L`éthique et la recherche en collaboration avec les communautés

Réseau de gestion durable des forêts
3-03 Civil Engineering Building
Université de l’Alberta
Edmonton (Alberta) T6G 2G7
CANADA
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Courriel : [email protected]
Site Internet : www.sfmnetwork.ca
L’éthique et la recherche en
collaboration avec les
communautés autochtones
Marc G. Stevenson
SW-COC-003506

LE RÉSEAU DE GESTION DURABLE DES FORÊTS
Fondé en 1995, le Réseau de gestion durable des forêts (Réseau GDF) est un organisme sans but lucratif consacré à
la recherche et situé à l’Université de l’Alberta, à Edmonton au Canada.
La mission du Réseau GDF comporte les objectifs suivants :
• Mettre sur pied un programme de recherche universitaire, interdisciplinaire et reconnu sur la scène internationale;
• Créer des réseaux de partenaires regroupant des chercheurs ainsi que des représentants de l’industrie, des
gouvernements, des groupes autochtones et des organisations non gouvernementales;
• Offrir des approches novatrices en transfert des connaissances;
• Former des scientifiques et des praticiens chevronnés qui sauront relever les défis posés par la gestion des
ressources naturelles.
La contribution du programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE), une initiative parrainée par le Conseil de
recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, par le Conseil de recherches en sciences humaines du
Canada et par les Instituts de recherche en santé du Canada, constitue environ 60 % du budget annuel de
7 millions de dollars du Réseau GDF. L’Université de l’Alberta, la Fondation Biocap Canada (par l’entremise de
l’entreprise conjointe Réseau GDF et la Fondation BIOCAP Canada) ainsi que des représentants de l’industrie
forestière, des gouvernements, des groupes autochtones et des organisations non gouvernementales comptent au
nombre des autres partenaires financiers.
PROGRAMME DE TRANSFERT DES CONNAISSANCES ET
EXPLOITATION DES TECHNOLOGIES
Le Réseau GDF a réalisé quelque 334 projets de recherche entre 1995 et 2008. Ces projets ont contribué à
l’avancement des connaissances et à la compréhension de plusieurs aspects de l’écosystème des forêts boréales,
ont fournit des possibilités uniques de formation tant pour les étudiants de premier cycle que ceux du deuxième et
du troisième cycle et ont contribué à la formation d’un réseau de partenaires pancanadiens regroupant chercheurs,
gouvernements, compagnies forestières et communautés autochtones.
Le programme de recherche du Réseau GDF a été conçu pour aider l’industrie forestière à faire la transition d’une
foresterie à rendement soutenu à une approche de gestion durable des forêts. Deux éléments s’avèrent essentiels à
cette transition :
• L’élaboration de stratégies et de méthodes pour promouvoir la durabilité écologique, économique et sociale;
• Le transfert des connaissances et des technologies en vue d’informer les décisionnaires et d’influencer les
pratiques de gestion forestière.
Pour réussir le transfert de ces connaissances, la recherche réalisée par le Réseau doit être acheminée aux
partenaires par différents moyens. Le programme de Transfert des connaissances et d’exploitation des technologies
(TCET) élabore une série de méthodes pour faciliter le transfert des connaissances aux partenaires du Réseau. Les
besoins de chacun des partenaires varient grandement, allant des différences dans les mécanismes institutionnels
ou des philosophies d’entreprise jusqu’à leurs capacités d’interpréter des renseignements techniques et de mettre en
œuvre leur application pratique. Un assortiment de stratégies et de méthodes est donc nécessaire pour faciliter le
transfert des connaissances à différentes échelles et à un public varié.
Les documents du programme TCET constituent un des éléments du processus de diffusion des connaissances et
tente de synthétiser et d’incorporer les résultats de recherches menées par le Réseau, et par d’autres organismes
ailleurs au Canada, à l’intérieur d’une approche systémique de gestion durable des forêts en vue d’aider les
forestiers, les planificateurs et les biologistes dans l’élaboration de nouvelles approches de planification de gestion
et de pratiques forestières.
ORGANISMES SUBVENTIONNAIRES
• Programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE)
• Conseil de recherches en sciences humaines
du Canada (CRSH)
• Conseil de recherches en sciences naturelles
et en génie du Canada (CRSNG)
PARTENAIRES FINANCIERS
GOUVERNEMENTS
• Environnement Canada
• Gouvernement de l’Alberta
Alberta Sustainable Resource Development
• Gouvernement de la Colombie-Britannique
Ministry of Forests and Range
• Gouvernement du Manitoba
Department of Conservation
• Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador
Department of Natural Resources
• Gouvernement de l’Ontario
Ministère des Richesses naturelles
• Gouvernement du Québec
Ministère des Ressources naturelles et de la
Faune
• Gouvernement du Yukon
Department of Energy, Mines and Resources
• Parcs Canada – Direction de l’intégrité écologique
• Service canadien des forêts
ENTREPRISES
• AbitibiBowater Inc.
• Ainsworth Lumber Co. Ltd.
• Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
• Canadian Forest Products Ltd.
• Daishowa-Marubeni International Ltd.
• J.D. Irving, Limited
• LP Canada Ltd.
• Manning Diversified Forest Products Ltd.
• Tembec Inc.
• Tolko Industries Ltd.
• Weyerhaeuser Company Ltd.
GROUPES AUTOCHTONES
• Bande indienne de Kamloops
• Conseil national des Métis
• Première Nation crie de Moose
• Première Nation de Heart Lake
• Premières Nations de l’Alberta signataires du Traité 8
ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
• Canards Illimités Canada
ÉTABLISSEMENTS PARTENAIRES
• Université de l’Alberta
(Établissement hôte et partenaire financier)
• Collège Mont Royal
• Université Concordia
• Université Dalhousie
• Université de Calgary
• Université de Guelph
• Université de la Colombie-Britannique
• Université de la Saskatchewan
• Université de Lethbridge
• Université de Moncton
• Université de Montréal
• Université de Regina
• Université de Sherbrooke
• Université de Toronto
• Université de Victoria
• Université de Waterloo
• Université de Western Ontario
• Université de Winnipeg
• Université d’Ottawa
• Université du Québec à Chicoutimi
• Université du Québec à Montréal
• Université du Québec à Rimouski
• Université du Québec à Trois-Rivières
• Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue
• Université du Manitoba
• Université du Nouveau-Brunswick
• Université du Nord de la Colombie-Britannique
• Université Lakehead
• Université Laval
• Université McGill
• Université Memorial de Terre-Neuve
• Université Royal Roads
• Université Ryerson
• Université Simon Fraser
• Université Thompson Rivers
• Université Trent
• Université Wilfrid-Laurier
MEMBRES ASSOCIÉS
• Association nationale de foresterie autochtone
•
Forest Ecosystem Science Co-operative
• Forêt modèle du lac Abitibi
• Forêt modèle du Manitoba
• Institut canadien de recherche en génie forestier
du Canada
• Institut forestier du Canada
PARTENAIRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DU RÉSEAU GDF — AOÛT 2009

