Texte en

Reflux'Vésico.Urétéral'
!
!"##$%&'"(")*+,-.$&'
!
!
!
!
"#$%%$&'()!*&(+$(&'!,-&&'.%-+/!0!)#'+.'12)'!/'.!-&3$+'.!/-+4!)'!&5)'!,-+.(.4'!'+!)#'6%*).(-+!$%&7.!
8()4&$3'!/'.!/9,:'4.!:*1$(+.!)(;*(/'.!.-*.!8-&1'!/#*&(+'<!!
"#$%%$&'()!*&(+$(&'!'.4!,-1%-.9!/'.!&'(+.=!/'.!*&'47&'.=!/'!)$!>'..('=!/'!)#*&74&'!'4!/*!19$4!*&(+$(&'<!
"#*&(+'!'.4!8$2&(;*9'!%$&!)'.!&'(+.!%*(.!'.4!4&$+.%-&49'!%$&!)'.!*&'47&'.!/$+.!)$!>'..('!-?!'))'!'.4!
.4-,@9'<!"$!1(,4(-+!%'&1'4!)#9>$,*$4(-+!/'!)#*&(+'!'+!%$..$+4!%$&!)#*&74&'!;*(!/92-*,:'!.*&!)'!19$4!
*&(+$(&'<!!
"#$%%$&'()!*&(+$(&'!%'*4!A4&'!4-*,:9!%$&!/'.!(+8',4(-+.!+-119'.!+9%:&(4'.!%-*&!)'!&'(+!'4!*&94&(4'.!
%-*&!)B*&74&'<!"#*&(+'!%'*4!93$)'1'+4!A4&'!(+8',49'!0!%)*.('*&.!+(>'$*6!/'!)#$&2&'!*&(+$(&'=!)$!,C.4(4'!
'.4!)#(+8',4(-+!/'.!*&(+'.!$*!+(>'$*!/'!)$!%$&4('!4'&1(+$)'!/'!,'4!$%%$&'()!'4!.(!)#(+8',4(-+!&'1-+4'!$*!
+(>'$*!/'.!&'(+.=!-+!%$&)'!/'!%C9)-+9%:&(4'<!
!

• "'!D'(+E!
"'!,-&%.!:*1$(+!%-..7/'!/'*6!&'(+.<!F-*4'8-(.=!*+!.'*)!&'(+!%'*4!.*88(&'!0!)#$,,-1%)(..'1'+4!/'.!
8-+,4(-+.!/#9%*&$4(-+!'4!/#9)(1(+$4(-+<!
!
"'.!%&(+,(%$)'.!8-+,4(-+.!/*!&'(+!.-+4E!
 /*(0),*('$(1*02,($!E!!
• G9,&94(-+!/'!)$!&9+(+'!E!&93*)$4(-+!/'!)$!%&'..(-+!$&49&('))'<!
• G9,&94(-+!/'!)#9&C4:&-%-H94(+'<!
• F&$+.8-&1$4(-+!/'!)$!>(4$1(+'!I!/$+.!.$!8-&1'!$,4(>'<!
 /*(0),*('$3*02,($!E!!
• J&-/*,4(-+!/#*&(+'<!
 4%,+,("),*('1$&'1506$)&<!
!
 7",(),$('1$'%"'0*(&)"()$'1.'+,%,$.',()52,$.2!E!!
• K;*()(2&'!:C/&(;*'<!
• K;*()(2&'!:C/&-L9)',4&-)C4(;*'<!
• K;*()(2&'!$,(/-L2$.(;*'<!
!
M).!-+4!)$!4$())'!/#*+!%-(+3=!)$!8-&1'!/#*+!:$&(,-4!'4!.-+4!/'!,-*)'*&!2-&/'$*6<!"'.!&'(+.!.-+4!8(69.!.-*.!
)'.!,54'.!/'!%$&4!'4!/#$*4&'!/'!)$!,-)-++'!>'&492&$)'=!().!.-+4!'+!)($(.-+!$>',!)#$&47&'!&9+$)'=!%$&!
)$;*'))'!$&&(>'!)'!.$+3!0!8()4&'&<!
"'!&'(+!%-..7/'!*+'!8-+,4(-+!.9,&94-(&'!N8()4&$4(-+!/*!.$+3!$*!+(>'$*!/'.!3)-19&*)'.O!%*(.!'6,&94-(&'!
