Instrument de mesure à micro-processeur MDZ480

www.e-t-a.com
Instrument de mesure à micro-processeur MDZ480
Edition G 3- 31
3
Edition E 31
Description
Caractéristiques techniques
L’instrument de mesure digital commandé par micro-processeur a été
conçu pour l’utilisation en milieu industriel. Il es livrable sous forme de
boîtier pour montage sur tableau de commande, dimensions de la
face avant 96 mm x 48 mm.
En compulsant le menu de guidage, commandé par les touches en
face avant, il est possible de le sélectionner pour la mesure des gran-
deurs suivantes:
fréquence
vitesse de rotation
période
comptage d’impulsions
fonction spéciale
La fonction spéciale permet par ex. de faire correspondre une
fréquence mesurée à une valeur affichée arbitraire.
L’entrée de mesure est séparée galvaniquement de l’alimentation et
peut traiter des signaux digitaux compris entre 5 et 40 V ayant une fré-
quence max. de 100 kHz (TTL/CO-PNP, -NPN/NAMUR/Automates
programmables/Universels) ou des tensions alternatives comprises
entre 15 et 430 Veff ayant une fréquence max. de 10 kHz. Une ten-
sion auxilliaire de 24V/40 mA - séparée galvaniquement de l’entrée de
mesure - permet l’alimentation de capteurs.
Dans les fonctions mesure de fréquence et de vitesse de rotation, une
commutation automatique entre la méthode de mesure de période et
de comptage d’impulsions est réalisée, afin d’augmenter la précision
de mesure.
En option cet instrument de mesure est livrable avec une surveillance
de seuil en combinaison avec une mémorisation des valeurs de pointe.
La programmation de l’appareil se fait en face avant par compulsion
d’un menu de guidage.
MDZ480
Calibres
Grandeur mesurée Signaux digitaux Tensions alternatives
Fréquence 0,1 Hz ... 100 kHz 0,1 Hz ... 10 kHz
Vitesse de rotation 6 ... 99999 min-1 6 ... 9999 min-1
Période 1 ms ... 9999 ms 1 ms ... 9999 ms
Comptage díimpulsion max. 1 kHz max. 1 kHz
Fonction spéciale 0,1 Hz ... 100 kHz 0,1 Hz ... 10 kHz
Entrées
Signaux Durée Tension Niveau de Rentrée (kΩ)/ Protection
digitaux d’impul- (V) déclenchement Centrée (pF) contre les
sion min. typ. (V) surcharges
TTL 4 µs 5 2,4 100/10
SPS 4 µs 24 6 8,2/10
OC-PNP 4 µs max. 40 6 8,2/10 DC 50 V
OC-NPN 4 µs max. 40 6 8,2/10 en permanence
Universel 4 µs max. 40 6 100/10
Namur 4 µs 1,2...2,1 mA
Tension alternatives Résistance d’entrée Protection contre les
Ueff surcharges (en permanence)
15 V ... 50 V 13 kΩ120 V
50 V ... 150 V 43 kΩ350 V
150 V ... 430 V 120 kΩ600 V
Boîtier
12 11 12345678
92,3 + 0,3
43,3 +0 ,3
max. 4
max. R1
8
8
96
48
borniers
Fig. 1 Vue latérale Fig. 2 Vue frontale
Fig. 3 Vue arrière Fig. 4 Découpe de montage
145
barette de fixation
166
(5)
10 9
Matériau du boîtier: Noryl SE 1, renforcé de fibres de verre, noir
Degré de protection du boîtier: IP50 en face avant, IP20 en face arrière
Norme de base: VDE 0411 Chap. 100
Degré de pollution 3 selon VDE 0110/1.89
Poids: env. 300 g
Alimentation auxilliaire: DC 24 V ± 10 %, Imax=40 mA,
(bornes 4/5/6) protégée contre les court-circuit,
avec séparation galvanique
Entrée de commande (bornes 7/8)
- Résistance d’entrée: R = 2,5 kΩ
- Domaine de tension: DC 5 V ... 35 V
Sortie relais (bornes 9/10)
Charge max. des contacts: 24 V/0,8 A
Précision de mesure: 0,1 %
Domaine de température ambiante: 0...50 °C
Température max. de stockage: -20...70 °C
Degré d’humidité max autorisé: ≤ 75 % en moyenne annuelle,
sans condensation
Tensions d’alimentation: AC 230 V ± 10 % 48...62 Hz
AC 115 V ± 10 % 48...62 Hz
Puissance consommée: ≤ 9,5 VA
Affichage
Version V: fonctions sélectionnables, programmable
affichage à 5 chiffres max.
