
Frank Vanhove, Foamglas Building: “A
côté des conditions climatiques et des
déperditions énergétiques, une autre
raison importante justifie que l’ensemble de la toiture satisfasse aux meilleures normes qualitatives possibles:
le fait d’envisager pour la toiture plate
une utilisation secondaire. Pensons par
exemple aux toitures-terrasses, aux toitures végétalisées, aux parkings en toiture, aux installations de panneaux
solaires,… Beaucoup de toitures ne
sont pas conçues pour permettre ultérieurement une nouvelle utilisation.
Et ceux qui ne prendront pas les précautions nécessaires endommageront
alors leur toiture, avec toutes les conséquences imaginables. Le rôle de l’entrepreneur est essentiel à ce niveau. Pour
réaliser une toiture performante, il faut
avoir les connaissances suffisantes ainsi
que l’expérience. Et, tout comme nous
l’avons entendu lors de la précédente
table ronde, il y a encore trop de ‘professionnels’ qui se risquent à cette discipline sans disposer des nécessaires
lettres de noblesse. Nous remarquons
par exemple qu’un grand nombre d’installateurs de panneaux solaires n’ont
pas la moindre idée de ce qu’ils sont en
train de faire. La plupart des fabricants
mettent un soutien structuré à la dis-
Eric Deckers (Soprema)
position des entrepreneurs en toiture.
Il faudrait en fait y recourir davantage
pour pouvoir arriver à des solutions encore plus qualitatives.”
Budget
Danny Pauwels, Atab: “Le budget
‘construction’ joue un rôle déterminant. On choisit bien souvent l’entrepreneur qui propose ses services au
plus bas prix. C’est là qu’il est important
de bien comparer les offres, afin que
le choix ne se fasse pas au détriment
de la qualité. Nous, en tant que fabricants, pouvons jouer un rôle important
à ce niveau en mettant à disposition les
documentations, fiches techniques et
conseils nécessaires. Ce qui permettra
de conseiller le bon type de construction pour chaque type de toiture, avec
ses fonctions propres. Et d’éviter les
erreurs.”
Marc Geerts, Soprema: “Dans la
construction, un compromis n’est pas
possible, il faut que la base soit correcte. Pour qu’une toiture puisse offrir
des possibilités futures, il faut choisir
une structure permettant l’intégration
ultérieure de fonctions supplémentaires,
et cela sans problème. Il faut donc
mettre en adéquation la structure de la
TABLE RONDE
Structure de la toiture plate
Les deux systèmes les plus employés pour la structure
d’une toiture plate sont la toiture chaude et la toiture inversée. Elles se distinguent par les positions respectives
de l’isolation et de l’étanchéité.
La toiture froide qu’on utilisait autrefois est aujourd’hui
fortement déconseillée. Dans cette configuration, il restait une couche d’air entre l’isolation et l’étanchéité du
toit. A l’heure actuelle, on recourt principalement à la toiture chaude, qui consiste à munir la toiture plate d’une
couche d’isolation placée au-dessus de la structure portante, sans lame d’air. L’isolation est couverte par la
membrane d’étanchéité. Dans la plupart des cas, un
pare-vapeur est placé entre la structure portante et l’isolation. Éventuellement, un ballast est mis en place sur
l’étanchéité.
L’avantage de ce système est que le plancher de toiture est protégé des fortes variations de température par
la couche isolante, ce qui réduit les risques de dégâts.
L’isolation conserve toutes ses propriétés thermiques,
et, dans le cas d’une structure portante lourde, elle augmente l’inertie thermique du local. La pose d’une isolation en pente devient elle aussi plus simple, tandis que
les risques d’accumulation d’eau stagnante et de développement d’algues diminuent. L’inconvénient est que la
membrane subit de fortes de variations de température,
et doit pratiquement être remplacée de manière systématique en cas de rénovation. Elle peut éventuellement être
utilisée comme pare-vapeur.
Toiture inversée
Dans le cas d’une toiture inversée, une membrane
d’étanchéité est posée sous la couche isolante, faisant
également office de pare-vapeur. Une couche de ballast
est ensuite placée au-dessus de l’isolation pour la protéger cette dernière de l’effet d’aspiration par le vent, des
chocs thermiques et des rayons UV.
La toiture inversée offre une alternative en rénovation.
La membrane d’étanchéité existante peut être conservée. De plus, vous pouvez sans trop de problèmes réaliser une isolation et une couche de ballast si l’étanchéité
de la toiture est encore en bon état. La hauteur sous toiture existante doit être suffisante pour qu’il soit possible
d’y ajouter une épaisseur de plus, faute de quoi la toiture
devra être surélevée pour qu’il soit possible d’assurer
une bonne continuité de l’étanchéité. Il est en revanche
beaucoup plus difficile de détecter des défauts au niveau
de l’étanchéité. Si l’isolation est endommagée par des
fuites conséquentes, il faut déposer et remplacer toute la
structure du toit. Dans ce cas, une toiture chaude classique est à conseiller.
Il est en outre recommandé de prévoir une pente minimale de 1,5 cm/mètre (1,5%) pour permettre une évacuation facile des eaux pluviales. Autre point négatif de
71
la toiture inversée, des déperditions thermiques plus importantes que dans le cas de la toiture chaude, pour une
même épaisseur d’isolant: seulement 80% de la valeur
d’isolation initiale. Seuls les panneaux XPS peuvent être
utilisés comme matériau isolant. Dans le cas d’une toiture inversée, des problèmes peuvent également se produire si on laisse en place les panneaux isolants, et il est
difficile d’éviter des ponts thermiques sur les bords. La
face supérieure de la toiture isolante doit toujours être
ouverte à la vapeur afin que l’humidité présente dans la
charpente puisse sécher durant la période estivale. Dans
le cas contraire, l’humidité s’infiltre dans l’isolation et le
toit perd son pouvoir isolant.
La toiture compacte, pour les toitures plates avec
plancher de toiture en bois
Il existe aussi depuis peu un troisième type de structure
pour les toitures plates avec plancher de toiture en bois:
la toiture compacte. Dans une toiture compacte, le matériau isolant est placé entre le pare-vapeur et les poutres
porteuses du plancher de toiture. Cette configuration
ressemble à celle de l’ancienne toiture froide, mais la
grande différence est que l’espace entre les poutres porteuses est entièrement rempli d’isolant thermique.
Cette solution offre des possibilités intéressantes. Ainsi,
l’isolation thermique peut être placée dans l’espace disponible entre les poutres, la continuité de l’étanchéité
à l’air de l’enveloppe est plus facile à réaliser et d’éventuels dégâts au niveau du pare-vapeur seront plus faciles
à réparer.
Cette solution présente toutefois ses inconvénients: ce
type de toiture augmente le risque de condensation interne. Une bonne étanchéité à la vapeur sur la face interne est donc indispensable. Une toiture compacte
présente un plus grand risque d’enfermer l’humidité de la
construction. Sa structure en bois et son étanchéité sont
généralement réalisées par des entrepreneurs différents,
de sorte que sa structure est exposée plus longtemps aux
conditions climatiques. En outre, le bois peut contenir
une teneur élevée en humidité s’il a été mis en œuvre rapidement après les traitements destinés à le protéger.
Une toiture compacte peut offrir une bonne solution en
rénovation lorsque la hauteur des combles est insuffisante. Mais pour réaliser une toiture compacte performante, il faut satisfaire à de nombreuses conditions,
durant les travaux et après. La conception comme
l’exécution d’une construction de ce type nécessitent
des compétences, une approche et une expérience
spécifiques.
Ce système demeure quoi qu’il en soit une toiture froide.
