Télécharger en PDF

Bureaux de depôt Gand X - P2A9284
REVUE PROFESSIONNELLE POUR L’ARCHITECTE & MARCHE DES PROJETS - N° 70 - SEPTEMBRE - OCTOBRE - NOVEMBRE 2012 - € 7
l’Abbaye Sint-Sixtus - Westvleteren
©Wim Van Nueten

Plus de couleurs
Plus de designs
Plus d´inspiration
Pour vous inspirer nous avons développé un
éventail de couleurs, de textures et de designs.
Quoi que vous veuilles créer,
avec Caesarstone c‘est possible.
Tuytelaers NV
KLEIN RAVELS 87 Verdeler
B-2380 RAVELS T [phone]
[e-mail] www.tuytelaers.be
www.caesarstone.com

RENOSCRIPTO
3
EDITO
Pavlov & Machiavel
Durabilité. Chaque fois que je pro-
nonce ce mot lors d’une entrevue
avec un architecte, un réflexe pavlo-
vien intervient. Mon partenaire fait
une drôle de tête, puis pousse un
long soupir.
Ce qui suit prouve de manière évi-
dente le fait que la durabilité est un
concept ‘mode’ utilisé à tort et à tra-
vers. Je veux dire surtout ‘à travers’.
L’architecte en question ajoute en-
suite que le concept de durabilité
va beaucoup plus loin que la limita-
tion des émissions de CO2 par une
conception fonctionnelle des instal-
lations. D’autres aspects sont encore
plus importants. Parfois tombe par-
fois le terme de ‘dierbaarheid’ (capa-
cité à susciter un affect, traduction
libre).
C’est pratiquement un rituel.
Mais un rituel dont chacun de nous
sait qu’il doit être respecté.
Durant notre entretien, bOb Van
Reeth a utilisé le terme de ‘ruines
intelligentes’. Il définit ainsi le fait
de construire avec le souci d’une
utilisation intensive de l’espace, en
concevant des structures et des
constructions dans lequel le temps
est intégré. Et donc certainement
pas en appliquant une énumération
figée d’exigences.
“Les affectations, les utilisations va-
rient sans cesse. La vie est trop im-
prévisible et trop changeante pour
qu’on puisse la fixer dans des pro-
grammes. Ce qu’un concepteur sait
avec certitude, c’est qu’il ne faut pas
rendre ce changement impossible.
Vous pouvez tout au plus essayer
de rendre l’immeuble propre à une
utilisation changeante. Les villes, et
donc les bâtiments, doivent pou-
voir survivre à de nombreuses gé-
nérations, de nombreux styles de
vie et d’habitat. Mieux encore, ils
doivent demeurer utiles, adaptés et
utilisables.
C’est à nos yeux l’essence même
de la construction durable. Ce n’est
pas tant le souci de l’environnement,
qui est presque une mode actuelle-
ment, mais le concept intégral d’une
construction à l’épreuve du temps,
et donc pensée pour le long terme.
Les installations, les équipements,
les configurations et finitions fonc-
tionnelles en font partie, mais gra-
duellement, en raison d’une durée
de vie plus courte”, déclare bOb
Van Reeth.
Une théorie solide comme une mai-
son. Et qu’il énonçait depuis des an-
nées déjà. Bien avant que le fameux
‘hype’ de la durabilité ne fasse son
chemin.
Mais lui ai-je demandé, ce ‘hype’
est-il si mauvais? L’importance don-
née à la durabilité, surtout dans les
commandes publiques et pour l’ex-
tension dans des entreprises ou chez
des particuliers, n’a-t-elle justement
pas aiguisé la conscience des gens?
Le besoin de construire durable-
ment, dans tous ses aspects, n’est-il
pas devenu de ce fait un sujet dont
on parle désormais? L’interprétation
simplifiée - et donc erronée - n’est-
elle pas un mal nécessaire pour
convaincre le maître d’ouvrage de
ce que la manière actuelle (?) de
construire nous conduit tout droit
vers l’abîme?
bOb m’a regardé d’un air pensif et a
ajouté ceci. “Tant que la réalisation
finale devient une ruine intelligente.
Un concept intégral.”
Autrement dit, la fin justifie les
moyens. Un principe dans lequel je
peux totalement me retrouver. Et j’ai
pris la décision d’approfondir davan-
tage les prochaines interviews. Et de
prolonger ainsi un peu le rite.
Jesse Van Daele
Plus de couleurs
Plus de designs
Plus d´inspiration
Pour vous inspirer nous avons développé un
éventail de couleurs, de textures et de designs.
Quoi que vous veuilles créer,
avec Caesarstone c‘est possible.
Tuytelaers NV
KLEIN RAVELS 87 Verdeler
B-2380 RAVELS T [phone]
[e-mail] www.tuytelaers.be
www.caesarstone.com

