La filtration, un marché qui respire la santé
publicité
51084_Fr 05-01-04 11.35 Sida 17 air mail D’INFORMATION DE CAMFIL FARR N° 2/2004 S P E C I A L E Edition : 30 000 exemplaires. Imprimé en Suède Trosa Tryckeri AB, Sweden 2004, 9951084. Certified according to ISO 9001 and ISO 14001. O O O G G G S E D I T I O N BULLETIN La filtration, un marché qui respire la santé 4 Eliminer un cocktail de gaz 6 Experts en filtration moléculaire et installations d’essais 7 Empêcher la corrosion dans les usines de pâte à papier 9 ST améliore ses rendements grâce à Gigapleat 10 Les hôpitaux ne fulminent plus contre les odeurs 14 Une activité fertile dans les labos de FIV 51084_Fr 05-01-04 11.35 Sida 2 airmail « Le droit à un air pur » T out le monde a le droit de respirer un air pur, et pourtant des millions de tonnes de gaz nocifs et de particules dangereuses sont libérées dans l’atmosphère chaque année dans le monde entier, au détriment de la santé publique et au risque de compromettre des processus de fabrication complexes. La qualité de l’air est devenue un tel sujet de préoccupation qu’en consultant Internet, tout un chacun peut désormais, d’un simple clic, connaître le niveau de pollution de toutes les grandes villes. On ne parle même plus aujourd’hui de polluants « ordinaires » dans les environnements urbains ; l’élimination des polluants chimiques, des gaz et des odeurs est désormais aussi à l’ordre du jour. Dans les usines de composants électroniques, les papeteries ou dans d’autres secteurs industriels encore, les contaminations moléculaires aériennes représentent une menace croissante pour des processus de production de plus en plus complexes. Et la liste ne cesse de s’allonger… Camfil Farr lutte pour garantir un air pur depuis la fondation même de la société, il y a une quarantaine d’années. Ce numéro d’AirMail se penche sur l’une de nos spécialités les moins connues : les produits de filtration moléculaire, une activité en pleine croissance pour laquelle nous sommes aujourd’hui un des leaders mondiaux. Vous y découvrirez notre expertise de la filtration des gaz dans des secteurs comme celui du confort, de l’ultra propreté et de la protection et sécurité, ainsi que nos installations d’essais exceptionnelles, notre équipe d’experts internationaux et notre gamme de produits. Notre croissance en Asie Avoir une envergure mondiale tout en étant ancré au niveau local est depuis des décennies une des philosophies de base de Camfil Farr. Nous travaillons depuis toujours avec un large réseau de filiales, d’agents et de distributeurs afin de garantir à nos marchés la meilleure couverture, la meilleure distribution et le meilleur service possible. Le fait que nous renforcions encore notre présence en Asie en créant une nouvelle filiale (cette fois en Thaïlande) marque l’importance de la région AsiePacifique à nos yeux. Nous visons un nouveau développement de notre activité, de nouvelles alliances avec nos clients et une nouvelle vague de croissance et d’expansion dans cette partie du monde, ainsi que sur nos autres marchés en pleine progression. PHOTO: GETTY IMAGES Bonne lecture ! 2 Alan O’Connell Président Directeur général 51084_Fr 05-01-04 11.35 Sida 3 airmail Le monde de l’industrie découvre la menace que représente la pollution gazeuse. Il est -aujourd’hui admis que diisocyanate de toluène fabrication de mousses l’air que nous respirons est contaminé TOXIQUE isocyanate de méthyle produit intermédiaire utilisé en synthèse chimique par une pollution chimique invisible. phosgène produit intermédiaire utilisé en synthèse chimique Les activités industrielles, les trans- cyanure d’hydrogène fumée de cigarette, traitement des métaux ports et la production d’énergie rejet- dioxines incinération des déchets tent des produits chimiques qui s’attaquent à l’environnement. À l’inté- CORROSIF rieur de nos bâtiments, nous sommes venant des matériaux de construction I R R I TA N T Les polluants chimiques se dispersent facilement et provoquent des dégâts environnementaux sur des distances considérables, loin de la source de rejet. En dehors des dommages causés aux fabrication de matériel microélectronique acide sulfurique fabrication d’engrais chlore industrie papetière Oxydes d’azote (NOX) gaz d’échappement, production énergétique gaz CS usage anti-émeute/militaire ozone photocopieurs chlorure de benzoyle produit intermédiaire utilisé en synthèse chimique formaldéhyde moquettes, produits d’ameublement souples, panneaux d’aggloméré ODEURS populations et à l’environnement , la pollution atmosphérique peut endommager de façon irréversible des objets apparemment inertes, transformateurs électriques fluorure d’hydrogène dioxyde de soufre exposés à une pollution chimique proet d’ameublement. biphénols polychlorés (BPC) RADIOACTIF sulfure d’hydrogène traitement des eaux usées triéthylamine nombreux procédés chimiques éthane diol industrie pharmaceutique iode 131 production d’énergie nucléaire comme par exemple des œuvres d’art et les tableaux des musées. PHOTO: GETTY IMAGES La filtration moléculaire protège les hommes, les process et les objets Il est également prouvé que la pollution laire et les médias filtrants (voir article distinct). peine à se répandre dans les bâtiments à usage commercial. Ils fonctionnent en faisant passer atmosphérique gazeuse nuit gravement au ren- Pourquoi filtrer les gaz ? l’arrivée d’air du bâtiment sur du charbon actif ou risque touche particulièrement le secteur de la- L’air que nous respirons contient à la fois des pol- des adsorbants imprégnés chimiquement. Le microélectronique, où la présence de certains luants particulaires et des polluants chimiques. matériau de filtration est conçu spécifiquement gaz (dans des concentrations aussi infimes que Les principales sources de polluants chimiques pour le type de gaz à éliminer, et son état fait quelques parties par milliard) peut provoquer des sont d’origine humaine et sont dues au trafic l’objet d’une surveillance régulière. échecs de fabrication. routier, aux usines productrices d’énergie, aux dement de certains process de fabrication. Ce Camfil Farr, un des pionniers de la filtration processus de fabrication et à l’incinération des Pourquoi des filtres moléculaires ? moléculaire, a débuté cette activité par la mise déchets. Dans certaines parties du monde inter- Les contaminants solides sont éliminés à l’aide au point de filtres mixtes moléculaires et particu- viennent aussi des sources naturelles, telles que de filtres particulaires. Les polluants chimiques, laires destinés à l’industrie nucléaire dès le début les volcans, les émanations souterraines et les eux, se présentent sous forme de molécules. La des années 1960. feux de forêt. taille des molécules est en général 1 000 à Ces dernières années, Camfil Farr a large- Dans un bâtiment, les gaz proviennent des 10 000 fois inférieure à celles des particules les ment enrichi cette expérience dans un certain matériaux de construction, des occupants et des plus fines arrêtées par les filtres HEPA les plus nombre de secteurs spécialisés, comme la filtra- équipements internes. Ils nuisent aux per- performants. Il est donc indispensable de recou- tion moléculaire dans le domaine de la préfiltra- formances et à la productivité des occupants du rir à des filtres moléculaires spéciaux pour les tion, des musées, des cliniques de fécondation et bâtiment et doivent donc être régulés. stopper efficacement. dans le secteur de la fabrication, notamment en Les systèmes de filtration moléculaire, qui Les polluants chimiques se répartissent en microélectronique et en papeterie, pour ne citer permettent d’éliminer les problèmes plutôt que différentes catégories selon l’effet qu’ils produi- que quelques exemples. de simplement les masquer, constituent la sent : toxique, corrosif, odorant ou irritant. Camfil Farr a largement investi en R&D, allant, fait exceptionnel, jusqu’à construire ses méthode privilégiée de maîtrise des contaminants gazeux. propres équipements grandeur nature pour tes- Ces systèmes, utilisés depuis de nom- ter ses techniques de gazeuse filtration molécu- breuses années dans l’industrie, commencent à L’article page suivante illustre l’expertise de Camfil Farr en matière de filtration moléculaire dans trois secteurs professionnels. 