A l’heure actuelle, une toiture chaude ou inversée offre
encore la meilleure garantie pour éviter des problèmes
d’humidité.
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
72
TABLE RONDE
toiture plate avec ce que vous voulez en
faire plus tard, des fonctions intérieures
comme extérieures. Et tenez compte
des possibilités futures. Une toiture qui
pourra être aménagée un jour en terrasse doit offrir une autre qualité que
celle qui servira tout au long de sa vie à
couvrir un entrepôt de marchandises.”
Rudy Evens, Tectum: “Et pour tenir
compte de tout cela, il vaut mieux commencer dès le stade de la conception.
Le rôle de l’architecte est donc primordial. Surtout s’il veut tenir son rôle de
designer. La capacité à estimer correctement les possibilités dépend de l’imagination de l’architecte comme de celle
du maître d’ouvrage.En tant que fabricant, c’est à nous qu’il incombe d’être
aux côtés des architectes, entrepreneurs, sous-traitants et maîtres d’ouvrage pour les aider à faire les bons
choix. Et à mettre à disposition la bonne
information, et proposer la formation
technique nécessaire.”
Durée de vie: plus de 30 ans
Danny Pauwels, Atab: “Réalisée avec
des matériaux de grande qualité, offrant une longue durée de vie et conçue
pour permettre des changements ultérieurs, la toiture obtient de beaux résultats en termes de construction durable.
C’est essentiel, car la durabilité est un
facteur de plus en plus important. Le
projet PPS ‘Scholen van Morgen’ en
est un bel exemple. Il s’agit d’une opération à grande échelle pour revaloriser et moderniser les infrastructures de
l’enseignement, engagée à la demande
du gouvernement flamand. Avec pour
objectif la construction ou la rénovation de plus de 200 bâtiments scolaires,
dans le but d’en faire un environnement
pédagogique riche d’inspiration. Une
attention particulière est portée à la durabilité, au respect de l’environnement
et au confort moderne, qu’il s’agisse de
paramètres thermiques, acoustiques,
de la qualité de l’air,… ‘Scholen van
Morgen’ est un programme ‘DBFM’, autrement dit qui prend en compte les aspects des bâtiments scolaires que sont
la création (Design), la construction
(Build), le financement (Finance) et l’entretien (Maintain). Et ceci pour trente
ans.Une durabilité garantie de trente
ans, et ce pour chaque aspect d’un bâti-
ment, c’est une très longue période à
prendre en considération. Mais étant
donné que l’aspect ‘entretien’ est intégré au projet, il faut également que les
meilleures toitures plates puissent répondre à ce critère de durabilité.”
Un entretien régulier
Dirk Van de Waeter, De Boer: “Un entretien régulier prolonge nettement
la vie de votre toiture. En détectant
les petits manquements à temps pour
y remédier immédiatement, on évite
des investissements lourds qui s’imposeraient ultérieurement. Bien que de
nombreux propriétaires de bâtiments
en soient conscients, dans la pratique
nous voyons que seule une petite minorité fait vraiment effectuer un entretien
annuel. Comme toujours, le principe
universel c’est ‘cela ne doit rien coûter’! On passe ainsi à côté d’une bonne
occasion, et ceci se traduit après des
années par une rénovation lourde et
chère de la toiture. Il y a des entreprises
réellement convaincues de la nécessité de faire contrôler leur toiture une,
ou même deux fois par an. À cet égard,
la compétence des contrôleurs spécialisés est essentielle. Il faut savoir où se
trouvent les points qui peuvent être générateurs de problèmes.”
ses propres prescriptions, ses propres
définitions. Ce qui aboutit à un écheveau administratif extrêmement complexe. Et une erreur est si vite arrivée…
Nous plaidons pour la création d’une
instance européenne qui refonde cette
réglementation dans un moule unique.
Mais en tenant compte de la situation
spécifique à chaque pays d’Europe,
avec des paramètres tels que l’humidité, la pluviométrie, les variations de
température,…”
‘Cradle to cradle’
Eric Deckers, Soprema: “Une autre
question importante se pose en matière de durabilité: que se passe-t-il
après une durée de vie de trente ans ou
plus? Le principe du ‘cradle to cradle’
doit aussi être appliqué après ce délai.
Les matières premières visées doivent
pouvoir être récupérées et facilement
réutilisées.”
Etienne Naulaerts, Derbigum: “La sécurité est importante elle aussi. Les
toitures doivent être facilement accessibles. La sécurité doit y être garantie, tant au moment de l’inspection que
pendant la construction ou la rénovation. Nous, en tant que fabricants,
avons nous aussi notre rôle à jouer pour
minimiser les risques d’accident. Avec
par exemple des rouleaux de membrane
pour toiture plus légers, un traitement
rapide et facile de l’amiante,… Il faut
par ailleurs veiller à ne pas tomber dans
la sur-régulation, ce qui se produit aux
Pays-Bas.”
Etienne Naulaerts, Derbigum: “Nous
remarquons que cette préoccupation
touche avant tout les instances gouvernementales et les entreprises qui
veulent se doter d’une image ‘verte’.
Quant à eux, la plupart des maîtres
d’ouvrage n’appliquent les principes
‘verts’ que lorsque ceux-ci n’ont pas
d’impact négatif sur leur porte-monnaie. Ce qui ne signifie pas que nous,
fabricants et architectes, devions tenter d’échapper à notre responsabilité
sociale. Lorsque nous utilisons nos matières premières d’une manière qui n’est
pas responsable, nous hypothéquons
l’avenir de la Terre et celui des générations futures. Notre tâche est de développer des produits et des systèmes
durables. ‘Du berceau au berceau’.
Heureusement, nous bénéficions pour
cela du soutien du gouvernement, qui
encourage avec des subventions les investissements écologiquement responsables et bien pensés.”
Rudy Evens, Tectum: “En ce qui
concerne la réglementation relative
à la toiture, nous constatons, dans la
construction aussi, que le monde est
devenu plus petit. De plus en plus d’architectes et d’entrepreneurs travaillent
à une échelle européenne, voire internationale. Et la réglementation actuelle
n’est pas adaptée à cela. Chaque pays a
Dirk Van de Waeter, De Boer: “Ces
subventions doivent selon moi être réservées à des produits et des systèmes
qui ont prouvé leur utilité écologique.
On assiste aujourd’hui à un développement anarchique de produits qui ont
juste ce petit quelque chose ‘vert’ en
plus. Ou qui prétendent l’avoir. Pensez
par exemple aux systèmes absorbeurs
TABLE RONDE
de CO2, aux toitures de couleur claire,…
L’utilité de ce marketing écologique est
souvent prouvée de manière minimale
ou insuffisante.”
Frank Vanhove, Foamglas Building: “De
telles innovations doivent pourtant être
soutenues. Mais peut-être pas encore
par le biais du système des primes à la
construction. Celles-ci ne devraient arriver que lorsque le système a fait ses
preuves auprès des ‘early adapters’, autrement dit des premiers utilisateurs.”
Danny Pauwels, Atab: “Il est inexact
de prétendre que les toitures de couleur claire et/ou agissant sur la qualité
de l’air bénéficient de subventions supplémentaires. Et c’est justement dans
un secteur traditionnel comme celui de
la construction qu’il serait important de
soutenir et de promouvoir ces produits
et systèmes novateurs.”
Des certifications scientifiquement
étayées
De plus en plus de maîtres d’ouvrage
font des efforts pour arriver à un projet durable. Et, de plus en plus fréquem-
ment, ils veulent voir celui-ci valorisé
par un certificat reconnu. Ce qui nécessite un instrument d’évaluation en
termes de consommation énergétique,
de matériaux employés, des déchets
produits,…
Danny Pauwels, Atab: “Le label britannique du Building Research
Establishment (BRE) est l’un des plus
établis et des plus fiables. Cette instance a développé l’Environmental Assessment Method (BREEAM).