RENOSCRIPTO
4
SOMMAIRE
06
22
48
54
68
SOMMAIRE
bOb VAN REETH
Enretien avec bOb Van Reeth
Rénovation Caserne Dossin et Abbaye Sint-Sixtus
LE QUARTIER EUROPÉEN
Deux grands projets d’urbanisme à Bruxelles:
Projet urbain Loi et One.Schuman
MARTIN’S KLOOSTER
Une boutique-hôtel **** dans un ancien couvent
GRAND-PLACE MIDDELKERKE
Fonctionnelle, esthétique, durable
TABLE RONDE
Les atouts ‘durables’ de la toiture plate

RENOSCRIPTO
5
SOMMAIRE
CIRCULER À BRUXELLES 34
Vers les transports en commun de demain
SOLVAY 42
Prix européen pour la restauration d’une bibliothèque
GEZE 56
Fermetures automatiques de portes: confort garanti
INFO 59
Les nouveautés du marché
SOPREMA 74
Spécialiste en systèmes d’étanchéité
TECTUM 76
Inventer la toiture de demain
DE BOER 78
Tests ‘grandeur nature’ à Erpe-Mere
FOAMGLAS 80
Un matériau isolant sans égal
ATAB 82
Polygum Carrara, la toiture au comportement écologique
DERBIGUM 84
Rénovation de toiture sur une maison classée
DIRECTION ET REDACTION
OMICRON sprl
Hoornstraat 16B • 8730 Beernem
Tel: [phone] • Fax: [phone]
[email protected]
www.omicron-media.be
EDITEUR RESPONSABLE
Erwin Ooghe
REDACTEUR EN CHEF
Martine Huysman
PRODUCT MANAGER
Christophe De Clercq
REDACTION
Jesse Van Daele
PRODUCTION
Robbie Vosté
COORDINATION
Trui Blomme
LAY OUT
Robbie Vosté
Trui Blomme
TRADUCTION
Catherine Csontos
PERIODICITE
mars - juin - septembre - décembre
ABONNEMENTS
Hoornstraat 16b • 8730 Beernem
Tel.: [phone]
4 editions: € 40 par an
IMPRIMERIE
Perka
Industrielaan 12 • 9990 Maldegem
Tel.: [phone]
REGIE PUBLICITAIRE
OMICRON sprl
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Nederlandse versie op aanvraag
Cover: l’Abbaye Sint-Sixtus - Westvleteren
Architectenwerkgroep (awg)
©Wim Van Nueten
COPYRIGHT RENOSCRIPTO © 2012
Ce périodique est protégé par le droit d’au-
teur: aucune reproduction, diffusion ou
communication analogue ou digitale de
cette parution ne peut être effectuée sans
autorisation écrite de Omicron sa (tél.:
050/250 170)
www.presscopyrights.be
Membre de l’union
des Editeurs de la
Presse Périodique
partenaire officiel
17-18 octobre 2013
www.edubuild.com
COLOFON