Mots français en anglais

ANGLAIS
MOTS FRANÇAIS
Ayant acquis récemment le « Oxford Dictionnary of English », j’ai été étonné par le nombre
important de mots ou d’expressions françaises qui font partie du vocabulaire anglais. Je me suis
amusé à en faire la liste et ai trouvé plus de 800 mots.
L’anglais et le français ayant beaucoup de mots identiques ou similaires, il n’est pas toujours facile de
distinguer les mots qui sont communs aux deux langues des mots qui sont vraiment français. Le choix
est évident quand il y a des accents, avec des expressions de plusieurs mots et quand l’adjectif suit le
nom. Pour les cas moins évidents, je me suis référé aux indications d’origine du dictionnaire en ne
prenant que les mots indiqués comme venant du français à partir du 19° siècle.
Beaucoup de mots de cette liste font référence à la gastronomie mais aussi à de nombreuses autres
acticités artistiques. Le (ou les) français ayant parfois tendance à se plaindre d’une invasion
d’anglicismes, cette liste semble démontrer qu’il s’agit d’un échange de bons procédés.
Il est évident que ne nombreux mots de cette liste ne sont que d’un usage littéraire assez peu
courant par contre d’autres mots sont extrêmement populaires. Des mots comme carte blanche,
déjà vu, encore, rendezvous, au pair, faux, touché ou « c’est la vie ! » en sont de bons exemples.
Le sens du mot en français et anglais n’est pas toujours identique. Parfois il s’applique à un sens en
français mais pas à un autre. Les détails à ce sujet sont donnés ci-dessous dans la colonne Explication.
MOT ANGLAIS EXPLICATION (ms = même sens)
à deux adverbe, pour ou avec deux personnes
adieu ms
affaire de(du) cœur histoire d’amour
affairé ms
agent provocateur ms
aide-de-camp ms
aide-mémoire ms
aigrette coiffure avec une plume d’aigrette (egret)
aiguille seulement sens montagneux en anglais
aiguillette ms, sur uniformes
à la cuit, ou préparé d’une façon particulière
à la carte ms
à la mode ms mais aussi cuit dans du vin ou servi avec de la glace
allée une « alley » dans un parc officiel
allemande danse
amende honorable ms
amour histoire d’amour ou amant secret
amour courtois ms, le terme courtly love existe aussi
amour fou ms
amour propre ms aussi dit self respect
amuse-bouche, amuse-gueule ms , synonymes
andouille seulement saucisse, pas de sens moral

à outrance jusqu’à la fin ou la mort
aperçu commentaire bref mais enrichissant
appellation contrôlée ne s’applique qu’au vin français
après- préfixe, qui suit une activité particulière
après-ski activités mondaines, pas chaussures
art nouveau ms, style de 1890 à 1914
attaché adjoint spécialisé d’un ambassadeur
aubade poème ou musique approprié à l’aube
auberge inn dans un pays francophone
au courant bien informé ou à la mode
au fait (with) avoir une connaissance détaillée
au fond essentiellement
au gratin ms
au naturel cuisine non élaborée, nu dans un sens humoristique
au pair nom, pas suivi de girl, sinon ms
au revoir ms
avant-garde sens artistique pas militaire
« avoirdupois » emprunt ancien désignant le système de mesures anglaises
baguette ms mais aussi d’autres définitions
ballotin boîte pour chocolats
ballotine pièce de viande roulée en forme d’œuf
bal masqué ms
bal musette ms
bandeau pour les cheveux ou soutien-gorge
banderole ms
batterie de cuisine ms
bavardage ms
beau nom, admirateur masculin
beau geste ms
beau idéal personne ou chose offrant l’excellence absolue dans un domaine
beau monde ms
beau sabreur aventurier audacieux
beaux arts ms souvent avec majuscules
beaux yeux attention favorable
béchamel ms
bêche-de-mer mollusque
bel esprit (ancien) personne spirituelle, pluriel beaux esprits
belle la plus belle femme d’un évènement
belle époque ms
belles-lettres critique littéraire écrite avec élégance
bête noire ms
bêtise remarque ou action mal placée
beurré espèce de poire
beurre blanc sauce surtout pour poisson
beurre manié mélange de farine et de beurre pour épaissir une sauce
bibelot ms
bidonville ms
bien pensant ms
bijouterie bijoux divers mais pas magasin
bizarrerie ms
blague absurdité