3 51084_Fr 05-01-04 11.35 Sida 4 airmail Éliminer un cocktail de gaz : Camfil Farr applique sa technique de filtration moléculaire à ses trois secteurs d’activité : Confort, UltraPropreté et Protection & Sécurité. Les applications Confort visent à protéger les occupants de bâtiments dans lesquels un cocktail de produits chimiques est susceptible d’être rejeté par les matériaux de construction, le mobilier, les hommes et le matériel. Les applications d’Ultra Propreté traitent les problèmes sensibles non-humains à l’intérieur des bâtiments. Les filtres Camfil Farr éliminent les polluants chimiques nocifs qui touchent l’industrie des semi-conducteurs, l’industrie papetière, les raffineries pétrolières, la production d’acier, les musées et les galeries d’art. Les applications de Protection et Sécurité s’attachent à protéger l’environnement extérieur. Les filtres moléculaires Camfil Farr servent à réduire l’impact de divers processus, dont la production d’énergie d’origine nucléaire, la fabrication de mousses de polyuréthane et de pesticides ou la production d’énergie classique. Les filtres moléculaires utilisent plusieurs types de charbon actif (standard et chimiquement imprégné), d’alumines activées (traitées chimiquement) et de résines à échange d’ions pour traiter les polluants chimiques par larges groupes ou, au contraire, de façon ciblée. L’adsorbant choisi peut alors être déployé dans une large gamme de chimiques filtres moléculaires adaptés à différentes applications. La filtration moléculaire dans le segment Confort Protéger les process Les études scientifiques ont prouvé que l’air pouvait en Ultra Propreté est de protéger les produits et les être plus pollué à l’intérieur des bâtiments qu’à matériels de production contre des phénomènes sus- l’extérieur. La tendance globale étant à passer une ceptibles de nuire aux rendements ou de provoquer fraction de plus en plus importante de son temps de une hausse excessive des coûts de maintenance. Ils travail et de ses loisirs dans des bâtiments, les interviennent surtout dans des secteurs d’activité risques sanitaires liés à la pollution chimique pour- comme la microélectronique ou des industries raient bien être plus graves au-dedans qu’au-dehors. lourdes comme celle de la fabrication du papier (voir La pollution chimique est d’ailleurs considérée article distinct). La protection des objets d’art comme l’un des principaux facteurs du syndrome inestimables conservés dans les musées appartient des bâtiments malades (SBS, Sick Building La fonction des filtres moléculaires pour des process aussi à ce segment. Syndrome). Les symptômes classiques du SBS sont Toujours en quête de miniaturisation, de vitesse notamment l’apparition de rougeurs de l’épiderme, et d’innovation, le secteur de la microélectronique d’irritation des yeux, d’infections de la gorge et de élabore sans cesse des process et des produits qui problèmes respiratoires. Ces symptômes finissent font appel à des conducteurs et à des isolants par provoquer une baisse de la productivité et une toujours plus petits. Les dimensions aujourd’hui hausse de l’absentéisme. atteintes sont tellement réduites qu’elles ont fini par La pollution chimique peut provenir de sources être sensibles aux polluants chimiques. Les indus- externes ou internes. On trouve parmi les sources triels de la microélectronique ont baptisé ce type de externes les gaz d’échappement des véhicules, la pollution par contamination moléculaire aérienne Airborne Molecular Contamination ). production d’énergie, l’incinération des déchets, les (AMC, fumées industrielles et les gaz d’échappement L’exposition des puces des semi-conducteurs aux d’avions dans les aéroports. Les sources internes AMC avant la dernière étape d’encapsulation peut sont très nombreuses. Citons, entre autres, les provoquer le rejet de nombreuses pièces, des moquettes, les bois traités, les photocopieurs, les pannes coûteuses et une chute des rendements. Les agents nettoyants, les matériaux de décoration, la AMC se répartissent en quatre catégories – acides, fumée de cigarette et le nettoyage à sec des bases, condensables et dopants. vêtements. Camfil Farr a élaboré la gamme de filtres moléculaires Gigapleat pour pouvoir à la fois éliminer efficacement les AMC, répondre à des exigences de 4 51084_Fr 05-01-04 11.35 Sida 5 PHOTO: GETTY IMAGES airmail l ’ e x e m p l e d e t ro i s s e c t e u r s propreté draconiennes et éviter des pertes de charge des véhicules et des gaz de combustion des chau- d’estimer l’efficacité et la durée de vie utile des pro- trop fortes. Trois spécialistes de Camfil participent dières. duits de gazeusefiltration moléculaire. La société par ailleurs actuellement à la mise au point de la nouvelle norme ISO sur les AMC (voir article distinct). Les filtres à charbon actif constituent une propose également des contrats de suivi des perfor- méthode très économique pour faire barrage à ces mances et de maintenance. Elle peut aussi analyser gaz nocifs. Il est possible d’employer divers maté- les produits de traitement des gaz afin de définir la L’industrie papetière riaux dans le cas de demandes spécifiques, mais les solution la plus appropriée. Pour être compétitives, les usines de pâte à papier charbons imprégnés sont à long terme la solution la doivent pouvoir produire en permanence, 24 heures plus rentable. sur 24 et 365 jours par an. Le coût d’un arrêt de Produits Camfil fabrique les produits suivants : Camcarb, production imprévu est considérable. Les systèmes Protéger l’environnement Citycarb, Citysorb, Cityflo, les panneaux de charbon électriques et informatiques qui contrôlent la pro- L’air qui s’échappe des usines est pollué par les opé- Loose-Fill, les panocarbs pour le secteur Confort, duction sont extrêmement sensibles aux effets cor- rations de fabrication et ne peut pas être directe- Gigapleat, Campleat et Camcarb pour le secteur rosifs des gaz acides rejetés lors des opérations de ment rejeté dans l’atmosphère. Ultra Propreté, et Acticarb, Annular Bed Filters et fabrication. Afin de protéger le matériel, les salles de Camfil Farr dispose de systèmes réducteurs contrôles sont surpressurisées par de l’air chimique- capables de traiter tout un éventail de gaz nocifs ou ment filtré et déshumidifié. Les principaux polluants d’odeurs à l’aide de procédés de collecte, d’adsorp- Camfil élabore en permanence de nouveaux pro- sont des composés de soufre