le bourgeon - Théâtre des Salins

-

!

!
!
!
"#!$%&'(#%)!
!"!(#%'(#*!+#,-#.&!
!
#$%&'&('%)*(&'+',-./-0$&'12-34$(''
56&)'+',-7$(&'8&20-(79':0$6$&2'82;)/&9'<=)$0&'<->?9''
@A06$&'!&B23(9'C&-(DE6&%'!3?-2)9'F;>-$('!3./&$09'#-2$&'G;2.3$.9''
5((&'1$2;3-279'G2-(H;$%'1;7-2.9'E;3(-',;$2&.9'@.=?/-(&'I-0&(%$''
'
J3>$*2&%'+'C&-('12$%;('
!=);2'+'5((&'J&2-A'&.'5(.;$(&'F&7;('
<;%.3>&%'+'<0-$2&'F$%.&23))$'
"KK&.%'6$%3&0%9'>-L$&'+',$);0-%'537;3M&'
<;00-B;2-.2$)&'N'0-'>$%&'&('%)*(&'+'#-2$-((&',&?0-M'
<;(%&$0')/;2=L2-?/$O3&'+'@;?/$&'#-A&2''
<;?A2$L/.%'?;32'0&'6$%3&0'+'C=2=>$&'F;(&'
!32=&'+'P/QR'
!
!
S2;73).$;('7=0=L3=&'+'"('I;.2&'<;>?-L($&'''
<;?2;73).$;('+'T/=U.2&'7&'0V:3&%.'S-2$%$&('D'8;30;L(&D8$00-();32.'&.'<&(.2&'<30.32&0'<&%%;(D@=6$L(=W'
56&)'0&'%;3.$&('7&'0-'<;>=7$&'7&'S$)-27$&9'73'G;(7%'7VX(%&2.$;('?;32'C&3(&%'52.$%.&%'!2->-.$O3&%9'
!WFW5W<W'&.'F=L$;('S2;6&()&D50?&%D<Y.&'7Z5M32'
'
'
'
<;(.-).'.;32(=&'+''
"('I;.2&'<;>?-L($&'
P['23&'#;2*2&'\]RQ['S-2$%''
:0$6$&2'T-0?-&2.''
R^'\\'_P']R']R''

);>>3($)-.$;(`&(6;.2&);>?-L($&WK2'
"/!01234'
!
Comédie!en!trois!actes!représentée!pour!la!première!fois!à!Paris,!au!théâtre!du!Vaudeville,!le!
1er!mars!1906.!
!
5! "4! 6789:47;! <! &%.' 0V3(&' 7&%' .2;$%' );>=7$&%' =)2$.&%' ?-2' G&A7&-3W' 5%%&M' =.;((->>&(.'
$L(;2=&9'.;3.'-3'>;$(%'$(&a?0;2=&'?-2'0&'./=U.2&'K2-(H-$%9')&..&');>=7$&'7&'>b32%'?2;?;%&'
3('?-%.$)/&'7&'0-'B;32L&;$%$&')-./;0$O3&'73'7=B3.'73'PR*>&'%$*)0&9'N'0-'K;$%'72Y0&9')A($O3&'&.'
=>;36-(.W'J&'?2;?;%'L-27&'?;32.-(.'3(&'-).3-0$.='K;2.&W'
<&..&'?$*)&'%$'?-2.$)30$*2&'>;(.2&');>B$&('0&%'?;%.32&%'%;)$-0&%'$>?;%&(.'-3a'$(7$6$73%'7&%'
-..&(.&%'7&'2Y0&%'%&0;('0&%'>$0$&3a'%;)$-3a'&.');>B$&('$0'&%.'7$KK$)$0&'7&'%&'7=?-2.$2'7&')&'N'
O3;$'0V;('&%.'7&%.$(=W'
G&A7&-3'?2;?;%&'7V-B;27&2'0&'2Y0&'7&'0-'%&a3-0$.=W'<&00&')$9'O3&')&'%;$.'7-(%'0&'>;(7&'7&'0-'
B;32L&;$%$&';3'7-(%')&03$'7&%'c'););..&%'d9'&%.'7$%%;)$=&'73'%&(.$>&(.'->;32&3aW'
<V&%.'?;32.-(.')&..&'7$%%;)$-.$;('O3&'(&'?-26$&(.'?-%'N';?=2&2'#-32$)&9'%3e&.'?2$()$?-0'7&'0-'
?$*)&W'
<&'7&2($&2'6-'f.2&');(K2;(.='N'%&%'?30%$;(%'->;32&3%&%'&.'%&a3&00&%'%V;??;%-(.'-3'2&%?&).'
7&%');(6&(-()&%'%;)$-0&%W'
:('2&.2;36&'=L-0&>&(.'7-(%'c'J&'B;32L&;('d'3('7&%'./*>&%')/&2%'N'G&A7&-3+'0-'K;0$&'7-(%'
0-O3&00&' ?&3.' %;>B2&2' 3(&' K&>>&' &.' 0N' ;g' %&%' ;B%&%%$;(%' >-.&2(&00&%' ?&36&(.' 0V->&(&2W'
<V&%.'0&')-%'$)$'O3-(7'0-'>*2&'%32?2;.&).2$)&'7&'#-32$)&'7=);362&'O3&')&'O3$'2&(7'%;('K$0%'
>-0-7&'&%.'B$&('%;('-B%&()&'7&'6$&'%&a3&00&'&.'O3V$0'%V-L$.'7VA'2&>=7$&2W'
'
!
«!(…)!Feydeau!tend!un!miroir!déformant!mais!efficace!à!une!société!redevenue!si!étriquée,!si!
ridiculement!correcte!:!la!nôtre!(…)!Son!inventaire!de!la!bêtise!traverse!l’espace,!le!temps!et!
continue!de!faire!des!trous,!des!p’tits!trous!dans!les!consciences!qu’elle!bombarde!»!
!
=>1?1004!"/;@7;!
à!propos!des!mises!en!scène!de!Jérôme!Deschamps!et!d’Alain!Françon!(Libération!février!
2011)!
!
!
!
!
!
!
!