Version F: mesure de fréquence uniquement, pas de
programmation possible, affichage à 4 chiffres max.
La commutation automatique des points décimaux donne les
domaines d’affichage suivants:
Version Version Version
MDZ480-V5... MDZ480-F4... MDZ480-F3...
0.100 ... 9.999 0.100 ... 9.999 0.100 ... 9.99
10.00 ... 99.99 10.00 ... 99.99 10.0 ... 99.9
100.0 ... 999.9 100.0 ... 999.9 100 ... 999
1000 ... 9999 1000 ... 9999 1000 ... 9999
10000 ... 99999

www.e-t-a.com
Instrument de mesure à micro-processor MDZ480
Edition G3- 32
3
Raccordements Raccordement des capteurs
Fonctionnement, utilisation
automate
programmable
24 V
123456
MDZ480-V5.1
123456
universelle
40 V
MDZ480-V5.1
123456
MDZ480-V5.1
CO-NPN
123456
MDZ480-V5.1
CO-PNP
TTL
5 V
123 4 5 6
MDZ480-V5.1
123456
MDZ480-V5.1
Namur
Autres raccordements: voir «fonctions sélectionnables avec
entrée digitale»
entrée de
com-
mande
sortie
relais
24 V/0,8 A
1234 78
-
56 11 12910
2k5
+
alimentation
du capteur
Imax 40 mA
interface
capteur 0 V +24 V
-+
signal GND
capteur
entrée de
com-
mande
sortie
relais
24 V/0,8 A
230 V~
(115 V~)
1234 78
-
56 11 12910
2k5
+
interface
capteur
-+
230 V~
(115 V~)
signal
AC
interface
AC
signal
1234 78
-
56 11 12910
+
230 V~
(115 V~)
Version V: fonctions sélectionnables avec entrée digitale
Version V: fonctions sélectionnables avec tension alternative
Version F: mesure de fréquence avec tension alternative
Fonctions Principe de mesure ( pour fréquence et vitesse de rotation)
Mesure de fréquence
Le temps de mesure peut être sélectionné entre 0,5 et 9 s.
Mesure de la vitesse de rotation
Le nombre d’ impulsions (ou de dents) par rotation est programmable
entre 1 et 999
Mesure de la période entre deux évênements
L’appareil mesure le temps qui s’écoule entre deux impulsions (flanc
positif). Le temps de mesure peut être sélectionné entre 0,5 et 9 s.
Comptage d’impulsion (comptage positif)
Remise à zéro par commutateur ou par l’entrée de commande. En
cas de dépassement du domaine d’affichage (100.000) la sortie
relais est activée pendant env. 100 ms et le prochain point décimal
est activé. Le nombre le plus élevé lisible est donc 9.9.9.9.9 corre-
spondant à 499.999.
Comptage d’impulsion (comptage négatif)
Programmation de la valeur de départ par le clavier. Démarrage par
commutateur ou par l’entrée de commande. Lorsque la valeur «0»
est atteinte le comptage s’arrête et la sortie relais commute.
Fonction spéciale
Il est possible de faire correspondre une fréquence mesurée à une
valeur affichée arbitraire.
Valeur affichée = fréquence mesurée fois cumulande.
le facteur de multiplication est compris entre 0,001 et 9999.
Le cumulande est compris entre -9999 et +9999.
Les résultats négatifs ne sont pas affichés (Indication: affichage
dépassé «——»)
Pour augmenter la précision de mesure, le comptage d’impulsions
est utilisé pour des fréquences mesurées sup. à 1000 Hz et la mesure
de la période est utilisée pour des fréquences mesurées inf. à 1000 Hz.