LE RÉSEAU DE GESTION DURABLE DES FORÊTS
Fondé en 1995, le Réseau de gestion durable des forêts (Réseau GDF) est un organisme sans but lucratif consacré à
la recherche et situé à l’Université de l’Alberta, à Edmonton au Canada.
La mission du Réseau GDF comporte les objectifs suivants :
• Mettre sur pied un programme de recherche universitaire, interdisciplinaire et reconnu sur la scène internationale;
• Créer des réseaux de partenaires regroupant des chercheurs ainsi que des représentants de l’industrie, des
gouvernements, des groupes autochtones et des organisations non gouvernementales;
• Offrir des approches novatrices en transfert des connaissances;
• Former des scientifiques et des praticiens chevronnés qui sauront relever les défis posés par la gestion des
ressources naturelles.
La contribution du programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE), une initiative parrainée par le Conseil de
recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, par le Conseil de recherches en sciences humaines du
Canada et par les Instituts de recherche en santé du Canada, constitue environ 60 % du budget annuel de
7 millions de dollars du Réseau GDF. L’Université de l’Alberta, la Fondation Biocap Canada (par l’entremise de
l’entreprise conjointe Réseau GDF et la Fondation BIOCAP Canada) ainsi que des représentants de l’industrie
forestière, des gouvernements, des groupes autochtones et des organisations non gouvernementales comptent au
nombre des autres partenaires financiers.
PROGRAMME DE TRANSFERT DES CONNAISSANCES ET
EXPLOITATION DES TECHNOLOGIES
Le Réseau GDF a réalisé quelque 334 projets de recherche entre 1995 et 2008. Ces projets ont contribué à
l’avancement des connaissances et à la compréhension de plusieurs aspects de l’écosystème des forêts boréales,
ont fournit des possibilités uniques de formation tant pour les étudiants de premier cycle que ceux du deuxième et
du troisième cycle et ont contribué à la formation d’un réseau de partenaires pancanadiens regroupant chercheurs,
gouvernements, compagnies forestières et communautés autochtones.
Le programme de recherche du Réseau GDF a été conçu pour aider l’industrie forestière à faire la transition d’une
foresterie à rendement soutenu à une approche de gestion durable des forêts. Deux éléments s’avèrent essentiels à
cette transition :
• L’élaboration de stratégies et de méthodes pour promouvoir la durabilité écologique, économique et sociale;
• Le transfert des connaissances et des technologies en vue d’informer les décisionnaires et d’influencer les
pratiques de gestion forestière.
Pour réussir le transfert de ces connaissances, la recherche réalisée par le Réseau doit être acheminée aux
partenaires par différents moyens. Le programme de Transfert des connaissances et d’exploitation des technologies
(TCET) élabore une série de méthodes pour faciliter le transfert des connaissances aux partenaires du Réseau. Les
besoins de chacun des partenaires varient grandement, allant des différences dans les mécanismes institutionnels
ou des philosophies d’entreprise jusqu’à leurs capacités d’interpréter des renseignements techniques et de mettre en
œuvre leur application pratique. Un assortiment de stratégies et de méthodes est donc nécessaire pour faciliter le
transfert des connaissances à différentes échelles et à un public varié.
Les documents du programme TCET constituent un des éléments du processus de diffusion des connaissances et
tente de synthétiser et d’incorporer les résultats de recherches menées par le Réseau, et par d’autres organismes
ailleurs au Canada, à l’intérieur d’une approche systémique de gestion durable des forêts en vue d’aider les
forestiers, les planificateurs et les biologistes dans l’élaboration de nouvelles approches de planification de gestion
et de pratiques forestières.
ORGANISMES SUBVENTIONNAIRES
• Programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE)
• Conseil de recherches en sciences humaines
du Canada (CRSH)
• Conseil de recherches en sciences naturelles
et en génie du Canada (CRSNG)
PARTENAIRES FINANCIERS
GOUVERNEMENTS
• Environnement Canada
• Gouvernement de l’Alberta
Alberta Sustainable Resource Development
• Gouvernement de la Colombie-Britannique
Ministry of Forests and Range
• Gouvernement du Manitoba
Department of Conservation
• Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador
Department of Natural Resources
• Gouvernement de l’Ontario
Ministère des Richesses naturelles
• Gouvernement du Québec
Ministère des Ressources naturelles et de la
Faune
• Gouvernement du Yukon
Department of Energy, Mines and Resources
• Parcs Canada – Direction de l’intégrité écologique
• Service canadien des forêts
ENTREPRISES
• AbitibiBowater Inc.
• Ainsworth Lumber Co. Ltd.
• Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
• Canadian Forest Products Ltd.
• Daishowa-Marubeni International Ltd.
• J.D. Irving, Limited
• LP Canada Ltd.
• Manning Diversified Forest Products Ltd.
• Tembec Inc.
• Tolko Industries Ltd.
• Weyerhaeuser Company Ltd.
GROUPES AUTOCHTONES
• Bande indienne de Kamloops
• Conseil national des Métis
• Première Nation crie de Moose
• Première Nation de Heart Lake
• Premières Nations de l’Alberta signataires du Traité 8
ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
• Canards Illimités Canada
ÉTABLISSEMENTS PARTENAIRES
• Université de l’Alberta
(Établissement hôte et partenaire financier)
• Collège Mont Royal
• Université Concordia
• Université Dalhousie
• Université de Calgary
• Université de Guelph
• Université de la Colombie-Britannique
• Université de la Saskatchewan
• Université de Lethbridge
• Université de Moncton
• Université de Montréal
• Université de Regina
• Université de Sherbrooke
• Université de Toronto
• Université de Victoria
• Université de Waterloo
• Université de Western Ontario
• Université de Winnipeg
• Université d’Ottawa
• Université du Québec à Chicoutimi
• Université du Québec à Montréal
• Université du Québec à Rimouski
• Université du Québec à Trois-Rivières
• Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue
• Université du Manitoba
• Université du Nouveau-Brunswick
• Université du Nord de la Colombie-Britannique
• Université Lakehead
• Université Laval
• Université McGill
• Université Memorial de Terre-Neuve
• Université Royal Roads
• Université Ryerson
• Université Simon Fraser
• Université Thompson Rivers
• Université Trent
• Université Wilfrid-Laurier
MEMBRES ASSOCIÉS
• Association nationale de foresterie autochtone
•
Forest Ecosystem Science Co-operative
• Forêt modèle du lac Abitibi
• Forêt modèle du Manitoba
• Institut canadien de recherche en génie forestier
du Canada
• Institut forestier du Canada
PARTENAIRES ET MEMBRES ASSOCIÉS DU RÉSEAU GDF — AOÛT 2009