'AB8CA!
!
5!-4081B!D84?D84!E4C0B!F9!F/89134!/!G4B!H/0489B!<!7$.'0-'B;((&'-3'#-2O3$%W'
#-32$)&9' K$0%' 7V3(&' K->$00&' B;32L&;$%&' &.' .2*%' )-./;0$O3&9' %32?2;.=L=' ?-2' %-' >*2&' O3$' 0&'
7&%.$(&' N' 0-' ?2f.2$%&9' &%.' D.2*%' 2=L30$*2&>&(.D' %3e&.' N' 7&%' >-0-$%&%' e3%O3VN' &(' f.2&' c'
(&32-%./=($O3&Wd':(' );(6;O3&'0&')32=' 73'6$00-L&' ?3$%'3('>=7&)$(' O3$'7$-L(;%.$O3&'O3&' 5!
I3J4BE! ?4! 6789:47;! D81! 392H4! G4! B2H4! K8BD8JL! A3?/E49! <! MIN! 5! 4E'1?! O/8E! D8J1?! C/93>4P!
C/G/C4P!D8J1?!C/93>4I!<!5!#E!D8J4BE!34!D8J1?'O/8E!G73E489P!D8J4BE!34!D8J1?!O/8E!Q!<!5!F/1B!
8;4!O4CC4!C/G/C4P!8;4'O4CC4!R!<'
'
J-'>*2&9'N' 0V-((;()&'7&')&..&'.&22$B0&'(;36&00&' B-%)30&'3('.&>?%'7-(%'3(&'K;2>&'7&'K;0$&'
.-(.' $0' 03$' &%.' $(%3??;2.-B0&' 7V$>-L$(&2' %;(' K$0%' %&' ?&26&2.$2' -6&)' 3(&' K&>>&W' "00&' (V&%.'
%;3.&(3&'O3&'?-2'%-');3%$(&'"3L=($&'-0;2%'O3&'0&%'-3.2&%'>&>B2&%'7&'0-'K->$00&'-$(%$'O3&'0&'
?2f.2&'%V-));27&(.'N'?&(%&2'O3V$0'&%.'$(7$%?&(%-B0&'?;32'#-32$)&'5!D84!?/'B2H4!A3?/E4!R!<'
"(.2&'K;2.3$.&>&(.'7-(%'0-'6$&'7&')&..&'K->$00&'3(&'););..&9'".$&((&..&9'O3$'7=%$2&'0;3&2'0&'
?-6$00;(' 7&' )/-%%&WW' "00&' )-)/&' %-' 6=2$.-B0&' $7&(.$.=' &.' 0;2%O3&' 0-' );>.&%%&' 7=);362&'
O3V".$&((&..&'&%.'h%;$'7$%-(.i'-).2$)&9'&00&'2&K3%&'6$;0&>>&(.'7V-))=7&2'N'%-'7&>-(7&W'
".$&((&..&'O3$..&'0&')/U.&-39'(;('%-(%'3(&'?;$(.&'7&')A($%>&W'
@;37-$('3('-KK;0&>&(.W'@32'0-'?0-L&'O3$'B;27&'0&')/U.&-39'#-32$)&'&%.'&(.2-$('7&'%-36&2'3(&'
K&>>&'7&'0-'(;A-7&'O3$'(V&%.'-3.2&'O3&'0-'););..&'".$&((&..&W'<V&%.'-$(%$'O3V&00&'.;>B&'.2*%'
->;32&3%&'7&'#-32$)&'&.'7=%$2&'O3$..&2'%-');(7$.$;(W'J-'>*2&9'-?2*%'%Vf.2&'2=%$L(=&'N'0V$7=&'