Cette mesure est évaluée à l’aide d’une fréquence interne de 1 MHz.
Mesure de la période entre deux évênements
Le temps de mesure défini le nombre de périodes pris en compte
pour une mesure:
Temps de mesure «0»: l’affichage est actualisé tout les 0,5
secondes, l’affichage indiquant la
dermière valeur valable de la période
Temps de mesure de «1» à «9»:l’affichage est actualisé entre 1 et 9
secondes, la valeur moyenne des
périodes mesurées pendant le temps de
mesure est affichée.
Comptage d’impulsion
Le temps de mesure sélectionné défini le nombre d’impulsions pris
en compte pour une mesure:
Temps de mesure «0»: l’affichage est actualisé tout les 0,5 secondes
Temps de mesure de «1» à «9»:l’affichage est actualisé entre 1 et 9
secondes
Diagramme de précision de mesure:
La précision de mesure max. est définie par le diagramme de précision
de mesure par rapport à la fréquence du signal d’entrée. L’erreur de
mesure max. de 0,1% se trouve dans le point de commutation entre
mesure de la période et comptage d’impulsions pour une fréquence
du signal d’entrée de 1 kHz.

Diagramme de précision de mesure Option: valeurs de pointe
Mise en service
Option: Seuils
Signalisation par diode liminescentes
www.e-t-a.com
Instrument de mesure à micro-processor MDZ480
Edition G 3- 33
3
10-1
5
10-2
2
2
5
10-3
10110 103
22 255552
104105f(Hz)
mesure de la période comptage d’impulsions
(temps de mesure = 1 s)
Erreur de mesure (%)
point de commutation
2
La valeur de pointe la plus élevée et la plus basse affichée sont
mises en mémoire et peuvent être affichées sur sollicitation. Lorsque
l’un des seuils est sur-passé ou sous-passé lors de la mémorisation
de la valeur de pointe, une signalisation supplémentaire par diode
luminescente est effectuée. Les deux valeurs de pointes peuvent
être effacées pendant le temps de mesure ou pendant l’affichage
d’une valeur de pointe. Lors de la programmation de l’appareil, l’ef-
facement des valeurs de pointe est uniquement possible à l’aide du
clavier.
En cas d’interruption de la tension d’alimentation les valeurs de
pointes sont effacées.
Dans le domaine d’affichage compris entre 0,001 et 99998 il est
possible de définir un seuil MIN et un seuil MAX. Lorsque l’un des
deux seuils est sur-passé ou sous-passé le relais commun aux deux
seuils (contact de travail ou de repos, à définir lors de la commande)
commute.
Le mode de commutation du relais est programmable entre les deux
modes suivants:
principe du courant de repos: lorsqu’un des deux seuils est sur-
passé ou sous-passé, le relais est désactivé
principe du courant de travail: lorsqu’un des deux seuils est sur-
passé ou sous-passé, le relais est activé.
Lorsque le seuil MIN n’est pas utilisé: programmez «00000»
Lorsque le seuil MAX n’est pas utilisé: programmez «99999»
Le format pour la programmation est adapté automatiquement au
format d’affichage par le micro-processeur. La programmation de
«00010» donne automatiquement «010,00» et «00345» donne
«0345,0».
Les valeurs de seuils programmées ainsi que le mode de fonctionne-
ment du relais restent mémorisés lorsque la tension d’alimentation
de l’appareil est interrompue.
Lors du démarrage de la mesure, le relais est commuté en position
«pas d’erreur» jusqu’à l’affichage de la première valeur mesurée (voir
temps de mesure !).
L’appareil de mesure MDZ480-F ... (mesure de la fréquence d’une
tension alternative) n’est pas programmable. Cet appareil est livré,
départ usine, dans sa configuration finale.
L’appareil de mesure MDZ480-V ... (fonctions sélectionnables) est
programmable à l’aide des touches T1 à T6 du clavier (voir page 206).
