La filtration, un marché qui respire la santé

Edition : 30 000 exemplaires. Imprimé en Suède
airmail
BULLETIN
D’INFORMATION
DE
CAMFIL FARR
N° 2/2004
Eliminer un cocktail de gaz
Experts en filtration moléculaire et installations d’essais
Empêcher la corrosion dans les usines de pâte à papier
ST améliore ses rendements grâce à Gigapleat
Les hôpitaux ne fulminent plus contre les odeurs
Une activité fertile dans les labos de FIV
EDITION SPECIALE
OO O G G GS
6
4
7
9
10
14
La filtration, un marché qui respire la santé
Trosa Tryckeri AB, Sweden 2004, 9951084. Certified according to ISO 9001 and ISO 14001.
51084_Fr 05-01-04 11.35 Sida 17

Tout le monde a le droit de respirer un air pur, et pourtant des millions
de tonnes de gaz nocifs et de particules dangereuses sont libérées
dans l’atmosphère chaque année dans le monde entier, au détriment
de la santé publique et au risque de compromettre des processus de
fabrication complexes.
La qualité de l’air est devenue un tel sujet de préoccupation qu’en
consultant Internet, tout un chacun peut désormais, d’un simple clic,
connaître le niveau de pollution de toutes les grandes villes. On ne parle
même plus aujourd’hui de polluants « ordinaires » dans les environnements
urbains ; l’élimination des polluants chimiques, des gaz et des odeurs est
désormais aussi à l’ordre du jour. Dans les usines de composants électro-
niques, les papeteries ou dans d’autres secteurs industriels encore, les
contaminations moléculaires aériennes représentent une menace croissante
pour des processus de production de plus en plus complexes. Et la liste ne
cesse de s’allonger…
Camfil Farr lutte pour garantir un air pur depuis la fondation même de la
société, il y a une quarantaine d’années. Ce numéro d’AirMail se penche sur
l’une de nos spécialités les moins connues : les produits de filtration molé-
culaire, une activité en pleine croissance pour laquelle nous sommes aujour-
d’hui un des leaders mondiaux. Vous y découvrirez notre expertise de la
filtration des gaz dans des secteurs comme celui du confort, de l’ultra pro-
preté et de la protection et sécurité, ainsi que nos installations d’essais
exceptionnelles, notre équipe d’experts internationaux et notre gamme de
produits.
Notre croissance en Asie
Avoir une envergure mondiale tout en étant ancré au niveau local est depuis
des décennies une des philosophies de base de Camfil Farr. Nous travaillons
depuis toujours avec un large réseau de filiales, d’agents et de distributeurs
afin de garantir à nos marchés la meilleure couverture, la meilleure
distribution et le meilleur service possible.
Le fait que nous renforcions encore notre présen-
ce en Asie en créant une nouvelle filiale (cette fois en
Thaïlande) marque l’importance de la région Asie-
Pacifique à nos yeux. Nous visons un nouveau
développement de notre activité, de
nouvelles alliances avec nos clients et
une nouvelle vague de croissance
et d’expansion dans cette par-
tie du monde, ainsi que sur
nos autres marchés en
pleine progression.
Bonne lecture !
Alan O’Connell
Président Directeur général
2
airmail
« Le droit à un air pur »
PHOTO: GETTY IMAGES
51084_Fr 05-01-04 11.35 Sida 2

3
airmail
Le monde de l’industrie découvre la
menace que représente la pollution
gazeuse. Il est -aujourd’hui admis que
l’air que nous respirons est contaminé
par une pollution chimique invisible.
Les activités industrielles, les trans-
ports et la production d’énergie rejet-
tent des produits chimiques qui
s’attaquent à l’environnement. À l’inté-
rieur de nos bâtiments, nous sommes
exposés à une pollution chimique pro-
venant des matériaux de construction
et d’ameublement.
Les polluants chimiques se dispersent facilement
et provoquent des dégâts environnementaux sur
des distances considérables, loin de la source de
rejet. En dehors des dommages causés aux
populations et à l’environnement , la pollution
atmosphérique peut endommager de façon
irréversible des objets apparemment inertes,
comme par exemple des œuvres d’art et les
tableaux des musées.