et de chlore. On utili- tion, de chemisorption ou de destruction. Leurs duits, comme le Camcarb Green (voir en quatrième se traditionnellement dans ces industries des filtres domaines d’application sont l’énergie nucléaire, la de couverture). à charbon actif Deep bed ou des filtres Campure. fabrication de mousses de polyuréthane, les traite- les filtres à adsorption Deep Cell dans le domaine Protection & Sécurité. ments chimiques, les usages militaires, les labora- Musées et galeries d’art toires pharmaceutiques et médicaux. La qualité de l’air sur Internet La qualité de l’air est un sujet qui préoccupe Les musées et les galeries d’art utilisent des systèmes de ventilation pour faire entrer dans leurs L’offre Camfil Farr bâtiments de l’air extérieur, ou « frais ». De nom- Dans le monde entier, l’expérience et l’expertise des breux objets sont sensibles à la pollution gazeuse et ingénieurs de Camfil Farr leur permettent d’analyser leur exposition à ces polluants, même à des concen- les problèmes de filtration des gaz, d’établir des trations extrêmement faibles, peut provoquer des spécifications clients, de concevoir et d’élaborer des dégâts irréversibles. projets précis, de conduire des études pilotes et www.airparif.asso.fr d’installer les systèmes adéquats. www.envir.online.sh.cn/Eng (Shanghaï) www.slb.nu (Stockhom) Les principaux polluants impliqués ici sont le dioxyde de soufre, les oxydes d’azote et l’ozone. Ils Camfil Farr utilise des progiciels maison inté- proviennent essentiellement des gaz d’échappement grant de nombreuses données de terrain et capables de plus en plus les citoyens. Voici quelques exemples d’informations sur la pollution de l’air dans quelques métropoles : www.londonair.org.uk www.epa.gov./airnow (Londres) (New York/ Los Angeles) (Paris) 5 51084_Fr 05-01-04 11.35 Sida 6 airmail Des équipements d’essais exceptionnels prouvent l’efficacité des filtres moléculaires Médias chimiques et équipements d’essais des filtres Trois experts maison en filtration moléculaire Les installations de tests sont un des investissements qui prouvent l’engagement de Camfil Farr au service du contrôle qualité et de la R&D. Des procédures maison strictes et des tests sur le terrain servent à vérifier que tous les produits répondent aux spécifications clients. Les installations de test pour médias chimiques, ainsi que l’exceptionnelle installation d’essais chimiques grandeur nature située au siège social de Camfil Farr en Suède, donnent une idée des investissements réalisés par l’entreprise pour développer ses systèmes de filtration. Dans le laboratoire de DR. ECOB Donner confiance dans la filtration moléculaire tests chimiques, les médias La confiance dans la filtration moléculaire chimiques bruts sont soumis passe nécessairement par une bonne com- à un large éventail de situa- préhension de la nature et des sources des tions et testés avec un grand nombre de gaz et de vapeurs. Plusieurs chaînes de tests parallèles polluants chimiques et de la mise en place d’une relation ou d’un partenariat avec un industriel compétent, capable de maîtriser permettent d’évaluer les médias en termes de développement et tous les aspects de la sélection, de la fabri- d’assurance qualité. cation et de l’assurance qualité des médias L’installation d’essai sert à évaluer les filtres moléculaires en adsorbants. DR. FORSLUND radioactif dans l’industrie nucléaire. Le Pr Forslund travaille sur les mesures et la normalisation des AMC, ainsi que sur le développement de nouveaux types de médias pour filtres-molécualires d’AMC. Sa thèse de doctorat a porté sur la corrosion atmosphérique des surfaces métalliques exposées à la pollution de l’air dans les villes et dans l’industrie papetière. Contribuer à édifier la norme ISO 14644-8 vraie grandeur sous des flux d’air pouvant atteindre 4 000 m /h, et Les experts en filtration de Camfil Farr dans une large gamme de températures et de niveaux d’humidité possèdent l’expérience nécessaire pour Le trio de spécialistes de Camfil Farr transformer un média adsorbant en filtre participe à l’élaboration d’ISO 14644-8, capable d’en exploiter tout le potentiel. une nouvelle norme ISO sur les AMC, Camfil Farr dispose aussi en interne d’ins- actuellement au stade de Projet de norme tallations susceptibles d’évaluer les perfor- internationale (DIS). 3 relative. L’efficacité et la capacité des filtres peuvent être établies face à un grand nombre de vapeurs organiques et de gaz inorganiques (acides, bases, condensables et dopants). Grâce à ce laboratoire de tests, Camfil Farr et ses clients n’ont pas à se contenter mances des filtres, à grande échelle et Leur publication compare ISO 14644-8 d’extrapolations de résultats de tests à échelle réduite, comme c’est dans une large gamme de conditions diffi- et la norme américaine sur les AMC (SEMI le cas par exemple avec les matériels de test à “flat sheet”. Ce type ciles et réalistes. Mieux encore, la société F21-1102) appliquée aux équipements et d’extrapolations oblige en effet à recourir à des hypothèses large- possède les logiciels capables de simuler aux matériaux pour semi-conducteurs. La ment faussées, qui conduisent certains concurrents à afficher des le comportement des filtres moléculaires portée de la nouvelle norme ISO est plus dans des conditions de fonctionnement étendue et ne se limite pas à la production normales ou exceptionnelles. des semi-conducteurs. performances flatteuses que leurs produits sont totalement incapables d’atteindre une fois placés en situation réelle. Un microscope à balayage électronique avec détecteur à iode Ces sujets, parmi d’autres, ont fait La publication de ces trois scienti- l’objet d’une publication technique récem- fiques aborde également d’autres sujets, est également utilisé pour examiner la structure des matériaux ment présentée à l’occasion de l’ICCCS dont l’analyse de l’air dans les salles adsorbants et les produits d’imprégnation. 2004 à Bonn, en Allemagne, par Guillaume blanches, les performances des filtres Gallet, Chris Ecob et Mikael Forslund. Ces moléculaires et le comportement des Gigamonitor prédit la durée de vie des filtres trois experts de Camfil Farr, titulaires d’un médias et des filtres moléculaires en matiè- Le programme Gigamonitor de Camfil Farr sert à déterminer l’état des doctorat en sciences, sont des spécialistes re de sorption, tel qu’il ressort des tests de filtres moléculaires de retour de leur lieu d’utilisation. Plusieurs types du développement des filtres à AMC filtres moléculaires en laboratoire, effec- d’analyses peuvent être effectués. Le concept à la base de cette tech- chimiques et à charbon. tués dans des conditions de fonctionne- Le Pr Gallet, chimiste spécialisé dans ment réalistes sur le matériel de test de l’élaboration de filtres moléculaires, a Camfil Farr. Leur contribution décrit en Pour les filtres destinés à filtrer des condensables, l’analyse la plus étudié la dégradation thermique des outre le système Gigamonitor de la socié- simple détermine la charge totale en molécules possédant <10 atomes de polymères et s’est penché sur diverses té, qui sert à analyser les matériaux adsor- carbone, de 10 à 20 atomes de carbone et >20 atomes de carbone. Pour techniques servant à caractériser le déga- bants plissés ou à base de mousse. des applications névralgiques, il est possible d’utiliser d’autres techniques gement gazeux et les propriétés physico- GLC/MS plus détaillées afin d’identifier quantitativement toutes les chimiques des matériaux à polymères. nique consiste à comparer l’état du média actif avec celui d’un neuf et celui d’un média considéré comme totalement épuisé. espèces présentes sur le média, ou les plus représentées. 