O3&'%;('&(K-(.'%;$.'5!G/;B!?4B!69/B!GJ8;4!O4CC4!<9'6;$.'&('".$&((&..&'0-'K&>>&'$7=-0&'&.'%&'
7=)$7&'N'03$'2&(72&'6$%$.&'?;32'03$';KK2$2'%;('K$0%'+'
5!MIN!C7;!0/8H94!04E1E!1?!4BE!L!H78B!<!".$&((&..&'2&K3%&'+'&00&'0V-$>&'7V3('->;32'5!B809/S
E4994BE94!<W'
5?2*%'%Vf.2&'>$%&'&(');0*2&9'0-'<;>.&%%&9'-$7=&'?-2'%-');3%$(&'"3L=($&'?;32'0&'>;$(%'7=6;.&9'
K$($.' ?-2' -??2;36&2' )&..&' 7=)$%$;(W' <V&%.' -0;2%' O3V"3L=($&' 7=);362&' O3&' %;(' >-2$9' j&).;2'
j&32.&0;3?9'&%.'03$D>f>&'7&?3$%'0;(L.&>?%'0V->-(.'7V3(&'-3.2&'););..&'
c'J-'</;3.&'d'&.'0&'%32?2&(7')/&M'".$&((&..&W'J&'%)-(7-0&'=)0-.&'k'5!T?!B49/!H78A!/8!6?48!R!<!
!
G$(-0&>&(.9' 0&' 7=%$2' &.' 0V->;32' =.-(.' ?03%' K;2.' O3&' .;3.9' #-32$)&' )*7&' N' %&%' ?30%$;(%'
->;32&3%&%'?;32'".$&((&..&'&.'7=)$7&'7&'0V=?;3%&2W'
50;2%'O3&'.;3%'De3%O3V-3'?2f.2&D'?&(%-$&(.'O3V$0'=.-$.'B;('?;32'#-32$)&'5!D84!?/!B2H4!A3?/E4!
<9' 7=%-??2;36&(.' >-$(.&(-(.' )&..&' 3($;(' c' );(.2&' (-.32&' d' &.' $(.&27$%&(.' )&' >-2$-L&' +' 5!
%86?14BSE8!34!D84!E8!G71B!/8!;7C!D84!E8!079E4BP!34!D84!E8!;78B'G71B!L!;78BP!34!D84!E8!E4!
G71B!L!E71SCUC4QVVV!<!
!-(%' 3(&' %)*(&' .2*%' =>;36-(.&9' ".$&((&..&9' >-0L2=' %;(' ->;32' ?;32' #-32$)&' 03$' %3LL*2&'
7V=?;3%&2' %-' );3%$(&' j3L3&..&' >-$%' 5! 0/B! E78E! G4! B81E4IG/;B! 8;! /;P! 8;! /;! 4E! G4C1! <V!
#-32$)&'%&'?0$&'N')&..&'%3LL&%.$;('&.'7=)0-2&'%-'c'(;('K0->>&'d'N!%-');3%$(&W'T;3%'%&>B0&(.'
%-.$%K-$.%'7&')&..&'7=)$%$;('>-$%'(30'(&'%-$.')&'O3$'-76$&(72-!7&'0V/$%.;$2&'7V3(&'););..&'&.'
7V3('K3.32'?2f.2&'2&);(6&2.$'L2U)&'N'0-'7=);36&2.&'7&!0V->;32WWW'
'
'
!