Il est également prouvé que la pollution
atmosphérique gazeuse nuit gravement au ren-
dement de certains process de fabrication. Ce
risque touche particulièrement le secteur de la-
microélectronique, où la présence de certains
gaz (dans des concentrations aussi infimes que
quelques parties par milliard) peut provoquer des
échecs de fabrication.
Camfil Farr, un des pionniers de la filtration
moléculaire, a débuté cette activité par la mise
au point de filtres mixtes moléculaires et particu-
laires destinés à l’industrie nucléaire dès le début
des années 1960.
Ces dernières années, Camfil Farr a large-
ment enrichi cette expérience dans un certain
nombre de secteurs spécialisés, comme la filtra-
tion moléculaire dans le domaine de la préfiltra-
tion, des musées, des cliniques de fécondation et
dans le secteur de la fabrication, notamment en
microélectronique et en papeterie, pour ne citer
que quelques exemples.
Camfil Farr a largement investi en R&D,
allant, fait exceptionnel, jusqu’à construire ses
propres équipements grandeur nature pour tes-
ter ses techniques de gazeuse filtration molécu-
laire et les médias filtrants (voir article distinct).
Pourquoi filtrer les gaz ?
L’air que nous respirons contient à la fois des pol-
luants particulaires et des polluants chimiques.
Les principales sources de polluants chimiques
sont d’origine humaine et sont dues au trafic
routier, aux usines productrices d’énergie, aux
processus de fabrication et à l’incinération des
déchets. Dans certaines parties du monde inter-
viennent aussi des sources naturelles, telles que
les volcans, les émanations souterraines et les
feux de forêt.
Dans un bâtiment, les gaz proviennent des
matériaux de construction, des occupants et des
équipements internes. Ils nuisent aux per-
formances et à la productivité des occupants du
bâtiment et doivent donc être régulés.
Les systèmes de filtration moléculaire, qui
permettent d’éliminer les problèmes plutôt que
de simplement les masquer, constituent la
méthode privilégiée de maîtrise des contami-
nants gazeux.
Ces systèmes, utilisés depuis de nom-
breuses années dans l’industrie, commencent à
peine à se répandre dans les bâtiments à usage
commercial. Ils fonctionnent en faisant passer
l’arrivée d’air du bâtiment sur du charbon actif ou
des adsorbants imprégnés chimiquement. Le
matériau de filtration est conçu spécifiquement
pour le type de gaz à éliminer, et son état fait
l’objet d’une surveillance régulière.
Pourquoi des filtres moléculaires ?
Les contaminants solides sont éliminés à l’aide
de filtres particulaires. Les polluants chimiques,
eux, se présentent sous forme de molécules. La
taille des molécules est en général 1 000 à
10 000 fois inférieure à celles des particules les
plus fines arrêtées par les filtres HEPA les plus
performants. Il est donc indispensable de recou-
rir à des filtres moléculaires spéciaux pour les
stopper efficacement.
Les polluants chimiques se répartissent en
différentes catégories selon l’effet qu’ils produi-
sent : toxique, corrosif, odorant ou irritant.
L’article page suivante illustre l’expertise de
Camfil Farr en matière de filtration moléculaire
dans trois secteurs professionnels.
TOXIQUE diisocyanate de toluène fabrication de mousses
isocyanate de méthyle produit intermédiaire utilisé en synthèse chimique
phosgène produit intermédiaire utilisé en synthèse chimique
cyanure d’hydrogène fumée de cigarette, traitement des métaux
dioxines incinération des déchets
biphénols polychlorés (BPC) transformateurs électriques
CORROSIF fluorure d’hydrogène fabrication de matériel microélectronique
acide sulfurique fabrication d’engrais
dioxyde de soufre
chlore industrie papetière
Oxydes d’azote (NOX) gaz d’échappement, production énergétique
IRRITANT gaz CS usage anti-émeute/militaire
ozone photocopieurs
chlorure de benzoyle produit intermédiaire utilisé en synthèse chimique
formaldéhyde moquettes, produits d’ameublement souples, panneaux
d’aggloméré
ODEURS sulfure d’hydrogène traitement des eaux usées
triéthylamine nombreux procédés chimiques
éthane diol industrie pharmaceutique
RADIOACTIF iode 131 production d’énergie nucléaire
La filtration moléculaire protège les
hommes, les process et les objets
PHOTO: GETTY IMAGES
51084_Fr 05-01-04 11.35 Sida 3

Camfil Farr applique sa technique de filtration molé-
culaire à ses trois secteurs d’activité : Confort, Ultra-
Propreté et Protection & Sécurité.
