Grammaire de l`étudiant

www.deboeck.com
www.deboeck.com
Grammaire de l’étudiant
Grammaire progressive bilingue
Réponses aux problèmes courants
Nombreux exemples concrets
Néerlandais
Gerda Sonck
Néerlandais
Grammaire
de l’étudiant
G. SONCK
Grammaire de l’étudiant
Néerlandais
GRANED
ISBN 978-2-8041-8231-1
Conception graphique : Valérie Salvo
Grammaire bilingue néerlandais-français, pour
garantir une compréhension optimale
Les règles les plus utiles dans la pratique courante
de l’utilisateur, expliquées et illustrées de nombreux
exemples
Réponses aux difficultés les plus fréquentes, ce qui
se dit (ou ne se dit pas)
• l’ordre des mots
• la pronominalisation
• la négation
• le passif
• les articles ‘de’ et ‘het’, les verbes de position
• etc.
• Pour les élèves de la fin du secondaire (néerlandais
langue seconde)
• Pour les étudiants en langues (lettres,
traduction/interprétariat), en communication,
en économie…
• Pour toute personne à la recherche d’un outil de
référence
Gerda Sonck
Néerlandophone, docteur en philologie germanique, elle enseigne
le néerlandais à l’Université libre de Bruxelles (faculté SBS-EM, Solvay
Brussels School – Economics and Management) et est spécialisée dans
le processus d’apprentissage du néerlandais par les francophones.
Fruit d’une réflexion permanente et testée par plusieurs professeurs,
sa Grammaire de l’étudiant dépasse les règles pour offrir une réponse
rapide aux problèmes courants.
5e édition
MNEMO : GRANEDEX
AUTEUR : Gerda SONCK
TITRE : Néerlandais – Gram-
maire de l’étudiant
SOUS-TITRE : Exercices
NIVEAU : /
www.deboeck.com
Grammaire de l’étudiant :
exercices et corrigés
Exercices variés de grammaire et de vocabulaire
3 niveaux d’apprentissage
Entraînements supplémentaires en ligne
Gerda Sonck
Néerlandais
intermédiaire - avancé
intermédiaire - avancé
intermédiaire
avancé Néerlandais
Grammaire de l’étudiant:
exercices et corrigés
G. Sonck
Grammaire de l’étudiant :
exercices et corrigés
Néerlandais
GRANEDEX
ISBN 978-2-8041-7532-0
Conception graphique : Valérie Salvo
Plus de 300 exercices avec renvois ciblés à la Gram-
maire de l’étudiant :
 •175danslelivre
 •150enligne
Apprentissagedelagrammairemaiségalementdu
vocabulaire:prépositions,expressions,morphologie,
mots liés…
Phrasesettextesàtrous,transformationdephrases,
correctionsdefautes,motsàmettredanslebonordre,
exercicesouverts…
Corrigés : intégrésdanslapartielivreetinstantanés
danslapartieenligne
• Pourlesétudiantsenlangues,en
communication,enéconomie,endroit…
• Pourtoutepersonnesoucieused’améliorerson
niveauennéerlandais
Gerda Sonck
Néerlandophone, docteur en philologie germanique, elle enseigne
le néerlandais à l’Université libre de Bruxelles (faculté SBS-EM, Solvay
Brussels School – Economics and Management) et est spécialisée dans
le processus d’apprentissage du néerlandais par les francophones.
www.deboeck.com
Grammaire de l’étudiant
Grammaire progressive bilingue
Réponses aux problèmes courants
Nombreux exemples concrets
Néerlandais
Gerda Sonck
Néerlandais
Grammaire
de l’étudiant
G. Sonck
Grammaire de l’étudiant
Néerlandais
GRANED
ISBN 978-2-8041-8231-1
Conception graphique : Valérie Salvo
Grammaire bilingue néerlandais-français, pour
garantir une compréhension optimale
Les règles les plus utiles dans la pratique courante
de l’utilisateur, expliquées et illustrées de nombreux
exemples
Réponses aux difficultés les plus fréquentes, ce qui
se dit (ou ne se dit pas)
 •l’ordredesmots
 •lapronominalisation
 •lanégation
 •lepassif
 •lesarticles‘de’et‘het’,lesverbesdeposition
 •etc.
•Pourlesélèvesdelafindusecondaire(néerlandais
langue seconde)
•Pourlesétudiantsenlangues(lettres,
traduction/interprétariat), en communication,
en économie…
•Pourtoutepersonneàlarecherched’unoutilde
référence
Gerda Sonck
Néerlandophone, docteur en philologie germanique, elle enseigne
le néerlandais à l’Université libre de Bruxelles (faculté SBS-EM) et est
spécialisée dans le processus d’apprentissage du néerlandais par
les francophones. Fruit d’une réflexion permanente et testée par
plusieurs professeurs, sa Grammaire de l’étudiant dépasse les règles
pour offrir une réponse rapide aux problèmes courants.
5e édition
MNEMO : GRANEDEX
AUTEUR : Gerda SONCK
TITRE : Néerlandais – Gram-
maire de l’étudiant
SOUS-TITRE : Exercices
NIVEAU : /
www.deboeck.com
Grammaire de l’étudiant :
exercices et corrigés
Exercices variés de grammaire et de vocabulaire
3 niveaux d’apprentissage
Entraînements supplémentaires en ligne
Gerda Sonck
Néerlandais
intermédiaire - avancé
intermédiaire - avancé
Néerlandais
Grammaire
de l’étudiant
G. Sonck
Grammaire de l’étudiant
Néerlandais
GRANED
ISBN 978-2-8041-0448-1
Conception graphique : Valérie Salvo
Grammaire bilingue néerlandais-français, pour
garantir une compréhension optimale
Les règles les plus utiles dans la pratique courante
de l’utilisateur, expliquées et illustrées de nombreux
exemples
Réponses aux difficultés les plus fréquentes, ce qui
se dit (ou ne se dit pas)
•l’ordredesmots
•lapronominalisation
•lanégation
•lepassif
•lesarticles‘de’et‘het’,lesverbesdeposition
•etc.
•Pourlesélèvesdelafindusecondaire(néerlandais
langue seconde)
•Pourlesétudiantsenlangues(lettres,
traduction/interprétariat), en communication,
en économie…
•Pourtoutepersonneàlarecherched’unoutilde
référence
Gerda Sonck
Néerlandophone, docteur en philologie germanique, elle enseigne
le néerlandais à l’École de commerce Solvay de l’Université libre
de Bruxelles et est spécialisée dans le processus d’apprentissage du
néerlandais par les francophones. Fruit d’une réflexion permanente et
testée par plusieurs professeurs, sa Grammaire de l’étudiant dépasse
les règles pour offrir une réponse rapide aux problèmes courants.
,!7IC8A4-baeeib!
à combiner avec :
Grammaire de l’étudiant :
exercices et corrigés
À combiner avec :
Grammaire de l’étudiant
À combiner avec :
Grammaire de l’étudiant :
exercices et corrigés
GRANED-cov.indd 1 17/10/13 14:09