blagueur qui dit des absurdités
blasé ms
bocage ms et aussi figures de porcelaine
bœuf bourguignon ms
boîte petit restaurant ou night club
bombé arrondi (pour des meubles)
bon mot remarque spirituelle
bonne ms surtout pour une française
bonne bouche met agréable à la fin du repas
bonne femme cuit d’une manière simple
bon vivant personne qui se dédie à une vie agréable
bon viveur synonyme de bon vivant
bon voyage ms
bordelaise avec une sauce au vin rouge et aux oignons
bouchée ms
bouclé fil avec un pli courbé et tissu fait avec ce fil
boudin ms
boudoir ms mais historique ou humoristique
bouffant ms mais ne s’applique qu’aux cheveux
bougie instrument chirurgical
bouillabaisse ms
bouilli plat de viande
bouillon ms
boule jeu
boulevard ms
boulevardier personne mondaine riche et connue
boulle éléments servant à la décoration de meubles
bouquet garni sac d’herbes pour la cuisine
bourrée danse
bourse marché des actions dans un pays non anglophone
boutonnière petit bouquet de fleurs
brasserie restaurant français
bric-a-brac (sans accent) objets d’ornement sans valeur
bricolage élément artistique ou objet basé sur plusieurs choses
bricoleur qui fait du bricolage
briquette de charbon
cabochon pierre précieuse polie mais sans facettes
cache-sexe ms
café au lait ms mais aussi couleur
café noir ms
cafetière ms mais avec un plongeur métallique
canaille les gens communs, les masses
canapé ms, à manger et meuble ancien
carte blanche ms
casserole plat de viande
cassoulet ms
catalogue raisonné catalogue d’œuvres d’art avec explications
cause célèbre problème controversé attirant un grand intérêt
c’est la vie expression de résignation dans une situation difficile

chaise longue ms
chambré ms
champlevé type d’émail travaillé
changement de pieds terme de ballet
chanterelle ms
chanteuse ms
chapeau-bras tricorne, souvent porté sous le bras (historique)
charabanc ancien modèle de bus
charcuterie ms
chargé d’affaires diplomate sous le niveau d’ambassadeur
charivari sérénade moqueuse
charlotte russe type de pudding
château surtout lié au vin. Accent facultatif, pluriel en x ou s
chateaubriand ms
chatelain sans accent, peut aussi de dire castellan
chatelaine chaine à la taille pour porter des clefs
ci-devant d’une époque précédente (pas de lien avec la révolution)
cire perdue méthode pour couler du bronze
clairaudience (en un mot) faculté de percevoir ce qui est inaudible
clair de lune une couleur pâle bleu/gris
clochard ms
cloisonné type de décoration
coco de mer grand palmier des Seychelles
cocotte plat pour servir des portions individuelles
coiffeur ms
coiffeuse personne, pas meuble
coiffure ms
comme il faut ms
corbeille panier de fleurs ou de fruits
cordon bleu ms
cordon sanitaire ms
cor anglais instrument de musique de la famille des hautbois
corps de ballet ms
corps d’élite groupe de gens choisis, pas de référence militaire
corsetière ms
cortège surtout pour des funérailles
corvée travail forcé remplaçant un impôt
coup, coup d’état synonymes, ms
coup de foudre ms
coup de grâce ms
coup de main attaque subite pas aide
coup de maître ms
coup de théâtre ms
coup d’œil ms
coupé modèle de voiture

courbette en équitation, ms
couvert ms
craquelure ms sur une peinture
crayon crayon de couleur, pastel
crèche ms, pour enfants
crème anglaise ms
crème brûlée ms
crème caramel ms
crème de cacao liqueur
crème de cassis ms
crème de la crème personne ou objet, ms
crème de menthe liqueur
crème fraîche ms
crêpe tissu et fine crêpe
crêpe de Chine tissu de soie
crêperie ms
crêpe Suzette ms
crépinette ms
cretonne ms
crevasse surtout dans un glacier
crevette troisième mot anglais après shrimp et prawn
cri de cœur ms (pas du)
crise de nerfs (ancien) surtout de peur
croissant ms
croquembouche ms gâteau de choux à la crème caramélisés
croque-monsieur ms
croquette ms
cru seulement pour le vin
crudités ms
cul-de-sac impasse
culottes jupe-culotte
cuvée ms
danse macabre ms aussi dance of death
danseur de ballet
danseur noble premier danseur de ballet
danseuse de ballet
daube ms
déclassé(e) qui a baissé de niveau social
décolleté adjectif, le nom est décolletage (terme industriel en français)
découpage décoration avec des papiers découpés
dégagé pas concerné, relax
de haut en bas avec un air condescendant
dehors autre que, sens juridique
déjà vu ms