Les applications Confort visent à protéger les
occupants de bâtiments dans lesquels un cocktail de
produits chimiques est susceptible d’être rejeté par
les matériaux de construction, le mobilier, les
hommes et le matériel.
Les applications d’Ultra Propreté traitent les
problèmes sensibles non-humains à l’intérieur des
bâtiments. Les filtres Camfil Farr éliminent les pol-
luants chimiques nocifs qui touchent l’industrie des
semi-conducteurs, l’industrie papetière, les raffine-
ries pétrolières, la production d’acier, les musées et
les galeries d’art.
Les applications de Protection et Sécurité
s’attachent à protéger l’environnement extérieur. Les
filtres moléculaires Camfil Farr servent à réduire
l’impact de divers processus, dont la production
d’énergie d’origine nucléaire, la fabrication de
mousses de polyuréthane et de pesticides ou la
production d’énergie classique.
Les filtres moléculaires utilisent plusieurs types
de charbon actif (standard et chimiquement impré-
gné), d’alumines activées (traitées chimiquement) et
de résines à échange d’ions pour traiter les polluants
chimiques par larges groupes ou, au contraire, de
façon ciblée. L’adsorbant choisi peut alors être
déployé dans une large gamme de chimiques filtres
moléculaires adaptés à différentes applications.
La filtration moléculaire dans le
segment Confort
Les études scientifiques ont prouvé que l’air pouvait
être plus pollué à l’intérieur des bâtiments qu’à
l’extérieur. La tendance globale étant à passer une
fraction de plus en plus importante de son temps de
travail et de ses loisirs dans des bâtiments, les
risques sanitaires liés à la pollution chimique pour-
raient bien être plus graves au-dedans qu’au-dehors.
La pollution chimique est d’ailleurs considérée
comme l’un des principaux facteurs du syndrome
des bâtiments malades (SBS,
Sick Building
Syndrome
). Les symptômes classiques du SBS sont
notamment l’apparition de rougeurs de l’épiderme,
d’irritation des yeux, d’infections de la gorge et de
problèmes respiratoires. Ces symptômes finissent
par provoquer une baisse de la productivité et une
hausse de l’absentéisme.
La pollution chimique peut provenir de sources
externes ou internes. On trouve parmi les sources
externes les gaz d’échappement des véhicules, la
production d’énergie, l’incinération des déchets, les
fumées industrielles et les gaz d’échappement
d’avions dans les aéroports. Les sources internes
sont très nombreuses. Citons, entre autres, les
moquettes, les bois traités, les photocopieurs, les
agents nettoyants, les matériaux de décoration, la
fumée de cigarette et le nettoyage à sec des
vêtements.
Protéger les process
La fonction des filtres moléculaires pour des process
en Ultra Propreté est de protéger les produits et les
matériels de production contre des phénomènes sus-
ceptibles de nuire aux rendements ou de provoquer
une hausse excessive des coûts de maintenance. Ils
interviennent surtout dans des secteurs d’activité
comme la microélectronique ou des industries
lourdes comme celle de la fabrication du papier (voir
article distinct). La protection des objets d’art
inestimables conservés dans les musées appartient
aussi à ce segment.
Toujours en quête de miniaturisation, de vitesse
et d’innovation, le secteur de la microélectronique
élabore sans cesse des process et des produits qui
font appel à des conducteurs et à des isolants
toujours plus petits. Les dimensions aujourd’hui
atteintes sont tellement réduites qu’elles ont fini par
être sensibles aux polluants chimiques. Les indus-
triels de la microélectronique ont baptisé ce type de
pollution par contamination moléculaire aérienne
(AMC,
Airborne Molecular Contamination ).
L’exposition des puces des semi-conducteurs aux
AMC avant la dernière étape d’encapsulation peut
provoquer le rejet de nombreuses pièces, des
pannes coûteuses et une chute des rendements. Les
AMC se répartissent en quatre catégories – acides,
bases, condensables et dopants.