0!%$&4(&!/*!%C')-+!N4&($+3)'!0!2$.'!(..*'!/*!:()'!&9+$)O!-&(3(+'!/'!)#*&'47&'<!P+!%$&)'!/'!Q-+,4(-+!%C')-L
*&949&$)'<!
"'!.$+3!'.4!9%*&9!$*!+(>'$*!/*!+9%:&-+=!/$+.!)';*')!,'&4$(+.!9)91'+4.!.-+4!&9$2.-&29.!N(-+.!
1(+9&$*6=!3)*,-.'=!'$*=!$,(/'.!$1(+9.O!'4!&'4-*&+'&-+4!0!)$!,(&,*)$4(-+!.$+3*(+'!%$&!)$!>'(+'!&9+$)'<!
"'.!/9,:'4.!&9,*%9&9.!,-+.4(4*'+4!*+'!*&(+'!%&(1(4(>'!;*(!.'&$!/9>'&.9'!/$+.!)'!2$..(+'4=!%*(.!/$+.!
)#*&'47&'!$44'+$+4!$*!&'(+!/-+4!'))'!'.4!(..*'<!
• R&'47&'.E!
M).!.-+4!)'!%&-)-+3'1'+4!/'.!&'(+.<!"'*&!&5)'!'.4!/'!,-))',4'&!)#*&(+'!$*!+(>'$*!/*!2$..(+'4<!M).!.'!
%&9.'+4'+4!,-11'!/'.!4*2'.!/-+4!)#'64&91(49!.*%9&('*&'!%&'+/!*+'!8-&1'!/#'+4-++-(&=!,-1%-.9'!
/'!8(2&'.!1*.,*)$(&'.!)(..'.!9>(4$+4!)'.!&'8)*6!/#*&(+'<!"#*&'47&'!.'!/(&(3'!>'&.!)'!2$.=!'+!$>$+4!'4!'+!
/'/$+.!%-*&!&'Q-(+/&'!)$!%$&4('!%-.49&-L.*%9&('*&'!/'!)$!>'..('<!
!
!
!

• S'..('E!
"$!>'..('!.'!%&9.'+4'!.-*.!)$!8-&1'!/#*+'!%-,:'!/-+4!)'.!%$&-(.!.-+4!8$(4'.!/'!1*.,)'.!)(..'.!N)'!
/94&*.-&O!'4!/'!4(..*!9%(4:9)($)!'4!>-(4!.#$2-*,:'&!0!.$!%$&4('!(+89&('*&'!)#*&74&'!E!-+!%$&)'!/'!,-)!
>9.(,-L*&94&$)<!
K))'!&',*'())'!)#*&(+'!;*(!)*(!%$&>('+4!%$&!)'.!*&'47&'.<!G$!,$%$,(49!'.4!/#'+>(&-+!TU!1)!0!VWW!1)!,:'X!
)#'+8$+4!/'!Y$+.<!"#*&(+'!'.4!9>$,*9'!$*!+(>'$*!/'!)#*&74&'!)-&.!/'!)$!1(,4(-+<!
"'!,-+4&5)'!/'!)$!1(,4(-+!'.4!&9$)(.9!%$&!*+!.%:(+,4'&!)(..'!0!,-11$+/'!(+>-)-+4$(&'!'4!%$&!*+!
.%:(+,4'&!.4&(9!>-)-+4$(&'!*4()(.9!'+!,$.!/'!&'4'+*'!8-&,9'!N-*!'+!%9&(-/'!%-.4L-%9&$4-(&'O<!
!
• "#*&(+'E!
Z-+.4(4*9'!'+!1$Q'*&'!%$&4('!/#'$*![U!\=!/'!.').!1(+9&$*6!Y!\!N,:)-&*&'.=!%:-.%:$4'.=!.*)8$4'.=!.').!
$11-+($,$*6O!'4!/'.!1$4(7&'.!-&3$+(;*'.!]!\!N*&9'=!,&9$4(+'=!$,(/'!*&(;*'=!$,(/'!:(%%*&(;*'O<!
G-+!+-1!>('+4!/#*+'!1-)9,*)'!(..*'!/'!)$!/93&$/$4(-+!/'.!%&-49(+'.E!)#*&9'<!Z'))'L,(!'.4!'+!%$&4('!