6 DR. GALLET Le Pr Ecob est chez Camfil Farr le Pour recevoir un exemplaire de la publication technique « Advances in standardization, Pour les médias utilisant un mécanisme d’adsorption chimique, la spécialiste des charbons actifs, sujet qu’il a measurements and control of AMC, by Camfil détermination du contenu résiduel de l’agent actif permet d’établir des étudié en profondeur dans le cadre de sa Farr », veuillez contacter votre représentant rapports conditionnels spécifiques sur les acides et les bases. thèse de doctorat, consacrée à l’utilisation Camfil Farr le plus proche ou adresser un de matériaux capables de piéger l’iode e-mail à « [email protected] ». 05-01-04 11.36 Sida 7 airmail PHOTO: GETTY IMAGES 51084_Fr Protéger contre la corrosion dans les usines de pâte à papier L’industrie papetière s’appuie sur de coûteux systèmes de contrôle par ordinateur, plus sensibles à l’environnement de fonctionnement que les hommes. La menace vient des gaz corrosifs qui, en s’attaquant aux composants électroniques, peuvent provoquer des pannes et des arrêts de fonctionnement intempestifs. Pour limiter le risque de corrosion et assurer la continuité des opérations, l’environnement doit être adapté aux conditions strictes exigées par les systèmes électroniques. Camfil Farr chez SCA Graphic L’industrie papetière suédoise est un gros utilisateur des systèmes de filtration moléculaire de Camfil Farr. Nos clients comptent parmi les principaux producteurs, notamment SCA Graphic, Stora Enso, M-Real et Frantschach. Le rôle des filtres moléculaires est d’offrir de pâte à papier, les raffineries de pétrole, la production d’acier et les installations de traitement des eaux usées. Campure peut également être utilisée dans les bâtiments commerciaux et les aéroports pour améliorer la qualité de l’air ambiant, ou dans les musées et les galeries d’art pour protéger les œuvres. une protection contre de fortes concentrations de sulfure d’hydrogène, de dioxyde de soufre, de chlore, d’oxyde d’azote et d’ozone, de fluorure d’hydrogène et d’ammoniac. 4 classes de risques Le service de filtration moléculaire comprend L’Instrument Society of America a classé les l’analyse par « Gigamonitor » de l’état du média, environnements des composants électroniques à qui permet de réduire les coûts de durée de vie l’aide d’une norme, ISA-S71.04-1985, qui divise sans panne des filtres. l’environnement en quatre classes de risques : Les produits Camfil Farr pour l’industrie • Classe G1 : <300 Ångströms, une atmosphère papetière sont notamment des systèmes de fil- « bénigne » ne nécessitant aucune mesure tration en profondeur ou à accès latéral, des sys- particulière ; tèmes CMO7 à charbon et des médias Campure. Services d’assistance • Classe G2 : <300 à 1 000 Ångströms, une atmosphère « modérée » susceptible de nécessi- Les médias Campure sont pris en charge par une atmosphère « rude » exigeant un contrôle de la Le nouveau média Campure – une filtration moléculaire pour gaz acides contamination ; Camfil Farr a lancé une nouvelle gamme de pro- • Classe GX : >2 000 Ångströms, ce qui duits de filtration moléculaire comprenant des correspond à des conditions « rigoureuses ». médias à adsorption, des cassettes modulaires « ter des mesures préventives ; • Classe G3 : 1 000 à 2 000 Ångströms, une On utilise des lames métalliques d’argent et de cuivre pour estimer les risques de corrosion Vee-type », du matériel de filtration en profondeur et des services d’assistance. et la classe de la pièce. Ces lames sont expo- La gamme exhaustive de médias de filtration sées à l’atmosphère et la corrosion résultante moléculaire Campure s’oppose aux gaz corrosifs, indique le niveau et le type de polluant présent aux gaz toxiques et à d’autres polluants gazeux. dans l’air. La corrosion détectée, sert alors à adapter Pour les applications exigeantes le système de filtration moléculaire aux exi- La gamme Campure sert à éliminer les gaz gences particulières de la pièce ou à vérifier la acides afin d’empêcher les réactions de corro- fonctionnement du système. sion dans des industries comme : la fabrication série complète de services d’assistance technique comprenant une analyse de la durée de vie des médias (Gigamonitor), des coupons de surveillance de la corrosion, une surveillance en ligne et la gestion des médias. Camfil Farr utilise son exceptionnel laboratoire de tests pour filtres moléculaires (voir article distinct) pour garantir à chaque application le filtre le plus adapté. Cet équipement permet de confronter les médias à un large éventail de gaz et de vapeurs dans des conditions représentatives de l’application prévue (température et humidité) et de mesurer leurs performances par des courbes d’efficacité/capacité. Pour de plus amples informations, veuillez demander nos fiches produits Campure. 7 51084_Fr 05-01-04 11.36 Sida 8 airmail Une demande de filtration très élevée Camfil Farr Australie a obtenu le contrat de filtration de l’air de la nouvelle et spectaculaire Q1 Tower, une tour d’habitation actuellement en construction sur la Gold Coast australienne. Une fois achevée, la Q1 sera le bâtiment résidentiel le plus élevé du monde. Il sera haut de 80 étages (soit 322,5 mètres) et abritera 527 appartements, dont 12 appartements sous terrasse et un appartement en terrasse. Camfil Farr jouera un rôle important dans la préservation de la qualité de l’air à l’intérieur de la Q1 Tower, grâce à la mise en place de préfiltres Farr 30/30 et de Hi-Flo de classe F7 en filtration finale. Contrôle des odeurs La tour étant un milieu fermé, un point essentiel du cahier des charges portait également sur l’élimination des odeurs, dues principalement aux installations sanitaires et aux cuisines. Tout air sortant sera filtré par un mélange de charbon actif et de Campure (voir article distinct) avant d’être rejeté dans l’atmosphère. Sécurité maximale PHOTO: GETTY IMAGES pour le traitement de l’uranium par URENCO URENCO, basée à Chester, en brossage et de filtration destinées à éviter le Les filtres DCAF ont ceci de particulier qu’ils ont Angleterre, enrichit l’uranium qui rejet d’agents à risque. La phase de filtration été conçus pour éliminer les fuites internes ou les servira de combustible dans les finale est assurée par un filtre à charbon actif contournements. Les fuites internes peuvent en centrales nucléaires. Au cours du hautement spécialisé créé par Camfil Farr pour effet facilement compromettre l’efficacité méca- processus d’enrichissement, du fluoru- stopper le HF. nique d’un filtre utilisant des cellules amovibles re d’hydrogène (HF), un acide extrêmement puissant, est libéré en faibles quantités à partir d’hexafluorure Camfil Farr gère également hors site les opé- URENCO a opté pour l’utilisation de plusieurs rations de vidange/remplissage des cellules et filtres Camfil Farr Deep Cell Adsorption (DCAF), l’élimination du charbon usagé, le tout conformé- La sécurité et la protection de l’environnement dont le média de filtration moléculaire sest ment sont des impératifs absolus et le système déployé dans des cellules rechargeables de 100 Environmental Protection Act » (1990). d’URENCO comprend de nombreuses étapes de mm d’épaisseur. d’uranium. 