Lorsque le clavier se trouve derrière la face avant, procédez de la
manière suivante:
1. Poussez le bord supérieur ou inférieur du cadre de la face avant
vers le haut ou vers le bas et retirez le cadre
2. Retirez la face avant en la basculant à l’aide d’un petit tournevis
Lors de la programmation de l’appareil les positions de l’affichage
correspondant aux touches se trouvant directement en dessous clig-
notent. Lorsqu’un point décimal est voulu, la position de l’affichage
correspondante doit passer au delà de «9» en appuyant sur la tou-
che située en dessous de cette position. Un dépassement répété au
delà de «9» de cette position efface à nouveau le point décimal.
Lorsque la position d’un point décimal doit être déplacée, il faut
d’abord effacer le point décimal actuel.
Le mode de fonctionnement sélectionné ainsi que les paramètres et
les signaux d’entrée correspondants restent mémorisés en cas d’in-
terruption de la tension d’alimentation de l’appareil.
Lorsqu’on met l’appareil sous tension, l’affichage reste éteint pen-
dant env. 1 seconde.
Durant le mode de mesure les zéros en tête ne sont pas affichés.
Affichage en cas de sous-passement du domaine de mesure: «——»
Affichage en cas de sur-passement du domaine de mesure: «EEEEE»
clignote
clignote
allumée
allumée
allumée
allumée
allumée
allumée
clignote
clignote
allumée
allumée
allumée
allumée
allumée
allumée
DEL A
DEL B
DEL C
Signalisation
Seuil MAX sur-passé
Pas d’erreurs
Seuil MIN sous-passé
Affichage (clignotant) de la valeur du point MIN
Mesure
Domaine d’affichage dépassé
Comptage ou mesure fonctionnent
Domaine d’affichage sous-passé
Surveillance des seuils
Seuil MAX sur-passé
Pas d’erreurs
Seuil MIN sous-passé
Affichage (clignotant) de la valeur du point MAX
Seuil MAX sur-passé
Pas d’erreurs
Seuil MIN sous-passé
Fonction Statut

www.e-t-a.com
Instrument de mesure à micro-processor MDZ480
Edition G3- 34
3
Programmation
touche 5
touche 4
T6 temps de mesure T5 T6
T6 temps de mesure T5 T6 nombre de dents T3 T4 T5 T6
démarage T6 ou entrée de commande
T6 valeur initiale T1 T2 T3 T4 T5 démarage T6 ou entrée de commande
T6 temps de mesure T5 T6
T6 temps de mesure T5 T6 facteur de multiplication T2 T3 T4 T5 T6 cumulande T1 T2 T3 T4 T5 T6
mesure de fréquence
vitesse de rotation
comptage positif
comptage négatif
mesure de période
fonction spéciale
1. Sélection de l’entrée de mesure
touche 2
entrée automate
programmable
niveau TTL
CO - PNP
CO - NPN
entrée Namur
entrée universelle
mémorisation du signal d’entrée
valeur MIN
valeur MAX
valeur mesurée
T6
T6
effacement T6
effacement T6
affichage
seuil MIN
seuil MAX
Alternative: dans le mode de mesure ou pendant l’affichage de la valeur
de pointe MIN ou MAX, les deux valeurs de pointes peuvent
être effacées en même temps par un signal sur l’entré de
commande.
T6
T6
T6
T6
T6
T6
2. Sélection du moment de fonctionnement
touche 1
Seuils
Valeurs de pointe
Mode du relais
touche 4
T6 valeur T1 T2 T3 T4 T5 T6 courant de repos
T6 valeur T1 T2 T3 T4 T5 T6 courant de travail
A
DEL B
C
T1 T2 T3 T4 T5 T6touches
Position des touches et d’affichage

Structogramme pour le choix des variantes Référence de commande pour les types MDZ480
www.e-t-a.com
Instrument de mesure à micro-processor MDZ480
Edition G 3- 35
3
externe
(derrière la face avant)
4 chiffres avec 3 chiffres
après la virgule (max.)