D’autres méthodes, telles que LEED aux
États-Unis et DGNB en Allemagne, débouchent sur des certificats très fiables.
Toutes les trois sont applicables de manière large et étayées scientifiquement.
On évalue le potentiel du projet au
cours d’une première phase, dite ‘preassessment’. Si le client décide de s’inscrire, le matériel pour l’évaluation est
réuni: plans, descriptions techniques,
rapports de test,… Tout ceci est nécessaire à l’obtention des ‘credits’. Puis un
rapport d’évaluation est établi sur cette
base. Le BRE certifie ensuite le projet,
après un contrôle de qualité réussi. La
barre est haute, la durabilité mérite une
reconnaissance.”
73
Les participants à notre table ronde
Nous remercions chaleureusement
tous les participants à notre table
ronde. Leurs produits sont présentés dans les pages de ce numéro. Si
vous avez des questions ou des remarques, vous pouvez les contacter grâce à leurs coordonnées
ci-dessous.
Atab: Danny Pauwels, Project
Manager, [email protected]
De Boer: Dirk Van de Waeter,
Sales & Marketing Manager,
[email protected]
Derbigum: Etienne Naulaerts,
Technical Department Project
Manager,
[email protected]
Foamglas Building: Frank Vanhove,
Managing Director Benelux,
[email protected]
Soprema: Marc Geerts, Commercial
Director, [email protected]
& Eric Deckers, Marketing &
Communications Manager,
[email protected]
Tectum: Rudy Evens, CEO,
[email protected]
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
74
TABLE RONDE
Le groupe Soprema développe - depuis 1908 déjà - des solutions novatrices pour la protection des bâtiments et des ouvrages de génie civil. Le groupe a récemment lancé plusieurs
produits et systèmes révolutionnaires. Dans cet article, vous
pourrez découvrir l’émulsion sans odeur Aquadere, respectueuse de l’environnement, le nouveau système pour toiture
verte Sopranature Toundra Alveo et le système d’étanchéité
Alsan Flashing, désormais proposé dans un emballage plus
facile à utiliser.
Soprema, spécialiste des systèmes
d’étanchéité
Le groupe Soprema
Le groupe Soprema, fondé en 1908 à Strasbourg, est aujourd’hui encore un groupe familial et indépendant. Sous
la conduite d’un management novateur et ambitieux, le
groupe élargit constamment son offre de produits, et
ce depuis plus de 25 ans. «C’est ainsi que nous comptons aujourd’hui parmi les leaders mondiaux dans le domaine des systèmes d’étanchéité pour les bâtiments, les
ouvrages de génie civil, les grands travaux et autour de
toutes les problématiques spécifiques à la construction.
Notre entreprise est également active dans différents
secteurs apparentés tels que l’isolation thermique et
acoustique, l’éclairage, l’extraction de fumée, les toitures
vertes et les cellules solaires photovoltaïques», explique
Eric Deckers, marketing & communications manager de
Soprema.
Ligne de production belge
«Chez nous, le groupe Soprema est installé à
Grobbendonk, où il dispose d’un département R&D expérimenté et d’une ligne de production ultra-performante
d’où sort une gamme complète de membranes bitumineuses SBS et APP. Pour tous types d’applications sur
le marché belge, mais aussi pour l’exportation. Soprema
commercialise à Grobbendonk des produits de sa fabrication, mais aussi toute la gamme du groupe. Cette activité
commerciale est soutenue par quatre centres de distribution: Wommelgem, Gand, Herk-de-Stad et Andenne.
Ceci permet une plus grande proximité avec nos clients,
et nous disposons ainsi d’une gamme spécifique d’accessoires pour les travaux d’étanchéité et de couverture.
La société IBIC, d’Aartselaar, s’est jointe à Soprema en
octobre 2011. Cette collaboration permet à nos deux entreprises de générer une synergie technique et commerciale. Un avantage important dont bénéficient tous nos
clients.»
TABLE RONDE
75
Roof-Consulting
«Nous avons créé Roof-Consulting pour mieux servir encore les couvreurs, les prescripteurs et les propriétaires
d’immeubles. Ce service leur offre une assistance technique et commerciale sur les produits. De la conception
à la mise en œuvre, en construction neuve comme en
rénovation. Nous vous accompagnons dans le choix du
type de toiture et l’élaboration des textes du cahier des
charges. Nous étudions les toitures existantes, nous fournissons toutes les informations possibles ainsi que nos
conseils en matière d’entretien et de gestion. Nous organisons également des formations et nous offrons une assistance-produits sur les chantiers. À la demande, nous
passons volontiers pour une inspection du chantier et
donnons nos conseils pour une étanchéité durable des
toitures. Tout ceci nous permet d’offrir une garantie-produit décennale doublée d’une assurance, et ce sur toute
notre gamme.»
Aquadere, émulsion sans odeur respectueuse de
l’environnement
«Aquadere est une émulsion à base de bitumes modifiés,
en phase aqueuse, sans solvants, prête à l’emploi et applicable à froid. Cette émulsion inodore et respectueuse
de l’environnement offre une adhérence parfaite sur pratiquement tous les supports: bois, béton, lés de bitume,
acier,…
Le produit se distingue par son adhérence exceptionnelle.
L’émulsion de bitumes garantit une forte compatibilité
avec les membranes bitumineuses. De plus, le fait d’être
en phase aqueuse, et donc sans solvant, fait d’Aquadere
un produit ininflammable, qui peut parfaitement être mis
en œuvre dans un local clos et sans ventilation. Ses avantages? Non toxique, ininflammable, pas de restrictions du
point de vue logistique, non gélif, facile à nettoyer à l’eau
et occasionnant moins de déchets.»
Nouveau système pour toiture végétalisée:
Sopranature Toundra Alveo
«Sopranature Toundra Alveo est un procédé pour toiture
végétalisée équipé d’un système d’étanchéité à l’épreuve
des racines, tel que Sopralene Garden ou Sopragum
Garden par exemple, associé à des plantes. Une autre
étanchéité peut également servir de support, en combinaison avec une membrane anti-racines. Ce système
novateur est prêt à la pose, extrêmement léger et son
installation nécessite peu de connaissances techniques. Il
se compose d’une couche de petites plantes grasses implantées sur un substrat alvéolaire exclusif.
Les avantages? Un système ultraléger, tout-en-un, ne nécessitant pas d’expertise particulière, offrant une rétention d’eau intégrée.»
Alsan Flashing
«Depuis l’introduction d’Alsan Flashing en Belgique, il y a
maintenant plus de dix ans, ce produit a connu une crois-
sance constante. Avec en point d’orgue l’étanchéité de
la fenêtre de façade ondulée du MAS. Grâce à sa formulation unique, brevetée, Alsan Flashing offre la possibilité
de réaliser sans difficulté les détails les plus complexes
de l’étanchéité d’une toiture. Les raccords sur les bords
et les parties verticales peuvent être étanchés de manière
simple et durable.
Ce succès souffrait cependant d’un point négatif: l’ouverture de l’emballage métallique n’était pas toujours évidente. Étant donné que le produit durcit sous l’action de
l’air et de la température ambiante, il fallait absolument
un emballage étanche à l’air. Ces dernières années, notre
département R&D a planché sur un emballage facile à ouvrir et qui n’enlève rien à la qualité du produit.
Cet emballage existe désormais! Un seau en plastique facile à ouvrir, contenant un sac en plastique hermétiquement clos rempli d’Alsan Flashing. Il suffit de découper
un angle du sac puis de verser le produit, tout ou partie,
dans le seau de plastique, et le travail peut commencer.
