Comment l`aspect vient aux noms.

U NIVERSITE DE L ILLE III – C HARLES DE G AULLE
THESE
pour obtenir le grade de
D OCTEUR DE L’ U NIVERSITE DE L ILLE III
D ISCIPLINE :
LINGUISTIQUE
présentée et soutenue publiquement par
Pauline Haas
Le 5 décembre 2009
Comment l’aspect vient aux noms.
Les propriétés aspectuelles des noms à l’épreuve
des restrictions de sélection imposées par certaines prépositions
Sous la direction de
Danièle Van de Velde (Université de Lille III)
Jury :
Walter De Mulder (Universiteit Antwerpen)
Nelly Flaux (Université d’Artois)
Brenda Laca (Université de Paris 8)
Béatrice Lamiroy (Katholieke Universiteit - Leuven)

Comment l’aspect vient aux noms.
Certains noms, les « nominalisations », ont la particularité d’être en lien morphologique avec
des verbes ou des adjectifs et de connaître un emploi prédicatif. Le lien morphologique
unissant les verbes ou adjectifs à ces noms soulève la question de la transmission des
propriétés aspectuelles des premiers aux seconds.
Dans un premier temps, les tests linguistiques habituellement utilisés pour déterminer les
propriétés aspectuelles des verbes seront rappelés et commentés. Les adjectifs, souvent
classés parmi les prédicats statifs en français, sont peu étudiés du point de vue aspectuel.
Pourtant, il est possible de distinguer des adjectifs qui peuvent dénoter des comportements et
qui sont par conséquent plutôt du côté de la dynamicité que de la stativité.
Nous étudierons ensuite les propriétés aspectuelles des noms. Les restrictions de sélection
opérées par certaines prépositions sur les noms qui les suivent permettent de révéler leurs
propriétés aspectuelles et de les comparer à celles de leur prédicat d’origine (verbe ou
adjectif). On observe que, s’il y a souvent héritage de l’aspect, il peut aussi y avoir des
divergences lors du passage d’un domaine à l’autre. Ainsi, l’atélicité ne se transmet pas
toujours du verbe au nom. Concernant les nominalisations d’adjectifs, il est remarquable que
les noms en lien avec des adjectifs de comportement gardent dans leur sémantisme un lien
marqué avec la notion de dynamicité.
Mots clés : sémantique, nominalisation, aspect lexical, héritage aspectuel, préposition
How does aspect map onto nouns.
Some nouns, i.e. nominalizations, can be set apart in that they are morphologically related to
verbs and adjectives, and can be used predicatively. The morphological link between these
nouns and verbs or adjectives raises the issue of the transfer of aspectual properties (from
verbs to nouns).
First, the linguistic tests traditionally used to identify the aspectual properties of verbs are
presented and commented on. Adjectives, which are often classified as stative predicates in
French, are less extensively studied from an aspectual point of view. Yet it is possible to
distinguish adjectives that may denote behaviours, and are therefore more tightly connected
with dynamicity than with stativity.
The aspectual properties of nouns are then examined. The selectional restrictions that some
prepositions impose on their nominal complements enable us to reveal the aspectual
properties of nouns, and to compare them to those of the predicates (verbs or adjectives) they
are derived from. It can be observed that, though aspectual inheritance is frequent there may
be discrepancies between the verbal and the nominal domains. For instance, atelicity is not
systematically inherited by nouns. As to deadjectival nominalizations, it is striking that the
notion of dynamicity is still marked in the semantics of nouns morphologically related to
behaviour adjectives.
Key words: semantics, nominalization, lexical aspect, aspectual inheritance, preposition

Comment l’aspect vient aux noms.
Les propriétés aspectuelles des noms à l’épreuve
des restrictions de sélection imposées par certaines prépositions

Je remercie d’abord ma directrice de recherche, Danièle Van de Velde qui m’a toujours
soutenue tant sur le plan moral qu’intellectuel. Ses encouragements, ses conseils précieux et
ses enseignements de qualité, sa grande patience et sa disponibilité, ses idées et ses
explications, autant d’éléments sans lesquels je serais restée bien des fois en plein désarroi.
Je remercie également mesdames Nelly Flaux, Brenda Laca, Béatrice Lamiroy et monsieur
Walter De Mulder d’avoir accepté de lire mon travail. Leur présence aujourd’hui est pour
moi un grand honneur.
Merci aux professeurs Dany Amiot, Anne-Marie Berthonneau, Pierre Corbin, Nathalie
Gasiglia et Marlène Van Peteghem, pour leurs éclaircissements sur certains points de ce
travail, ainsi qu’à toute l’équipe du laboratoire STL pour les moments passés et la gentillesse
de chacun.
Merci à l’équipe du projet « Nomage » pour le travail mené ensemble qui m’a permis
d’avancer bien plus que je n’aurais réussi à le faire seule sur certains aspects de ce travail.
Merci à toutes les personnes qui m’ont apporté leur aide au moment délicat de la clôture de
ce travail et en particulier à mes relecteurs, Anne Jugnet, Alain Haas et Richard Huyghe.
J’ajoute une pensée particulière pour Anne dont les aides furent si nombreuses et variées
pendant toute la durée de ma thèse.
Merci à mes proches et amis pour leur soutien moral, parfois si nécessaire, mes parents, ma
famille, mes amis, Patrice. Merci enfin au petit Léopold d’avoir si gentiment attendu que le
moment soit venu.

Une chose peut-elle échapper au langage,
s’évader de lui ? Vous pensez que cette
échappée se joue de la marge très étroite
qui sépare l’immédiat de la durée. Comme
tous les vivants, vous avez l’appétit du
durable, mais vous n’ignorez pas que vos
expériences les plus fortes sont ailleurs,
dans les moments où l’instantané vous
précipite hors du temps.
Zao Wou-Ki : au bord du visible
Bernard Noël
Le jardin de Corinne est un ensemble de
promenades que nous avons faites
ensemble et que nous ferons chaque fois
que nous nous rencontrerons dorénavant
dans différentes villes.
Ma haie
Emmanuel Hocquard