8 sur plaques coulissantes. Le système DCAF aux dispositions de la loi dite « 05-01-04 11.36 Sida 9 airmail ST améliore les rendements de sa production de puces grâce à Gigapleat La banque à l’état pur avec BNP Paribas Les environnements urbains sont invariablement pollués par un mélange d’odeurs et de contamination chimique. Lorsque de l’air extérieur est admis dans le système de ventilation d’un bâtiment, ces polluants pénètrent dans l’environnement intérieur. La filtration moléculaire est donc une nécessité qui s’impose progressivement dans le secteur du Confort. C’est ainsi que le groupe bancaire français BNP Parisbas a récemment fait l’acquisition de 50 filtres Camfil Farr Citycarb, afin que ses activités bancaires restent « pures » : les filtres PHOTO: GETTY IMAGES Avez-vous déjà pensé au nombre de microprocesseurs qu’il peut y avoir chez vous ou dans votre bureau ? On en trouve dans les ordinateurs, les téléphones portables, les lecteurs de DVD, les téléviseurs et les récepteurs satellite, les robots ménagers, les machines à laver, les voitures, et la liste est encore longue. L’un des principaux fabricants de ces puces est la société STMicroelectronics (ST), basée en France, qui produit une gamme variée de semiconducteurs. Les puces ST sont présentes dans de nombreux produits cités ci-dessus, mais également dans des applications extrêmement complexes, comme les circuits d’alimentation intelligents des robots et des moteurs, les systèmes industriels d’automatisation, les alimentations électriques, les automobiles et le matériel médical. 10 ans de coopération Camfil Farr collabore avec ST depuis dix ans. La coopération entre les deux sociétés remonte ont été installés de manière à supprimer les odeurs de cuisine provenant d’un restaurant chinois voisin. Ces odeurs, sans être jugées par exemple les cylindres Camcarb et Gigapleat désagréables, pouvaient en effet sembler (la dernière génération de filtres moléculaires de déplacées dans l’environnement de travail Camfil Farr) éliminent efficacement les bases, les d’une banque. Les filtres Citycarb sont proté- acides et les composés organiques présents gés en amont par des préfiltres G4. Tous ces dans les appareils traitant l’air de renouvellement et l’air en recirculation à divers endroits des installations de production de la société. Des matériaux à échange d’ions pour éliminer l’ammoniac PHOTO: GETTY IMAGES 51084_Fr L’ammoniac est l’un des contaminants les plus nocifs pour l’industrie microélectronique. Ce composé, habituellement présent à quelques ppm (parties par milliard) dans l’air ambiant, compromet le bon déroulement des processus photoli- filtres sont placés de façon à purifier et filtrer thographiques, ce qui se traduit par une baisse l’arrivée d’air de renouvellement. des rendements, une forte augmentation des coûts et donc des pertes conséquentes pour les fabricants de microprocesseurs. Le charbon imprégné d’acide était jusqu’à présent la solution retenue pour éliminer l’ammoniac, mais des médias utilisant des matériaux à échange d’ions, comme le Gigapleat B, ont montré qu’ils pouvaient offrir de meilleures performances. même à 1992, avec la fourniture à ST de filtres Les propriétés anti-odeurs de Citycarb, ainsi que ses dimensions standards, le désignaient tout particulièrement pour cette application. La durée de vie des filtres, dans ce cas précis, est d’un an et le client en est pleinement satisfait. Citycarb est idéalement adapté à ce type d’application et utilise un large spectre exclusif de charbon offrant une dynamique d’adsorp- La série Gigapleat tion rapide. Pour de plus amples informations, Au cours des cinq dernières années, Camfil Pour de plus amples informations sur la série demandez notre brochure Citycarb. Farr a élaboré et testé des filtres moléculaires Gigapleat, veuillez demander une brochure à spéciaux, validés dans les usines ST. Ces filtres, votre représentant Camfil Farr le plus proche. HEPA/ULPA et d’autres produits. 9 51084_Fr 05-01-04 11.36 Sida 10 airmail Des hôpitaux que les mauvaises odeurs ne font plus fulminer PHOTO: GETTY IMAGES Les gaz d’échappement des plateaux d’hélicoptère et des zones d’ambulances posent problème dans un environnement hospitalier. Voici deux exemples où les filtres CityFlo et Citycarb de Camfil Farr ont contribué à rendre l’environnement de travail plus agréable et plus sain, à la fois pour le personnel et pour les patients. 10 51084_Fr 05-01-04 11.36 Sida 11 airmail Rikshospitalet, Norvège Pour résoudre le problème, et à des fins de test, un En Norvège, le Rikshospitalet est un centre hospita- de filtres Camfil CityFlo, afin de pouvoir filtrer un lier universitaire hautement spécialisé, surtout char- volume d’air de 25 000 m3/h. certain nombre de CTA furent équipées en avril 2004 gé d’administrer des traitements de pointe aux Les plaintes cessèrent immédiatement. Les patients, de mener des activités de recherche et patients et le personnel travaillant dans les zones d’enseignement, et de jouer un rôle de conseil à un couvertes par ces « nouveaux filtres » ne subissaient niveau international élevé. plus les odeurs de carburant des hélicoptères. En Le Rikshospitalet dispose de près de 600 lits et octobre 2004, des filtres CityFlo en plus grand traite 28 000 patients par an. Environ 60 % de ses nombre ont été installés dans chaque centrale de patients lui sont adressés par d’autres hôpitaux pour traitement d’air disposant d’une arrivée d’air proche des examens plus poussés et des traitements plus de la zone d’atterrissage des engins. Le volume d’air spécialisés. Le Rikshospitalet joue donc un rôle total filtré par CITY FLO est aujourd’hui de 140 000 important en Norvège de par son extrême spéciali- m3/h . sation et sa compétence dans le traitement de maladies rares et complexes. Les recherches menées au Cycle de vie et coût les véhicules hospitaliers laissent tourner leur moteur pendant que les patients sont transportés aux urgences. Sur le toit de l’hôpital se trouve également un héliport. Les gaz de diesel et les odeurs de carburant émanant de ces deux sources pénétraient les salles d’opération, ce qui commençait à poser de sérieux problèmes. Rikshospitalet vont d’études de cas de patients à des Au cours de la prochaine phase de la gestion des Pour éviter les fortes dépenses qu’aurait entraî- recherches au niveau cellulaire et moléculaire. filtres, Kaare A. Rustad affinera les questions de fré- né le remaniement des systèmes de traitement et de L’accent y est mis tout particulièrement sur la quence de leur remplacement, de perte de charge et conditionnement d’air, il a été conseillé d’utiliser des recherche fondamentale biomédicale et clinique. d’emplacement des filtres au sein des différentes ins- filtres Citycarb et de les tester pendant un certain tallations. Le logiciel de coût et cycle de vie de temps. Ces filtres ont été insérés dans des cadres Camfil Farr servira à optimiser les investissements F7 standard, installés dans les CTA et soumis à des annuels de l’hôpital dans la maintenance des filtres. tests olfactifs. Les systèmes de traitement et de conditionnement d’air Les gaz et les odeurs ont