Une fois le produit mis en œuvre, vous pouvez laisser les
restes durcir dans le seau, d’où ils seront faciles à enlever. Quant au récipient, il pourra ensuite être réutilisé.
Cette façon de procéder permet également de réduire le
volume total de déchets.
Les avantages? Sécurité au feu, 100% compatible avec
les membranes bitumineuses, un seul composant, donc
pas besoin de mélange, un système sans primaire offrant
une élasticité de 500%, une adhérence optimale sur pratiquement tous les supports, un produit résistant aux UV,
idéal pour les finitions difficiles, garantissant une finition
soignée et bénéficiant d’une certification ETA sur les raccords au niveau des détails.»
Pour de plus amples informations, visitez le site www.
soprema.be ou prenez contact avec notre service Roof
Consulting, par téléphone au 014/23.07.07 ou par e-mail:
[email protected].
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
76
TABLE RONDE
La toiture n’avait pas autrefois les atouts qu’elle possède aujourd’hui quand
elle peut devenir un outil innovateur pour économiser de l’énergie. Tectum
Group, l’ancien Group Biesmans, le sait mieux que tout autre. Le groupe
s’attend à franchir cette année le cap du million de mètres carrés de couverture réalisés. C’est d’une part la conséquence du succès des panneaux
solaires, mais, plus encore, le résultat d’une technologie de la toiture toujours plus durable et pensée pour l’avenir. Décidé à poursuivre sa quête
permanente de l’innovation durable, Tectum Group a d’abord investi dans
un nouveau site de stockage central, à Genk. Un bâtiment dont la toiture a
été conçue et aménagée comme un laboratoire de haute technologie, grandeur nature et en plein air, pour l’étude et l’amélioration des toitures vertes.
Tectum Group travaille à la
toiture de demain
Group Biesmans devient Tectum
Group
Tectum Group, spécialisé dans la réalisation et la rénovation de toitures et
de façades ventilées, surtout auprès
des entreprises et des bâtiments publics, assure la distribution de matériaux destinés à la toiture et la façade.
Durant ces trente dernières années,
Jean Biesmans a développé son entreprise, notamment à travers plusieurs reprises, jusqu’à en faire une
référence dans le secteur. Le Group
Jean Biesmans est devenu Tectum
Group, pour marquer clairement l’esprit de croissance et la volonté d’expansion internationale de l’entreprise.
Tectum Group, dont le siège social est
à Gand, possède des établissements
belges à Eke, Melle, Hoboken, Zemst,
Molenbeek et Flémalle. Le groupe a
réalisé en 2011 un chiffre d’affaires
consolidé de 53 millions d’euros, avec
200 ouvriers et 65 employés.
Nouveaux bureaux
Tectum Group a récemment investi
2,4 millions dans un immeuble neuf
à Genk. Ce site, qui sera la nouvelle
plate-forme centrale de stockage pour
tous les établissements du pays, offrira
18.000 m³ de volume supplémentaire.
En outre, la filiale d’Eke est désormais
installée dans un nouvel immeuble, et
le groupe a investi dans son parc de
machines.
«Notre force a toujours été de nous
tenir géographiquement proches du
client et des marchés. Pour nous adapter au trafic automobile actuel, il nous
faut disposer d’une logistique plus efficace. C’est désormais possible, avec
une gestion centrale du stock à Genk
et la poursuite du développement de
nos filiales», raconte Rudy Evens, CEO
Tectum Group.
Tectum Group prévoit de franchir cette
année le cap du million de mètres carrés de toiture réalisés. «D’une part,
la demande en rénovation de toitures
est plus importante, en raison du succès des panneaux solaires, d’autre part
nous suivons de très près tout ce qui
TABLE RONDE
peut moderniser la technologie de la
toiture. Comme les toitures végétalisées avec captation et récupération de
l’eau de pluie, le gazon artificiel, l’absorption de CO2,…» Le nouveau bâtiment de Genk en est un bon exemple.
Avec des panneaux solaires photovoltaïques, une toiture végétalisée et la
récupération de l’eau de pluie, il peut
afficher fièrement le niveau E exceptionnel de 40 points! Cet immeuble
sert par ailleurs de laboratoire en plein
air pour les toitures ‘vertes’.
résultats des tests sont enregistrés,
étudiés, et seront à nouveau évalués
au bout de 14 mois, de sorte qu’ils
pourront être pris en compte dans le
processus de construction futur. Le
plus beau dans cette initiative, c’est
que nous ne nous concentrons pas
seulement sur le produit en lui-même,
mais aussi sur le processus. Tectum
Group conçoit l’innovation dans un
cadre plus large qu’une simple amélioration de produits et bâtit ainsi un
pont entre le secteur de la construction et la recherche scientifique.»On le
voit, Tectum Group assume son rôle
de pionnier, et pas seulement sur ses
propres immeubles…
Labo en plein air
«Le fait que les toitures végétalisées
offrent une solution fantastique pour
évacuer l’eau de pluie de manière
contrôlée vers les égouts ou le sol
n’est plus à démontrer. Mais quelles
Nouveau centre administratif (NAC)
de Houthalen
sont les caractéristiques et atouts spécifiques des différents types de toiture verte? Pour évaluer tout ceci par
nous-mêmes, nous avons eu l’idée originale de faire de notre immeuble un
laboratoire en plein air pour les toitures végétalisées. Celles-ci constituent un tampon pour les eaux de pluie
dont elles régulent l’évacuation, de
sorte que les égouts sont moins surchargés et que le problème du lessivage des sols en cas de fortes pluies
est atténué. L’objectif de cette réalisation est de nous permettre de comparer les différents types de toiture verte
et d’optimiser leur configuration. Ceci
rend possible un calcul exact de la capacité de rétention de l’eau et l’observation de la surface d’infiltration. Les
Tectum participe à la construction
du nouveau centre administratif de
Houthalen. Son impact CO2 est le plus
bas qui puisse être obtenu pour le moment, de sorte que cet immeuble administratif est considéré comme le plus
‘durable’ de Flandre. Il est en outre intégré à son environnement de manière
écologiquement responsable. Le toit
est pratiquement utilisé dans son intégralité pour des applications durables:
toiture verte, extensive et intensive, et
revêtements de dallage, planches ou
graviers.
«Ce qui caractérise cette toiture, c’est
qu’elle a été conçue comme une surface ondulée, et principalement aménagée en toiture verte. Elle joue ainsi
un rôle de tampon en cas de pluie, et
77
évite des températures trop élevées
durant l’été. Pour la surface totale
de la toiture, soit 1800 m², Dekkers
Genk, l’ancien VHB, a d’abord prévu
une couche pare-vapeur. Puis une
couche de Sopraglass V3 a été soudée
à la flamme sur le primaire Sopradere
Quick. Ensuite, deux couches d’isolation Powerdeck F PIR de 120 mm ont
été collées avec des bitumes chauds
coulés. Pour la couche supérieure, une
couverture Resitrix (Resitrix SK-P et
Resitrix SK-W) a été appliquée: il s’agit
d’une membrane d’étanchéité de qualité, avec une couche supérieure en
caoutchouc EPDM et une couche inférieure autocollante SBS à base de
bitumes.»