Camfil Farr a élaboré la gamme de filtres molé-
culaires Gigapleat pour pouvoir à la fois éliminer
efficacement les AMC, répondre à des exigences de
Éliminer un cocktail de gaz :
airmail
4
51084_Fr 05-01-04 11.35 Sida 4

l’exemple de trois secteurs
propreté draconiennes et éviter des pertes de charge
trop fortes. Trois spécialistes de Camfil participent
par ailleurs actuellement à la mise au point de la nou-
velle norme ISO sur les AMC (voir article distinct).
L’industrie papetière
Pour être compétitives, les usines de pâte à papier
doivent pouvoir produire en permanence, 24 heures
sur 24 et 365 jours par an. Le coût d’un arrêt de
production imprévu est considérable. Les systèmes
électriques et informatiques qui contrôlent la pro-
duction sont extrêmement sensibles aux effets cor-
rosifs des gaz acides rejetés lors des opérations de
fabrication. Afin de protéger le matériel, les salles de
contrôles sont surpressurisées par de l’air chimique-
ment filtré et déshumidifié. Les principaux polluants
sont des composés de soufre et de chlore. On utili-
se traditionnellement dans ces industries des filtres
à charbon actif Deep bed ou des filtres Campure.
Musées et galeries d’art
Les musées et les galeries d’art utilisent des
systèmes de ventilation pour faire entrer dans leurs
bâtiments de l’air extérieur, ou « frais ». De nom-
breux objets sont sensibles à la pollution gazeuse et
leur exposition à ces polluants, même à des concen-
trations extrêmement faibles, peut provoquer des
dégâts irréversibles.
Les principaux polluants impliqués ici sont le
dioxyde de soufre, les oxydes d’azote et l’ozone. Ils
proviennent essentiellement des gaz d’échappement
des véhicules et des gaz de combustion des chau-
dières.
Les filtres à charbon actif constituent une
méthode très économique pour faire barrage à ces
gaz nocifs. Il est possible d’employer divers maté-
riaux dans le cas de demandes spécifiques, mais les
charbons imprégnés sont à long terme la solution la
plus rentable.
Protéger l’environnement
L’air qui s’échappe des usines est pollué par les opé-
rations de fabrication et ne peut pas être directe-
ment rejeté dans l’atmosphère.
Camfil Farr dispose de systèmes réducteurs
capables de traiter tout un éventail de gaz nocifs ou
d’odeurs à l’aide de procédés de collecte, d’adsorp-
tion, de chemisorption ou de destruction. Leurs
domaines d’application sont l’énergie nucléaire, la
fabrication de mousses de polyuréthane, les traite-
ments chimiques, les usages militaires, les labora-
toires pharmaceutiques et médicaux.
L’offre Camfil Farr
Dans le monde entier, l’expérience et l’expertise des
ingénieurs de Camfil Farr leur permettent d’analyser
les problèmes de filtration des gaz, d’établir des
spécifications clients, de concevoir et d’élaborer des
projets précis, de conduire des études pilotes et
d’installer les systèmes adéquats.
Camfil Farr utilise des progiciels maison inté-
grant de nombreuses données de terrain et capables
d’estimer l’efficacité et la durée de vie utile des pro-
duits de gazeusefiltration moléculaire. La société
propose également des contrats de suivi des perfor-
mances et de maintenance. Elle peut aussi analyser
les produits de traitement des gaz afin de définir la
solution la plus appropriée.
Produits
Camfil fabrique les produits suivants : Camcarb,
Citycarb, Citysorb, Cityflo, les panneaux de charbon
Loose-Fill, les panocarbs pour le secteur Confort,
Gigapleat, Campleat et Camcarb pour le secteur
Ultra Propreté, et Acticarb, Annular Bed Filters et
les filtres à adsorption Deep Cell dans le domaine
Protection & Sécurité.
Camfil élabore en permanence de nouveaux pro-
duits, comme le Camcarb Green (voir en quatrième
de couverture).
airmail
5
La qualité de l’air sur Internet
La qualité de l’air est un sujet qui préoccupe
de plus en plus les citoyens. Voici quelques
exemples d’informations sur la pollution de
l’air dans quelques métropoles :
www.londonair.org.uk (Londres)
www.epa.gov./airnow (New York/
Los Angeles)
www.airparif.asso.fr (Paris)
www.envir.online.sh.cn/Eng (Shanghaï)
www.slb.nu (Stockhom)
PHOTO: GETTY IMAGES
51084_Fr 05-01-04 11.35 Sida 5