alors disparu des Les systèmes de traitement et de conditionnement 3 d’air du Rikshospitalet diffusent 130 000 m d’air par l’intermédiaire de 150 centrales de traitement d’air (CTA) décentralisées. Au total, ce sont 1,6 million de 3 m /h d’air entrant qui sont filtrés. Le même volume L’hôpital Universitaire de Cologne, en Allemagne d’air est aussi filtré en sortie. salles d’opération et des zones annexes, créant ainsi un meilleur environnement de travail pour le personnel et améliorant les conditions sanitaires du personnel et des patients.” Contrer la pollution urbaine Toutes les CTA disposent de filtres Camfil Farr L’hôpital Universitaire est le plus grand complexe de de classe F7 et la plupart d’entre elles possèdent ce genre à Cologne. Toutes les facultés de médeci- Les filtres CityFlo et CityCarb sont des exemples de des filtres terminaux d’une efficacité de classe F8/9. ne y sont représentées et l’hôpital dispose de la produits novateurs mis au point par Camfil Farr pour Ces filtres ont été fournis en totalité par l’agent de technologie la plus récente et des équipements de faire face au besoin croissant d’air intérieur plus sain Camfil Farr en Norvège, Kaare A. Rustad, qui en laboratoire les plus modernes. Des médecins et des et de meilleure qualité dans les bâtiments implantés chercheurs allemands et étrangers y travaillent aux dans des environnements urbains pollués. côtés d’une équipe de 6 000 personnes. City-Flo associe le filtre Hi-Flo, une des Camfil Farr, situé à Dortmund, fournit les dispo- meilleures ventes de Camfil Farr, et un média filtrant sitifs de filtration de l’air à l’Hôpital Universitaire de à la fois les particules et les gaz. La combinaison de Cologne depuis 30 ans. Le système de gestion de la fibre de verre et du charbon garantit une filtration l’air installé dans le principal bâtiment d’accueil des ultra-performante et la dynamique d’adsorption patients traite 850 000 m3/h d’air, dont 60 % sont fil- rapide (RAD) élimine un large éventail de COV et trés en deux étapes par des filtres F6/F7 et 40 % en d’odeurs, ainsi que l’ozone. trois étapes par des filtres F6/F7/HEPA. Aujourd’hui, Le charbon contribue à supprimer le dioxyde de assure le remplacement annuel dans toutes les cen- des filtres Citycarb à charbon actif y sont également soufre, un des principaux polluants présents en ville. trales. Cette logistique implique une coopération installés. City-Flo est généralement utilisé dans les aéroports, les étroite entre le fournisseur, le sous-traitant (Randem Supprimer les gaz d’échappement & Hübert A/S) et l’hôpital puisque aucune CTA ne doit des ambulances et des hélicoptères être arrêtée sans que le personnel hospitalier n’en ait été averti à l’avance. centres commerciaux, les écoles et autres bâtiments proches des rues et des axes à forte circulation. CityCarb est un filtre à charbon actif écono- Hans Lorenz, Directeur Technique de l’Hôpital mique qui résout efficacement les problèmes de nui- Universitaire, était récemment interrogé sur les solu- sances chimiques et d’odeurs à l’intérieur des bâti- Des CityFlo pour les gaz d’hélicoptère tions à base de charbon de Camfil Allemagne pour ments. Le filtre utilise un spectre de carbone large et Quelques-unes des arrivées d’air de l’hôpital se trou- améliorer la qualité de l’air dans les locaux: exclusif qui permet, en conjonction avec la technique vent non loin de la zone d’atterrissage des hélico- “Le va-et-vient des ambulances entre l’hôpital et ptères. Des plaintes avaient été émises depuis l’extérieur est intense et l’une des prises d’air du sys- CityFlo et Citycarb sont décrits plus précisé- quelque temps au sujet des odeurs émises par le tème de traitement et de conditionnement d’air se ment dans nos brochures produits. Demandez-les à carburant et les gaz d’échappements des appareils. trouvait placée près de l’entrée des urgences. Tous votre représentant Camfil Farr le plus proche. RAD, d’éliminer un large éventail de COV et d’odeurs. 11 51084_Fr 05-01-04 11.36 Sida 12 I M A G E D E L A B A S E D ’ I M A G E S G E T T Y. airmail EDF fait appel aux solutions de filtration Camfil Farr pour 78 de ses réacteurs Camfil Farr propose un certain nombre de fondamental pour piéger les éléments indésirables, produits destinés à piéger les radio-isotopes en particulier l’iode 131, qui peut entraîner des tels que l’iodure de méthyle 131 dans les problèmes de santé publique en cas d’ingestion. opérations de production d’énergie nucléaire. Au cours du fonctionnement normal d’un réacteur nucléaire, ou en cas d’accident, Camfil Farr est aujourd’hui un acteur de premier plan dans les systèmes de filtration de l’industrie nucléaire. EDF a choisi les solutions Camfil Farr divers éléments radioactifs peuvent être pour 78 de ses réacteurs, dont 58, -situés en présents en quantité variable dans les France, offrant des capacités de 900 MW à 1 450 rejets. Sans mesures de contrôle appropriées, ces éléments risquent d’être libérés MW. Les autres réacteurs se trouvent en Belgique, en Espagne, en Suède, en Afrique du Sud, en Corée dans l’environnement. du Sud et en Chine. L’objectif prioritaire des programmes de sûreté Trois usines de retraitement de l’uranium exploi- nucléaire est de protéger les populations et tées par la COGEMA font également confiance aux l’environnement contre les produits radioactifs. Le solutions de filtration Camfil Farr à Marcoule et La charbon actif des systèmes de filtration joue un rôle Hague, en France, et à Tokai, au Japon. Un aéroport de qualité L’aéroport de Manchester a installé plus de 100 filtres Citysorb à charbon actif dans des centrales de traitement d’air, afin de préserver le public à l’intérieur du bâtiment de l’exposition aux gaz d’échappement des avions et aux produits émis par la combustion partielle des carburants. Le Directeur des Services des Bâtiments de l’aéroport a choisi les Citysorb de Camfil Farr pour remplacer les anciens filtres à charbon classiques, ceux-ci se révélant à la fois lourds et d’un entretien difficile. À ce jour, les filtres Citysorb sont en place depuis plus d’un an et assurent un contrôle permanent et efficace des gaz indésirables. Chez Xerox, personne ne peut copier sur Camfil Farr Camfil Farr Ltd fournit des produits de filtration à Xerox depuis 25 ans. Ses filtres sont intégrés aux photocopieurs de la marque pour faire échec à la poussière et pour éliminer l’ozone, un gaz toxique. Au cours des dix dernières années, plus de 5 millions de filtres ont été livrés aux usines de montage de Xerox dans le monde entier sans qu’un seul rejet ait dû être enregistré. Camfil Farr satisfait aux exigences techniques draconiennes de Xerox grâce à des formes high-tech et innovantes de charbon actif et à des produits de filtration par catalyse. 