MG Tower à Gand
La MG-Tower, ou Tour Artevelde,
nouveau siège régional de la compagnie banque-assurances KBC, est
avec ses 119 mètres et ses 27 étages
l’immeuble le plus haut de Gand, en
même temps que l’immeuble de bureaux le plus élevé de la Région flamande. Ce projet comporte 8500 m²
de toiture végétalisée. Dekkers Eke a
équipé la tour et le parking souterrain
d’une étanchéité bitumineuse pour toiture de Soprema, conformément aux
exigences très strictes de l’agence
d’architecture Jaspers-Eyers. «La toiture du parking souterrain a été réalisée comme suit: une couche de fond
avec le primer Sopradere Quick, une
sous-couche Soprarock P3 TF et, pour
la couche finale, Sopragum Garden
4 TF C3. Le site est également doté,
au premier étage, d’un restaurant de
900 m². Celui-ci est aussi muni d’une
toiture végétalisée réalisée avec un
pare-vapeur (de type Sopravap ALU3)
constitué d’une feuille d’aluminium.
La toiture située plus haut est équipée
d’un pare-vapeur Soprarock P3, d’un
ensemble d’isolant, de PIR avec une
sous-couche adhésive Soprastick SI
et d’une couche supérieure Sopragum
Techno 4 AF C3 FR. Le site comprend
un autre bâtiment: une caserne de
pompiers de 500 m² dont la toiture
est similaire à celles, plus hautes, du
prestigieux immeuble de bureaux.
Pour en savoir plus:
www.tectumgroup.be
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
78
TABLE RONDE
La nouvelle entreprise Ecohomic a jailli cet été des startingblocks. Et de quelle manière! Avec la construction de neuf logements pour son premier projet, à Erpe-Mere: trois logements
‘trois façades’ et six appartements, à partir d’un projet conçu par
l’agence ostendaise d’architecture Vandecasteele & Vanhooren.
A l’heure actuelle, les deux premières constructions semi-mitoyennes ont été mises hors d’eau et hors d’air dans un délai de
33 jours ouvrés. ‘Stress test’ réussi grâce à un processus de production préfabriquée fortement standardisé. Ecohomic tient ainsi
avec brio son engagement de livrer les logements quatre mois
après le départ des travaux. Ajoutons que, malgré la rapidité des
délais, aucune concession n’a été faite en termes de qualité. Au
contraire même, car Ecohomic collabore avec des marques de
premier plan pour garantir confort, durabilité et faibles besoins
énergétique. Un de ses partenaires est la société De Boer, qui
fournit l’étanchéité de couverture durable DuO.
Erpe-Mere: Ecohomic réalise deux
maisons en 33 jours
Construction payable, rapide et de
qualité
Avec un concept de construction
particulièrement étudié, Ecohomic a
l’ambition de devenir la référence sur
le marché du logement à prix abordable. Son concept standardisé de
construction bois met à la portée d’un
large public, dans des délais rapides,
des logements ‘clé sur porte’ à faible
consommation énergétique et offrant
un rapport qualité/prix tout à fait attrayant. «Grâce à une standardisation
poussée, à la construction préfabri-
quée et à une utilisation intelligente
du terrain, nos huit maisons-type sont
proposées à des prix fixes très abordables. Il s’agit de prix ‘tout compris’
incluant aussi bien le terrain, la finition
complète, l’enregistrement, la TVA,…,
et ce moyennant un budget fixe,
donc sans surprise», explique Jürgen
DeVuys, d’Ecohomic.
«Un choix particulièrement judicieux
des matériaux, associé à une isolation
et une ventilation très étudiées permettent d’offrir dans tous les loge-
ments un coefficient K maximal de 30,
et un niveau E de 60! En fonction de
l’orientation du logement, il est même
possible d’obtenir des valeurs encore
plus performantes. La forte standardisation et le niveau de préfabrication hors chantier très poussé nous
permettent d’obtenir des délais de
construction de quatre mois au maximum. De plus, ‘prix budget’ ne signifie pas pour autant ‘qualité médiocre’.
Ces logements à l’architecture attrayante sont livrés ‘clé sur porte’.
Avec une cuisine complète, une salle
TABLE RONDE
de bains finie, des sols carrelés ou des
stratifiés. Chaque logement dispose
également d’un vaste living, d’une cuisine spacieuse, de toilettes séparées,
d’espaces de rangement,…»
Etanchéité de toiture DuO
Pour ce projet réalisé à Erpe-Mere,
l’entreprise Ecohomic a fait appel à
des partenaires qui ont les mêmes
priorités: des prix abordables, des
constructions à faible consommation
énergétique, la rapidité des délais et la
qualité. Des considérations relatives au
rapport qualité/prix et à la longévité
ont incité l’entreprise à choisir l’étanchéité de couverture DuO de la firme
De Boer. «Pour le ‘stress test’, nous
avons choisi une étanchéité de toiture
dont la couche supérieure est constituée par une membrane standard APP.
Mais, pour améliorer encore la qualité de ses logements, Ecohomic a décidé, pour les autres unités du projet
comme pour les suivants, d’utiliser
cette membrane Duo particulièrement
durable», précise Geert Verwerft de
De Boer: «Une qualité qui a d’ailleurs
été prouvée par le troisième rapport
sur la longévité de DuO» (voir encadré). L’étanchéité de toiture pour les
logements modulaires est constituée
ainsi: pare-vapeur, Debobase 3 T/F
V50, avec isolation PUR, une souscouche avec répartition de la pression de vapeur intégrée, Debobase
3 T/F C175 Aero et une couche supérieure Duo High Tech 4 mm. Pour
le prochain projet, nous ferons encore mieux! Nous utiliserons la Duo
High Tech 4 WGG/F C180 Landscape
Firecare, une couche supérieure antiracines qui nous permettra de réaliser
une toiture verte De Boer Green Roof
Solutions.» Pour placer l’étanchéité,
l’entreprise a décidé de bénéficier de
l’expertise de l’entreprise Roofworkx
de Kuurne. La collaboration entre les
deux parties a reçu une évaluation
positive, et l’entreprise continuera à
faire appel aux services de Roofworkx
pour ses prochains projets. Le fait
qu’il s’agisse de boxes modulaires permet de recourir systématiquement
aux mêmes dimensions et aux mêmes
types de construction, ce qui ne peut,
à terme, qu’améliorer encore la rapidité d’exécution.
Troisième rapport de longévité DuO
La firme De Boer a récemment présenté les résultats du 3e rapport de
longévité DuO. Il s’agit d’un test scientifique effectué par le CSTC, en collaboration avec SGS, pour contrôler
à travers le monde la durée de vie de
79
l’étanchéité DuO. En voici la conclusion: «Les tests effectués en labo
sur des échantillons prélevés sur
les systèmes d’étanchéité de toiture
montrent des résultats encore tout à
fait comparables aux caractéristiques
annoncées pour la membrane neuve.
On ne constate qu’un vieillissement
relativement minime. Pour certaines
des toitures sur lesquelles l’étanchéité
DuO a été fixée mécaniquement et sur
une seule épaisseur, et dont le rouleau
de toiture DuO pouvait être enlevé
sans sous-couche ou sans dégâts de la
toiture, on constate un vieillissement
remarquablement faible. Il semble par
ailleurs que le rouleau de toiture DuO
maintienne ses prestations sous différents climats.
Partant de la constatation que les plus
vieilles toitures ont souvent plus de
vingt ans, nous pouvons aujourd’hui
affirmer que, moyennant un entretien
correct de la toiture et des détails, une
espérance de vie de 25 à 35 ans doit
être faisable.»
L’étude se poursuivra au cours des
prochaines années, et De Boer s’attend à ce que la longévité prouvée
continue ainsi à s’allonger.