&'.%-+.$2)'!/'!)$!,-*)'*&!Q$*+^4&'!/'!)#*&(+'<!
!
859,(,),*(:'!
"'!&'8)*6!>9.(,-L*&949&$)!'.4!)'!%$..$3'!0!,-+4&'!,-*&$+4!/'!)B*&(+'!>9.(,$)'!>'&.!)'.!>-('.!*&(+$(&'.!
.*%9&('*&'.=!)'.!&'(+.!'4!)'.!,$>(49.!%C9)-,$)(,('))'.<!!
/"0)$.2&'1$'2,&-.$':''
P+!)'!&'+,-+4&'!.*&4-*4!,:'X!)'.!Q'*+'.!'+8$+4.!1$(.!$*..(!%$&8-(.!,:'X!)B$/*)4'<!!
M)!$44'(+4!U!8-(.!%)*.!)$!8())'!;*'!)'!3$&_-+!,$&!)#*&74&'!'.4!%)*.!,-*&4!,:'X!)$!8())'<!
!
4),*%*;,$':''
![U\!/'.!&'8)*6!>9.(,-L*&94&$)!/'!)B'+8$+4!'4!2'$*,-*%!/'!,'*6!/'!)B$/*)4'!.-+4!/'.!&'8)*6!%&(1(4(8.<!M)!
.B$3(4!/-+,!/B*+'!$+-1$)('!,-+39+(4$)'!/*!.C.471'!$+4(L&'8)*6<!!
J$&8-(.!)'!&'8)*6!'.4!.',-+/$(&'!0!*+!-2.4$,)'!.-*.L>9.(,$)!N>$)>'!/'!)B*&74&'=`O<!M)!%'*4!$*..(!A4&'!
.',-+/$(&'!0!*+!3'.4'!,:(&*&3(,$)=!%$&!'6'1%)'!)$!&9.',4(-+!/'!)B-&(8(,'!*&94&$)!)-&.!/B*+'!&9.',4(-+!/'!
4*1'*&!>9.(,$)<!!
!
<6=&,*#")6*%*;,$':!!
"'!/(.%-.(4(8!$+$4-1(;*'!+-&1$)!.B-%%-.'!$*!&'8)*6!/B*&(+'!/'!)$!>'..('!>'&.!)'!&'(+<!J'+/$+4!)'!
&'1%)(..$3'=!)B*&(+'!$&&(>'!/'.!*&'47&'.!'4!'.4!/9>'&.9'!/$+.!)$!>'..('!.-*.!%&'..(-+!)(9'!$*!
%9&(.4$)4(.1'!/'!)B*&'47&'=!%&'..(-+!.*%9&('*&'!0!,'))'!'6(.4$+4!/$+.!)$!>'..('!$*!&'%-.=!.(!,'))'L,(!'.4!
+-&1$)'<!J'+/$+4!)$!1(,4(-+=!)$!,-+4&$,4(-+!$,4(>'!/*!4&(3-+'!8'&1'!)'!19$4!*&949&$)!'4!)$!%&'..(-+!
(+4&$L>9.(,$)'!,-1%&(1'!)B*&'47&'!.-*.L1*;*'*6<!
"'!&'8)*6!.*&>('+4!)-&.;*B()!'6(.4'!*+'!$+-1$)('!$+$4-1(;*'!/'!)$!Q-+,4(-+!*&949&-L>9.(,$)'=!'+!,$.!
/B(+,--&/(+$4(-+!/'!)$!>'..('!'4!/*!.%:(+,4'&!)-&.!/'!)$!1(,4(-+=!,&9$+4!*+'!>9&(4$2)'!-2.4&*,4(-+!'+!
/'..-*.!/'!)$!>'..('=!*+'!>'..('!(+.4$2)'=!*+!&9.(/*=!*+'!$)49&$4(-+!/'.!.4&*,4*&'.!$+$4-1(;*'.!/'!)$!
Q-+,4(-+!*&949&-L>9.(,$)'<!!!
!

!
!
!
!
!
!
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
>$&'&,;($&'1$'%"'+"%"1,$'
M)!'.4!/9,-*>'&4!/$+.!)$!3&$+/'!1$Q-&(49!/'.!,$.!)-&.!/#*+'!(+8',4(-+!*&(+$(&'<!