1
Programme Transfert des connaissances et exploitation des technologies (TCET)
Réseau de gestion durable des forêts
L’éthique et la recherche en
collaboration avec les
communautés autochtones
Par
Marc G. Stevenson1
Réseau de gestion durable des forêts
1
All Nations Services , [email protected]

2Réseau de gestion durable des forêts
ISBN # 978-1-55261-238-5
Imprimé au Canada
This publication is also available in English
Publié en mars 2010
© 2010, Réseau de gestion durable des forêts
Cette publication peut être reproduite en tout ou en partie à des fins non
commerciales sans autorisation, sous réserve d’une mention complète de la source.
La reproduction de cette publication en tout ou en partie à toute autre fin, y
compris la vente ou la distribution commerciale, exige une autorisation écrite
préalable du Réseau de gestion durable des forêts.
La valeur ou la pérennité des renseignements ou liens dans la présente publication
ne font l’objet d’aucune garantie explicite ou implicite.
Les opinions, conclusions et recommandations exprimées dans la présente
publication sont celles de leurs auteurs et ne doivent pas être interprétées comme
étant celles du Réseau de gestion durable des forêts.
Référence : Stevenson, M.G. 2010. L’éthique et la recherche en collaboration
avec les communautés autochtones. Traduit de l’anglais, titre
original : Ethics and Research with Aboriginal Communities .
Réseau de gestion durable des forêts, Edmonton, Alberta, 18 p.