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
80
TABLE RONDE
FOAMGLAS®: un matériau isolant
sans pareil
Foamglas® est le seul matériau isolant qui conserve
toutes ses caractéristiques
d’origine, pendant des décennies, même après une inondation, un incendie ou soumis
à des contraintes très exigeantes. Le verre cellulaire
doit ses propriétés exceptionnelles à sa structure unique:
des cellules de verre hermétiquement fermées et remplies
d’un gaz inerte à fort pouvoir
isolant. Grâce à ses caractéristiques spécifiques, l’isolation en verre cellulaire a été
récemment utilisée au niveau
de la toiture plate dans plusieurs projets: les toituresparking du Shopping center
de Genk, du Westland shopping à Bruxelles, du campus Gasthuisberg in Leuven,
différents projets scolaires
à Bruges, Gand, Hasselt,
Anvers,…, et tout ceci en
construction neuve comme
en rénovation.
Un processus de production unique
Le verre cellulaire se compose (pour au
moins 60%) de verre recyclé, auquel
sont ajoutés du feldspath, de l’oxyde
de fer, de l’oxyde de manganèse, du
sulfate de sodium et du nitrate de sodium. Le mélange est porté dans un
four à une température de 1.250°C,
puis coulé dans des tubes, avant d’être
refroidi et moulu. Après ajout d’une
petite quantité de noir de carbone, la
poudre de verre est coulée dans des
moules en inox qui passent ensuite au
four à une température de 850°C: le
produit est alors ‘moussé’. La température élevée provoque une réaction
chimique avec oxydation du carbone,
et un dégagement de dioxyde de car-
bone (CO2). Il se forme alors des millions de minuscules cellules de verre
étanches. C’est précisément cette
structure, une mousse de verre rigide,
qui confère au Foamglas® ses qualités exceptionnelles: une étanchéité totale à l’eau (et à la vapeur d’eau), une
extrême résistance à la compression
et des capacités d’isolation exceptionnelles et permanentes. Après le moussage, le verre cellulaire est refroidi
dans une installation contrôlée, sans
subir de tension, puis découpé aux
mesures souhaitées. La poussière qui
se dégage lors de la coupe n’est pas
cancérigène. Elle est recueillie est renvoyée par des systèmes d’aspiration
jusqu’au début de la chaîne de production où elle est recyclée. Il s’agit donc
bien d’un processus de production
fermé sans déchets.
Le verre cellulaire associe neuf propriétés uniques
- Etanchéité: étant constitué de cellules
de verre étanches, Foamglas® est
parfaitement imperméable, lors de la
mise en œuvre et une fois en place.
Il reste sec, même en cas d’intempéries violentes, de pluies battantes
ou d’inondation. De plus, il conserve
toutes ses caractéristiques à long
terme. Le Foamglas® est en effet
le seul matériau dont les proprié-
tés d’isolant demeurent constantes
à long terme et dans toutes les
circonstances.
- A l’épreuve des rongeurs, insectes,…:
grâce à sa structure cellulaire, le
Foamglas® est à l’épreuve des rongeurs, de la vermine, des insectes,
fourmis, etc. Il est imputrescible et
résiste également aux acides.
- Résiste à la pression: Sa structure le
rend incompressible, même soumis
à des contraintes très élevées et de
longue durée. Le Foamglas® résiste
à des charges jusqu’à 160 tonnes au
mètre carré!
- Incombustible: le verre cellulaire est
incombustible (classement européen
A1), ne dégage pas de fumée, ni de
gaz toxique, ne fond pas.
- Imperméable à la vapeur: le
Foamglas® est le seul matériau isolant qui soit non seulement parfaitement étanche, mais aussi
imperméable à l’eau comme à la vapeur. Grâce à cette caractéristique
unique, le verre cellulaire est insensible à la condensation, ainsi qu’à la
condensation interne dans le bâti.
-Stabilité dimensionnelle: le verre ne
rétrécit pratiquement pas, pas plus
qu’il ne se dilate. Son coefficient de
dilatation est comparable à celui de
l’acier et du béton. En cas de variations de température notables ou de
TABLE RONDE
modifications de l’hygrométrie ambiante, il n’y a donc pas de danger
d’affaissement ni de joints ouverts.
- A l’épreuve des produits chimiques:
le verre pur est insensible aux substances chimiques, aux engrais agricoles ou aux produits pétroliers.
- Facile à mettre en œuvre: composé
de cellules de verre à paroi fine, c’est
un matériau facile à mettre en œuvre,
avec de simples outils, comme une
scie à main.
- Inoffensif pour l’humain et l’environnement: le Foamglas® se distingue
également par ses propriétés écologiques: il est composé à 60% de
verre recyclé provenant de fenêtres
ou de pare-brise, ne contient pas
de produits susceptibles d’aggraver
l’effet de serre, et peut être réutilisé après démolition, pour du remblai par exemple. Il est parfaitement
inoffensif pour la santé humaine. Le
Foamglas® ne contient pas de gaz
de moussage nuisible pour la couche
d’ozone, ni COV, ni retardateur de
feu. Sa production a lieu sans recours
à des substances cancérigènes et
n’en dégage donc pas non plus dans
l’environnement.
Grâce à ces caractéristiques exceptionnelles, l’isolant Foamglas peut être
mis en œuvre dans d’innombrables
projets: systèmes d’isolation pour toitures pour toitures plates, pour toitures
métalliques (zinc, aluminium, cuivre,
inox,…) et toitures en pente (ardoises,
tuiles,…), systèmes d’isolation intérieure, systèmes d’isolation de façade,
systèmes d’isolation en contact avec
le sol, pour éviter les ponts thermiques
et les nœuds de construction, pour
les murs enterrés, les murs creux, les
façades ventilées, les revêtements de
façade légers à double paroi, les murs
intérieurs, les soubassements, et en
sous-chape.
Système Toiture Compacte
Le système Toiture Compacte de
Foamglas® permet de réaliser,
moyennant un minimum d’épaisseur,
une toiture plate parfaitement fiable
et durable. Ce système d’isolation
est qualifié de ‘compact’ du fait que
les panneaux Foamglas® sont collés en pleine adhérence sur le support
de béton, avec des bitumes chauds
ou de la colle à froid. Le revêtement
de toiture est ensuite coulé sur la
couche d’isolation Foamglas®: on dispose ainsi d’une isolation absolument
étanche et qui rendra impossible toute
infiltration d’eau entre les différentes
épaisseurs. Une toiture compacte
munie d’une isolation Foamglas® offre
une durée de vie d’une exceptionnelle
longévité. Même si la membrane venait à être usée ou endommagée, son
efficacité ne serait pas remise en question. Si le système était perforé par
accident, l’infiltration pourrait être localisée. Dans ce cas, une réparation
éventuelle est simple et peu coûteuse.
La Toiture Compacte Foamglas
convient pour les toitures sans finitions, avec couche de gravier, les
toitures-terrasses et les toitures
végétalisées.
Nouveau: toiture-parking
Dans le cas des toitures-parking, le
choix d’une isolation thermique et
d’une étanchéité optimale est encore
plus essentiel que dans le cas des
autres toitures plates. Les toitures-parking doivent en outre résister au trafic
des véhicules, aux déformations de la
couche de béton, aux tensions, aux fissures dans la plaque de répartition de
la pression,… Foamglas® se distingue
des autres matériaux isolants par une
résistance et une stabilité à la compression nettement supérieures, même en
cas de contraintes extrêmes comme le
81
poids des camions par exemple. Il permet en outre diverses finitions telles
que les pavés autobloquants, dalles de
béton, plaques de béton, l’asphalte,…
Nouveau: Toiture Compacte
pour toiture d’eau
Les toitures d’eau sont des toitures
plates couvertes d’eau en permanence. Si la couche étanche vient à
être endommagée, cela peut avoir
pour conséquence des dégâts considérables à l’intérieur de l’immeuble,
mais aussi dans l’infrastructure de la
toiture, et éventuellement dans le bassin décoratif. Avec Toiture Compacte
Foamglas®, ces risques n’existent pas.