Exemple: MDZ480-V 5 H 1 1 A9 G0 (mis en évidence),
Instrument de mesure avec fonctions programmables (clavier derrière de la face avant)
96 x 48 mm, 5 chiffres, entrée digitale, unité Hz, tension d’alimentation AC 230 V, seuils
et valeurs de pointe, relais avec contact de travail
Variables:
frequence, vitesse de rotation,
mesure de période,
comptage positif ou négatif,
fonction spéciale
Le choix du modèle voulu se fait de haut en bas, en suivant les lignes.
Instrument de mesure commandé
par micro-processeur
96 mm x 48 mm
digitaux (programmable):
TTL, automate programmable,
PNP, NPN, Namur
AC: 15 V … 50 V
AC: 50 V … 150 V
AC: 150 V … 430 V
5 chiffres
MDZ480
Boîtier:
Fonction:
Affichage:
Tension d’alimentation:
(valeur nominale)
Unité:
contact
de travail
contact
de repos
interne
(derrière la face avant)
Mesure de fréquence avec
tension alternative
4 chiffres avec 2 chiffres
après la virgule (max.)
Clavier:
Signaux
d’entrée:
Options:
uniquement pour la version «varaiable»
Relais:
AC: 15 V … 50 V
AC: 50 V … 150 V
AC: 150 V … 430 V
Hz, U/min, min-1, sec-1,
rpm, pièce, ms,
sans unité
marquage spécial
AC: 230 V, 115 V
marque de fabrique du client
seuils
valeurs de pointe
Sous réserve de correction de côtes. En cas de besoin, prière de demander le plan
d’encombrement actuel. Les informations concernant les côtes, les caractéristiques
techniques, les illustrations et les descriptions sont sans engagement de notre part
mais correspondent au dernier état de développement atteint lors de la parution de
ce catalogue! Les informations sont sous réserve de modifications, d’erreurs ou de
fautes d’impression. La référence imprimée sur le disjoncteur peut différer de la
référence de commande.
Accessoires: capteurs de vitesse de rotation MSZ ... voir groupe
de produits 4
*) Unités standard:
V, mV, kV, MV, A, mA, kA, kW, MW, °F, °C, %, % r.F., ms, Stück,
Ohm, pH, µs,
l, N, kN, kg, t, lbf, Ncm, Nm, m, cm, mm, km, inch, bar, mbar,
Pa,hPa, psi, kg/cm2, mmWs, mWs, N/m2, N/mm2, Hz, KHz, U/min,
min-1, sec-1, rpm, l/h, l/min, kg/h,
m3/h, m/min, m/sec, t/h
**) à préciser par écrit lors de la commande
Type
MDZ Instrument de mesure commandé par micro-processeur
Boîtier
480 96 mm x 48 mm
Fonctions
VVariables
FMesure de fréquence (uniquement pour tensions alternatives)
Affichage
34 chiffres avec 2 chiffres derrière la virgule (max.)
Affichage 0.00...9.99 / 10.0...99.9 / 100...9999 Hz
44 chiffres avec 3 chiffres derrière la virgule (max.)
Affichage 0.000...9.999 / 10.00... 99.99 / 100.0...999.9
1000...9999 Hz
55 chiffres uniquement avec fonctions variables
Clavier
Hinterne
Eexterne (pas pour mesure de fréquence F)
Signaux d’entrée (Calibre)
1digitaux (uniquement avec fonctions variables V)
2AC 15 V...50 V
3AC 50 V...150 V
4AC 150 V...430 V
Unités
1Hz
2U/min
3min-1
4sec-1
5rpm
6Stück
7ms
9sans unité
0Marquage spécial standard (voir ci-dessous)*)
Marquage spécial sur demande du client**)
Tension d’alimentation (valeur nominale)
A9 AC 230 V (standard)
A4 AC 115 V
FMarque de fabrique du client
Options (uniquement avec fonctions
variables)
G0 Seuils / Valeurs de pointe / Relais à
contact de travail
G1 Seuils / Valeurs de pointe / Relais à
contact de repos
MDZ 480 - V 5 H 1 1 A9 . G0 exemple de commande