12 05-01-04 11.36 Sida 13 airmail La norme prEN 13779 traduit les inquiétudes sur la QAI Les normes servent à mieux protéger l’individu sur son lieu de travail ou PHOTO: GETTY IMAGES 51084_Fr de loisirs. Dans le but d’améliorer la qualité de l’air à l’intérieur des bâtiments, le Comité Européen de Normalisation travaille actuellement sur la norme prEN 13779, « Ventilation des bâtiments non-résidentiels – Performances minimales des systèmes de ventilation et de climatisation des pièces ». Pour la première fois, une norme européenne prend en compte deux paramètres indissociables pour recommander l’adaptation d’une chaîne de filtration : d’une part la qualité de l’air extérieur (QAE), d’autre part la qualité de l’air intérieur (QAI) escomptée. La QAE et la QAI sont clairement définies s’agissant du CO2, CO, NO2, SO2, de la concentration totale en particules et de la quantité de particules fines. Par conséquent, lorsque la qualité moyenne de l’air intérieur (QAI2) est requise dans un environnement pollué (QAE5), la chaîne de filtration suivante sera proposée : F6 + FM + F8 (remarque : FM = filtre moléculaire). Des séminaires américains examinent la filtration de l’air en phase gazeuse Le marché des AMC (airborne molecular control : contrôle des molécules aéroportées) connaît une croissance rapide. Camfil Farr en est devenu un des leaders grâce à de nouveaux produits phares et à des données d’aide à la vente. À la mi-octobre, Camfil Farr a organisé aux Etats-Unis une session de formation sur les produits adsorbants. Cette réunion, qui se tenait à Las Vegas à l’intention des distributeurs et des représentants de la marque, visait à désigner clairement ce nouvel Eldorado que représentent la QAI et le marché de la filtration de l’air. Elle a été principalement consacrée aux bases de la filtration moléculaire, La gamme de produits de filtration d’air de type Confort de Camfil Farr répond à ces spécifications de nombreuses manières différentes. Veuillez contacter les équipes commerciales de Camfil Farr pour aux applications spécifiques des sorbants dans les aéroports, les héliports, les hôpitaux et les musées, à l’utilisation de produits sorbants dans des zones nonaccessibles et à des études de cas d’applications de produits. connaître les meilleures solutions. Le Horseshoe ne joue pas avec la QAI Le Casino-hôtel Horseshoe de Tunica, dans le Mississippi, est réputé pour son ambiance excitante. Le casino possède un énorme espace de jeux capable d’accueillir 10 000 personnes, ainsi que trois restaurants, trois bars et 507 chambres d’hôtel. les odeurs désagréables ayant disparu, les joueurs Camsorb Riga-RP et des caissons à glissière 3P, des bénéficient désormais d’une atmosphère agréable et panneaux de charbon Farr-Sorb PS d’un pouce et, en assainie. Bien évidemment, le personnel profite lui filtration finale, des Riga-Flo série P d’un niveau aussi de cet environnement de travail plus sain. d’efficacité de 95 %. Le système de QAI a été conçu par Mills-Wilson- Le climat du Mississippi étant chaud et moite, George, le représentant de Camfil Farr à Memphis, les coûts de climatisation sont élevés pendant dans le Tennessee. Il combine quatre nouvelles cen- la majeure partie de l’année. Le coût de l’élimination trales de traitement d’air avec des modifications de la fumée de tabac a cependant été amorti grâce apportées à 18 des centrales équipant déjà le casino. à la mise en place d’un système intelligent, intégrant Ces centrales permettent aux nouveaux systèmes de un dispositif de contrôle des odeurs et des turbines filtration Camfil Farr de traiter et d’augmenter le de récupération d’énergie capables d’exploiter l’air volume d’air de renouvellement fourni au casino en extrait. Le système Camfil Farr a permis de réduire fonction de l’affluence. de 50 % la prise d’air extérieur et donc de restreindre à la fois la charge de climatisation et le Un système de filtration à trois étages nombre de turbines nécessaires. Les économies en Chacune des CTA présentes utilise un système de système permet de réaliser en continu des écono- filtration Camfil Farr à trois étages comprenant des mies d’énergie supplémentaires. Un système personnalisé, spécifiquement étudié pour améliorer la qualité de l’air intérieur (QAI), a récemment été installé dans le casino. La fumée et termes d’investissement sont considérables et le cadres de type 8, des préfiltres 30/30, des caissons 13 51084_Fr 05-01-04 11.36 Sida 14 PHOTO: GETTY IMAGES airmail Une activité fertile – Un air tout neuf dans les labos de FIV Pour simplifier, la fécondation in vitro d’équipements uniques permet aux embryons de Philadelphie/Pennsylvanie, USA) a conseillé l’ins- (FIV) est l’opération par laquelle un se développer dans un environnement sain et favo- tallation d’un système de filtration moléculaire en ovule et un spermatozoïde sont asso- rable. Une bonne part de la réussite de ces labos phase gazeuse. ciés in vitro en laboratoire. L’œuf revient au système de filtration moléculaire fourni fécondé est alors transféré dans l’uté- par Camfil Farr. CF équipés d’un mélange chimique adsorbant rus et la grossesse peut commencer. La première naissance par FIV a eu lieu en Angleterre en 1978. Des produits chimiques volatils dans l’atmosphère spécial. Aux Etats-Unis, un nouveau laboratoire de FIV, au produits chimiques volatils présents dans l’atmo- Une contamination moléculaire fortement réduite Lehigh Valley Hospital de Bethlehem, en sphère. Le laboratoire voulait supprimer de l’air Le système de filtration a généré un environne- Pennsylvanie, redonne de l’espoir à des couples ambiant les gaz responsables et créer un envi- ment de classe 100 dans le laboratoire de FIV et luttant contre la stérilité en améliorant sensible- ronnement propre. diminué la contamination moléculaire. Les Les embryons fécondés étaient agressés par des 14 La solution, à base de filtres à charbon, comportait des filtres 30/30 et des panneaux ment le pourcentage de grossesses et en limitant En collaboration avec le personnel technique niveaux de gaz libres ont été surveillés et mesu- les risques de naissances multiples. La présence de l’hôpital, General Aire, (le représentant rés, dans l’air ambiant comme dans la salle dans ce laboratoire d’un air hautement purifié et de blanche, afin de vérifier les performances du Camfil Farr dans la région de 05-01-04 11.36 Sida 15 airmail système et de confirmer l’amélioration des conditions de laboratoire. Le Pr Kathryn C. Worrilow, Directrice scienti- Des études scandinaves sur l’AMC dans les laboratoires de FIV fique du Centre Hospitalier de Muhlenberg, attribue directement le taux de réussite élevé du labo- En novembre 2003, la Société Scandinave des Laboratoires de FIV a organisé une conférence à ratoire de FIV à la filtration moléculaire. Helsinki, en Finlande. Camfil Farr y a présenté une communication sur la contamination gazeuse « Nous pouvons désormais cultiver les embryons dans les laboratoires. cinq ou six jours au lieu des deux ou trois jours Les laboratoires de FIV d’Europe ont eux aussi clairement conscience de l’importance de la qui sont la norme habituelle en FIV », déclare-t- qualité de l’air dans ce domaine, tout particulièrement s’agissant de contamination particulaire. elle. « Nous pourrons ainsi faire se développer les Pour nombre d’entre eux, cependant, la contamination moléculaire aérienne est encore une embryons les plus sains et les plus avancés. nouveauté. La présentation de Camfil Farr a provoqué de nombreuses questions et a débouché sur Cette technologie permet de ne réimplanter qu’un un projet de recherche avec un laboratoire de FIV d’Europe du Nord. ou deux embryons, au lieu du nombre plus élevé L’objectif de ce projet est de corréler la qualité de l’air (au niveau gazeux) aux taux de réussite imposé par les conditions de FIV standards, ce des laboratoires de FIV. Dans un premier temps, l’air est d’abord analysé à divers