En cas de dégâts éventuels des revêtements d’étanchéité, il n’existe qu’un
risque infime qu’un point possible
d’entrée d’eau corresponde précisément à un point faible de la structure.
Et si cela se produisait cependant, ce
ne serait pas un problème car la toiture
compacte Foamglas® ne permet pas
le passage horizontal de l’eau. Étant
donné que le système d’étanchéité de
toiture en deux épaisseurs est collé en
pleine adhérence avec des bitumes, au
niveau des deux couches entre elles et
sur la couche d’isolation, d’éventuels
dégâts ne provoqueraient pas de fuite,
ni aucune conséquence.
Pour en savoir plus, visitez le site www.
foamglas.be ou adressez-vous par mail
à [email protected]
Label Natureplus
Natureplus, l’organisation paneuropéenne qui s’est donné pour mission de
stimuler le développement durable dans
le secteur de la construction, a attribué
à l’isolant à base de verre cellulaire de
Pittsburgh Corning Europe la qualification ‘nature friendly building product’.
Foamglas® Tessenderlo a reçu le label
pour ses produits W+F, T4+, S3 et F.
Photos © www.vlaanderenvanuitdelucht.be
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
82
TABLE RONDE
Atab lance avec Polygum Carrara une nouvelle membrane d’étanchéité écologique qui réduit les émissions de
CO2 ainsi que l’empreinte écologique, et développée selon
les principes du ‘berceau au berceau’. Le surfaçage réfléchissant en minéraux blancs est pourvu du revêtement ACT
(Air Care Technology) qui offre un effet épurateur en transformant les substances favorisant l’effet de serre (NOx et
SOx) en substances inoffensives et écologiquement neutres.
Polygum Carrara, pour une toiture
au comportement écologique
Produits et systèmes écologiquement responsables pour toitures
ATAB est un fabricant anversois de
membranes d’étanchéité à base de
bitumes pour toitures, de produits
d’étanchéité sous forme liquide, d’isolation de qualité en mousse rigide PIR
et de toitures ‘vertes’.
L’objectif et la mission que s’est fixés
ATAB? Le développement de produits
et systèmes pour toiture écologiquement responsables et permettant d’économiser l’énergie. Et ce de
manière à ce que les clients puissent
répondre à des exigences toujours
plus strictes en termes de perfor-
mances des bâtiments, au niveau
de la consommation énergétique et
d’un point de vue économiquement
responsable.
Atab lance avec Polygum Carrara
une technologie innovatrice capable
d’assainir l’air. La technologie ATAB’s
Air Care transforme les NOx (oxyde
d’azote) et SOx (oxyde de soufre) en
substances neutres inoffensives pour
l’environnement. Cet effet purificateur
de l’air permet également de réduire
la présence des fines particules. Le revêtement offre par ailleurs une longue
durée de vie, puisque la membrane
bitumineuse Polygum a une longévité
prouvée de plus de 30 ans. Pour une
rénovation en une seule couche, ceci
représente plus de 60 ans d’espérance de vie de la toiture. Autre atout,
le pouvoir réfléchissant de la couche
blanche de Polygum Cararra permet
de réduire les écarts thermiques de
35°C, ce qui offre une durée de vie de
cinq années supplémentaires au minimum. En outre, grâce à sa technologie brevetée ‘Prevent Technology’,
Polygum Carrara offre une excellente
résistance à la propagation du feu.
Cette caractéristique est obtenue par
des cristaux de graphite expansibles
déposés en usine sur l’armature composite polyester. Polygum Carrara
TABLE RONDE
appartient, conformément à la norme
européenne anti-incendie EN 13501
partie 5, à la classe Broof(t1)(t2) et
(t3). Polygum Carrara bénéficie de la
face inférieure à profil arrondi (technologie brevetée Turbo) qui garantit
une pose rapide et sûre. Le revêtement d’étanchéité Polygum Carrara
est composé pour une partie importante d’un mélange de matériaux recyclés, comprenant des éléments
récupérés d’anciennes membranes
bitumineuses, des chutes de production et des chutes de polyesters et de
polymères. La fabrication de Polygum
Carrara est 100% à base d’énergie
verte.
Dino Center à Roulers
Polygum Carrara a été utilisé par l’architecte Rik Behaegel pour le ‘Dino
Center’ de Roulers, un complexe dont
toute la toiture a été réalisée à partir
de matériaux durables.
Pour l’isolation, l’architecte a choisi
IKO Enertherm alu avec une valeur
lambda de 0,023 W/mK, sur lequel a
été posée une couche intermédiaire
auto-adhésive à répartition de la pression de vapeur, Polygum Quadra Rock
KSK. L’étanchéité de la toiture a été
réalisée avec Polygum Carrara. Cette
membrane pour toiture à base d’écobitumes, blanche, à haut pouvoir réfléchissant, qui purifie l’air et participe
à la réduction des émissions de CO2,
rafraîchit en outre le bâtiment, ce qui
contribue indirectement à la réduction
des particules fines.
Sociale Campus Spiegelfabriek
Herentals
Pour le Campus Social Spiegelfabriek
de Herentals, l’agence Antwerps
Architecten Atelier a opté pour la
même solution durable. L’isolation
IKO Enertherm alu, avec une valeur
lambda de 0,023 W/mK, a été appliqué et fixée par collage, en deux
couches de 6 cm chacune. La couche
intermédiaire auto-adhésive à répartition de la pression de vapeur Polygum
Quadra Rock KSK a ensuite été collée par-dessus, et l’étanchéité de la
toiture a été réalisée avec Polygum
Carrara.
Pour en savoir plus : www.atab.com
83
RENOSCRIPTO
RENOSCRIPTO
84
TABLE RONDE
L’entreprise belge Derbigum est spécialisée dans des matériaux de
couverture capables de diminuer les besoins énergétiques, voire de
produire de l’énergie durable. La mission que s’est confiée Derbigum?
‘Making Buildings Smart’ (rendre les bâtiments intelligents).
Autrement dit: développer des solutions innovantes et durables sur
mesures afin de permettre aux maîtres d’ouvrage d’économiser les
coûts énergétiques, de produire de l’énergie renouvelable, d’accroître
la durabilité et, ainsi, de limiter l’empreinte écologique du bâtiment.
Le cœur de métier de Derbigum: garantir une durée de vie de 30 ans
aux toitures plates. Et l’entreprise a su prouver que même les toitures
à la configuration complexe peuvent bénéficier d’une couverture réalisée avec ses produits. Ce fut notamment le cas de la maison classée
signée du fameux architecte Braem à Ranst.
Rénovation d’une toiture classée
avec Derbigum
Toiture arrondie protégée
L’architecte anversois Renaat Braem
(1910-2001) a connu une renommée
internationale pour ses projets pleins
d’originalité. Les connaisseurs associent son nom à celui de célébrités
mondiales comme Le Corbusier (chez
qui il a d’ailleurs effectué un stage),
Horta ou Gaudi.
C’est en 1961 que Braem a dessiné
la maison Van den Branden à Ranst.
Mais, la forme arrondie du toit ne
correspondant pas aux normes de
construction en vigueur, l’autorisation lui a été refusée pour ce projet d’avant-garde. L’architecte est
cependant parvenu à régler l’affaire
‘à la belge’, et cette maison unifamiliale hors du commun a finalement pu
être construite entre 1962 et 1963,
sans concession architecturale. Elle
a même été classée ‘monument protégé’ en 2001, de sorte que toute modification doit se rapprocher au plus
près du concept original.