Grammaire de l’étudiant
Grammaire progressive bilingue
Réponses aux problèmes courants
Nombreux exemples concrets
Néerlandais
Gerda Sonck
GRANED-PG TITRE.indd 1 17/10/13 14:10

© De Boeck Supérieur s.a., 2013 5e édition
Rue des Minimes 39, B-1000 Bruxelles
Tous droits réservés pour tous pays.
Il est interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par
photocopie) partiellement ou totalement le présent ouvrage, de le stocker dans une
banque de données ou de le communiquer au public, sous quelque forme et de quelque
manière que ce soit.
Imprimé en Belgique
Dépôt légal:
Bibliothèque nationale, Paris : novembre 2013
Bibliothèque royale de Belgique, Bruxelles : 2013/0074/345 ISBN 978-2-8041-8231-1
Pour toute information sur notre fonds et les nouveautés dans votre domaine
de spécialisation, consultez notre site web : www.deboeck.com
Maquette de couverture : Valérie Salvo
Mise en page : CW Design
DANKWOORD
Er werd rekening gehouden met de opmerkingen van Prof. De Vriendt, Prof. Vromans,
Prof. Theissen, G. Sirjacobs, H. De Vleeschhauwer en anonieme lezers.
Ph. Anckaert stond in voor het grootste deel van de Franse versie van de eerste druk.
G. Sirjacobs heeft de nieuwe delen van de tweede en derde druk vertaald. Ook werd voor
zover mogelijk rekening gehouden met zijn waardevolle opmerkingen bij de vijfde uitgave.
M. Uyterelst heeft haar bijdrage geleverd voor de vertaling van de toevoegingen in de vijfde
druk.
Mijn oprechte dank aan allen.
GRANED-PG TITRE.indd 2 17/10/13 14:10

3
Uitspraak – Prononciation
Avant-propos5
Inleiding/Introduction7
Afkortingen/Abréviations10
1
Uitspraak
11
Prononciation
2  Spelling 17 Orthographe
3  Hetwerkwoord 27 Le verbe
4  Hetsubstantief 75 Le substantif
5  Hetadjectief 95 L’adjectif
6  Pronominalisering 111
Pronominalisation
7
 Woordvolgorde 157
L’ordre des mots
8
 Negatie 187
Négation
9
 Passief 199
Passif
10  Voorzetsels 205 Prépositions
11  Verbindingswoorden 213
Mots de liaison
12  Telwoorden 225 Les adjectifs numéraux
13  Varia 235
Varia
14  Woordvorming 255
Morphologie
15  Vastewoordverbindingen 265 Collocations
Index/Index269
overzicht
sommaire