moments et à qui réduit les risques de naissances multiples ». différents endroits du laboratoire. Camfil Farr a fourni des systèmes de filtra- Dans un deuxième temps, des filtres moléculaires seront installés afin d’améliorer la qualité de tion à d’autres laboratoires de FIV aux Etats-Unis, l’air, après quoi les mêmes procédures analytiques seront répétées. La corrélation avec les taux dont le Diamond Institute (New Jersey), le Kent de réussite des laboratoires de FIV sera étudiée à ce stade. Les résultats de l’étude devraient être General Hospital (Delaware) et le Pennsylvania communiqués lors d’une prochaine conférence en 2005. Hospital de Philadelphie. Un conservateur au musée de Philadelphie Les musées, les galeries d’art ou certaines bibliothèques ont des besoins potentiels de filtration moléculaire. Leurs bâtiments sont alimentés par des sys- tèmes de ventilation à air pulsé qui font entrer de signification particulière : le musée utilise un système forts volumes d’air extérieur « frais ». Or, les centre- de filtration d´air Camfil Farr Airborne Molecular villes sont pollués par une large gamme de Contamination (AMC), une multitude de filtres Camfil substances gazeuses et de nombreux objets sont Farr à charbon actif, des préfiltres MERV 7 (30 %), des sensibles à ce type de polluants atmosphériques. filtres HEPA MERV 13 (85 %), et d’autres produits Leur exposition, même à des concentrations infimes, encore, afin d’éliminer les gaz nocifs et de protéger peut provoquer des dégâts irréversibles. ses collections inestimables. Le dioxyde de soufre, par exemple, noircit les D’autres installations de filtres à charbon actif, tableaux anciens. Les oxydes d’azote corrodent les toutes conçues par General Aire, ont été réalisées sculptures en bronze et en pierre. L’ozone accélère dans la région de Philadelphie et au-delà pour le le vieillissement du papier, des textiles et autres compte du Barnes Museum (Merion, Pennsylvanie), matériaux organiques. des Archives de l’Etat du Delaware (Dover) et de L’utilisation de filtres moléculaires permet de l’Académie des Beaux-Arts de Philadelphie. réduire considérablement la présence de ces gaz nocifs. Aux Etats-Unis, plusieurs installations ont été Camfil Farr – l’expert des musées réalisées dans des musées d’art, des bâtiments d’ar- Camfil Farr a conçu et fourni des systèmes à chives administratives et des bibliothèques. General charbon actif à de nombreux musées et galeries Aire, le distributeur/représentant de Camfil Farr dans prestigieux à travers le monde afin de préserver les la région de Philadelphie/Pennsylvanie, a été chargé trésors artistiques et les objets qu’ils renferment. d’en effectuer un grand nombre. Camfil Farr utilise notamment : des cylindres Camcarb, des filtres compacts Citycarb ou Citysorb « Philadelphia story » et des panneaux de charbon “Loose-Fill”. La charte du Musée des Beaux-Arts de Philadelphie, Camfil propose aussi des services d’assistance, l’un des plus grands et des plus importants des notamment des analyses destinées à vérifier l’état Etats-Unis, stipule que son rôle est de « chercher à du charbon ou à déterminer les concentrations de conserver, à enrichir, à interpréter et à élargir le gaz concernés, à la fois aux prises d’air et à champ de ses grandes collections en particulier et l’intérieur des bâtiments. des arts visuels en général, afin d’apporter à un PHOTO: GETTY IMAGES 51084_Fr public de plus en plus large et de plus en plus diver- Pour obtenir une liste de références ou des informa- sifié du plaisir, une capacité de compréhension et tions complémentaires, veuillez contacter votre des connaissances pour une existence entière ». représentant Camfil Farr le plus proche. Dans cette charte, le mot « conserver » a une 15 Sida 16 Présentation de Camcarb Green Les filtres Camcarb à cartouche cylindrique sont remplis de char- Thaïlande 2005 JANVIER 25 – 27, Expovent, Kalmar, Kristianstad, Jönköping, Suède, FÉVRIER nés à adsorber les contaminants ventilation d’air. Ces contaminants peuvent être odorants, corrosifs, irritants ou toxiques. Camcarb Green 2600 est le dernier-né de la gamme Camcarb. vente en 30 novembre - 2 décembre, Power-Gen, Orlando, Floride, USA 16 – 17, Southern Manufacturing, Thorp Park, R-U de vapeurs dans les systèmes de bureau de 2004 29 novembre – 1er décembre Systèmes et sécurité dans le domaine sanitaire et pharmaceutique, Naples, Italie bon actif de haute qualité desti- présents sous forme de gaz ou Un nouveau Salons 2004/2005 Présenté dans un container à usage unique, il est parfaitement résistant à la corrosion et les 23 – 26 Climatizacion, Madrid, Espagne, stand n° 10B211, HVAC MARS 1 – 3 NEC, Birmingham, R-U 15 – 17 Contaminexpo, Paris, France, Exposition spéciale Salles Blanches AVRIL 5 – 7 Expovent, Gävle, Uppsala, Eskilstuna, Suède 6 – 9, Thermoidraulica, Padoue, Italie 21 – 22 avril, Airexpo, Bruxelles, Belgique 26 – 28 Interphex 2005, Jacob Javits Center, New York City, USA procédures à suivre pour son élimination sont simplifiées. Camcarb Green MAI est composé d’une paire de cylindres concentriques en filet HDPE rigide et 10 – 12 Expovent, Örebro, Stockholm, Visby, Suède, Camfil Farr poursuit son expansion en de bouchons de terminaison ABS, qui assurent un positionnement et une 10 – 11 Reebok, Bolton, R-U Asie avec l’ouverture d’une agence compression corrects du joint d’étanchéité. commerciale et d’une nouvelle filiale à Bangkok. Supachai Songin (au centre) en Les avantages de Camcarb Green est le directeur. Coordonnées : • Peut être totalement incinéré sans devoir être démonté • Faible Camfil Farr (Thaïlande) Ltd. • Totalement résistant à la corrosion 202 Le Concord Tower • Poids réduit Room A305 • Flux d’air optimisé(homologué CFD) Ratchadapisek Rd. • Nouveau joint intégral TEP moulé (en cours de brevet) Huai Khwang, Huai Khwang • Efficacité mécanique très élevée (supprime les fuites internes) Bangkok, Thaïlande 10310 • Montage avec outil standard Téléphone : +662 694 1480 à 84 Fax : +662 694 1464 Pour plus de renseignements, demandez notre nouvelle brochure produit Camcarb. Vous voulez en savoir plus ? Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec la filiale de Camfil Farr ou l’agent le plus proche, ou téléphonez, écrivez ou envoyez un fax au siège de Camfil Farr. www.camfilfarr.com JUIN 28 – 30, Cleanrooms, Stuttgart, Allemagne Siège social Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Suède. Tél : +46 156 536 00 ; Fax : +46 156 167 24. Filiale française Camfil SAS, 77/81, boulevard de la République, F-92257 La Garenne Colombes Cedex. Tél. : +33-1 46 52 48 00. Fax : +33-1 47 60 17 81 E-mail : [email protected] Tél. : +46 156 536 00 ; Fax : +46 156 167 24 CAMFIL FARR AIRMAIL est une publication internationale destinée aux clients de Camfil Farr. Disponible en neuf langues. Publié par : Camfil AB, Industrigatan 3 SE-619 33 Trosa, Suède Tél : +46 156 536 00 Fax : +46 156 167 24 E-mail : [email protected] www.camfilfarr.com Éditeur : Alain Berard, V-P des Ventes et Marketing, Camfil Farr Group Rédacteur : Margareta Swahn Forsling Tél : +46 156 536 18 Fax : +46 156 536 87 E-mail : [email protected] PHOTO FRONT PAGE: GETTY IMAGES 11.36 Edition : 30 000 exemplaires. Imprimé en Suède Trosa Tryckeri AB, Sweden - 2004, 9951084. Certified according to ISO 9001 and ISO 14001. 05-01-04 YMER REKLAMBYRÅ 51084_Fr