Rénovation de la toiture
«Cela n’a pas été si évident», déclare
l’architecte Els De Ridder, qui vit aujourd’hui dans la maison Van den
Branden de Braem, et qui a récemment dû faire effectuer des travaux
de rénovation assez poussée au niveau de la toiture. «Il a d’abord été
nécessaire de réunir plusieurs parties autour de la table, entre autres
les services Monumentenwacht et
Monumentenzorg, le service technique de Derbigum ainsi que le couvreur chargé de l’exécution des
travaux.» La décision de faire interve-
nir Derbigum dès le début était une
évidence pour Els. «Je suis moi-même
architecte depuis vingt ans, et j’ai très
fréquemment travaillé avec Derbigum
ces quinze dernières années. La
qualité ne déçoit jamais, et j’ai une
grande confiance en leurs produits.
Je savais en outre qu’ils disposaient
de l’expertise nécessaire pour trouver une bonne solution à ce problème
spécifique.»
Derbicolor avec paillettes d’ardoise
«Derbigum est toujours prêt à chercher avec son client le meilleur produit disponible sur mesures. Dans ce
cas précis, un certain nombre de propositions ont été envisagées et évaluées, puis notre choix s’est porté
sur Derbicolor parce que c’était la
solution qui convenait le mieux au
WITH
DERBIGUM®
L’ÉTANCHÉITÉ RESTE LE CŒUR DE NOS INNOVATIONS
L’équipe Derbigum se rassemble pour
chanter contre la pluie. Une manière
conviviale et joyeuse de vous offrir notre
expérience unique dans l’étanchéité des
toitures plates. Depuis 80 ans, nous
montrons le chemin en vous proposant
des solutions innovantes et durables,
adaptées à chaque toiture et bâtiment.
L’environnement est au centre de nos
recherches et nos développements de
produits. Notre savoir-faire est entièrement
consacré à la diminution maximale de
l’empreinte écologique de chaque bâtiment.
N’hésitez plus, chantez avec nous
sur www.derbigum.be.
Bergensesteenweg 32
B-1651 Lot – Belgium
T +32 2 334 87 00
F +32 2 378 14 69
E [email protected]
RENOSCRIPTO
86
TABLE RONDE
concept originel de Braem. Les représentants des services
chargés de la protection des monuments s’y sont également retrouvés. Dans ce cas, il s’agissait avant tout d’un
choix esthétique. Le revêtement de paillettes d’ardoise de
Derbicolor a été l’argument ultime. Les membranes de toiture de ce type sont généralement utilisées pour apporter
une teinte en harmonie avec les autres matériaux, afin que
le revêtement de façade produise un effet visuel particulier.
Les paillettes d’ardoise, outre ce caractère esthétique spécifique, offrent l’avantage de ne subir qu’une érosion minimale au fil du temps et des intempéries.
Derbigum pour les matériaux. «Je travaille moi-même
avec eux depuis des années, et je n’ai que de bonnes expériences. Leurs collaborateurs techniques sont solides et
sérieux.»
Pour en savoir plus: www.derbigum.be
Difficultés de la toiture arrondie
Le couvreur Benny Vanherle a été chargé de la rénovation.
«Étant donné la forme de la toiture, cela n’a pas été une si-
Derbipure, toute première membrane végétale pour
toiture
Derbigum écrivait l’histoire l’an dernier en lançant
Derbipure. Cette membrane blanche pour toiture, 100%
végétale, à base d’huiles et de résines végétales, offre une
alternative entièrement écologique au roofing bitumineux.
Avec Derbipure, les couvreurs et leurs clients peuvent désormais choisir un produit écologique, dont les caractéris-
nécure», se rappelle-t-il. «En raison de sa forme, il n’est pas
possible de marcher sur cette structure, de sorte que nous
avons dû utiliser des échafaudages, des échelles et autres
accessoires pour mener ce projet à bonne fin. Le fait qu’il
s’agissait en outre d’un monument classé n’a fait qu’augmenter le degré de difficulté. Concrètement, pour ce projet
nous avons d’abord fixé l’isolation mécaniquement. Ensuite,
pour la sous-couche, nous avons choisi Derbicoat NT,
avant d’appliquer Derbicolor par-dessus. Les deux couches
ont été collées à froid avec la colle Derbibond NT. Tout
s’est parfaitement déroulé.» La finition des bords a été réalisée avec du zinc, alors qu’on utilise souvent aujourd’hui
pour cela les bandes décoratives Derbilist. Ce détail était
en fait le choix du service Monumentenzorg, soucieux de se
rapprocher au plus près de l’aspect original.
Benny Vanherle a été heureux de voir que le maître d’ouvrage avait dès le départ fait le choix de s’adresser à
tiques et restent les mêmes en termes de mise en œuvre,
d’utilisation et de durabilité. Ce produit a d’ailleurs obtenu
le certificat ‘Cradle to Cradle’.
Comment ça marche? Derbipure est renforcé par une armature composite verre/polyester et imprégné d’un coating acrylique à haute réflectivité. La permanence dans le
temps de son pouvoir réfléchissant est garantie grâce à sa
technologie Easy Clean. Sa fonctionnalité de refroidisseur
passif entraîne des économies d’énergie et une réduction
des émissions de CO2 durant la durée de vie en toiture.
Derbipure est neutre pour le pH de l’eau, permettant ainsi
une récupération idéale des eaux pluviales. Derbipure est
muni d’un film autocollant en surface. Grâce à ce film,
l’étanchéité reste parfaitement propre, il suffit de l’enlever
à la fin des travaux. La membrane a également en surface
une lisière de recouvrement de 10 cm sans coating, ceci
afin d’améliore la cadence de réalisation des joints.
UNIVEX : LE CONCEPT ORIGINAL
L’étanchéité-toiture
à votre mesure !
En caoutchouc EPDM
d’une seule pièce
préfabriquée dans notre atelier
Le concept Univex
Depuis plus de 20 ans, UNIVEX offre pour l’étanchéité de vos toitures un concept absolument unique et
original : la préfabrication sur mesure, en une seule pièce et en 3 dimensions, d’une nappe de
caoutchouc EPDM parfaitement étanche ayant une durée de vie de plusieurs décennies.
Une sécurité inégalée
Avec UNIVEX, tout est fait dans notre atelier dans des conditions idéales sous un contrôle continu de qualité.
De plus, les joints ne sont pas collés mais vulcanisés. Ils jouissent de la même garantie que la feuille
elle-même.
La formule la plus économique
Parce que la méthode utilisée limite au maximum la main-d’œuvre sur chantier. Celle qui est reconnue la plus
chère. Et que le placement peut se faire très rapidement car beaucoup moins dépendant des conditions
atmosphériques.
L’étanchéité
EPDM préfabriquée
sur mesure en 3D !
sprl/bvba
Baron J. de Dixmudestraat, 51
BE-1560 Hoeilaart
Tél 02 657 14 29
Fax 02 657 54 82
Email [email protected]
www.univex.be
www.pavy.be
Univex
The Floor is Yours
Dialogue Box, iPhone/iPad app:
les ressources qui aident les
architectes à réaliser notre objectif
commun ; stimuler les sens,
créer des perspectives dans les
bâtiments et pourvoir aux besoins
de la société.
L’esthétique est fonctionnel
Le point de vue de Desso sur le design repose sur un ensemble symbiotique de trois piliers.
La Créativité est le fait de créer des inspirations qui stimulent les gens à regarder le monde à travers
d’autres yeux. La Fonctionnalité signifie ajouter de la valeur aux produits. Cradle to Cradle®
représente une approche positive de durabilité, présente dans tout ce que Desso entreprend.
Desso NV | T +32 (0)522 624 80 | [email protected] | www.desso.com