Z'))'L,(!/-(4!A4&'!&',:'&,:9'!/'!%$&4(!%&(.!,:'X!)'!+-*>'$*L+9!'4!)'!+-*&&(..-+!/'>$+4!/'.!.C1%451'.!
2$+$).!E!>-1(..'1'+4.=!/($&&:9'=!$+-&'6('=!,:*4'!/'!%-(/.=!8(7>&'=!(,47&'!+9-+$4$)!'4,<<<!
Z:'X!)#'+8$+4!%)*.!3&$+/=!)'.!.(3+'.!.-+4!%)*.!9>-,$4'*&.!E!/-*)'*&.!0!)$!1(,4(-+=!/(88(,*)49.!%-*&!
*&(+'&!N/C.*&('O=!'+>('!(+,'..$+4'!/#*&(+'&=!:91$4*&('!'4,<<<!
"'.!/-*)'*&.!.-+4!9>-,$4&(,'.!)-&.;*#'))'.!.-+4!)-12$(&'.!'4!.*&>('++'+4!/*&$+4!)$!1(,4(-+<!
a$):'*&'*.'1'+4=!'))'.!.-+4!.-*>'+4!$2/-1(+$)'.!$+49&('*&'.!-*!19/($+'.!'4!%'*>'+4!.(1*)'&!*+'!
$%%'+/(,(4'<!"$!8(7>&'!'.4!(+,-+.4$+4'<!
"$!/9,-*>'&4'!/#*+'!(+8',4(-+!*&(+$(&'!'.4!)'!.C1%451'!&9>9)$4'*&!)'!%)*.!8&9;*'+4<!"'.!,&(47&'.!%-*&!
$88(&1'&!*+'!(+8',4(-+!*&(+$(&'!.-+4!4&7.!%&9,(.<!"'.!*&(+'.!/-(>'+4!A4&'!8&$b,:'1'+4!91(.'.=!
&',*'())('.!,:'X!)'!4-*4!%'4(4!/$+.!*+'!%-,:'44'!.49&()'!NR&(+-,-)cO!,-))9'!%'+/$+4!*+!)$%.!/'!4'1%.!
,-*&4!N]W!1(+*4'.O!$%&7.!*+'!4-()'44'!)-,$)'<!
'
7,&$'$('5?,1$(0$'1@.('2$9%.3!
d44'+4(-+=!()!'.4!(1%-&4$+4!/'!4&$(4'&!/#$2-&/!)#(+8',4(-+!*&(+$(&'!%-*&!9>(4'&!/#(+Q',4'&!)'.!1(,&-2'.!
/$+.!)'.!&'(+.!)-&.!/'!)#*&-3&$%:('<!
!

A2*;2"#6,$!
"$!1(.'!'+!9>(/'+,'!/#*+!&'8)*6!>9.(,-L*&949&$)!8$(4!$%%')!0!)#-%$,(8(,$4(-+!&$/(-)-3(;*'!/'!)$!>'..('!
%$&!!)#*&-3&$%:('<!K))'!,-+.(.4'!0!(+Q',4'&!/(&',4'1'+4!/$+.!)$!>'..('!*+!%&-/*(4!&$/(-L-%$;*'!
N*&-3&$%:(+'O!'4!.*(>&'!.$!/'.4(+9'!.*&!*+!9,&$+!/'!,-+4&5)'<!
e-+!.'*)'1'+4=!,'4!'6$1'+!%'&1'4!/#$88(&1'&!)'!&'8)*6!'+!)#-2Q',4(>$+4=!1$(.!'+!%)*.!()!/-++'!*+'!
(/9'!/*!%&-+-.4(,!%-*&!)#(+/(,$4(-+!,:(&*&3(,$)'!,$&!()!%'&1'4!/'!)'!,)$..'&!.')-+!)#$.%',4!/'.!*&'47&'.!
%)*.!-*!1-(+.!8(+.!-*!/()$49.<!J)*.!)#*&'47&'!$!*+'!(+.'&4(-+!%'&%'+/(,*)$(&'!0!)$!%$&-(!/'!)$!>'..('=!
%)*.!()!C$!&'8)*6!N0!,$*.'!/*!Q'*!/'.!%&'..(-+.!0!)#(+49&('*&!/'!)$!>'..('O<!
!"#$.%',4!/*!&'(+!'4!/'.!,$>(49.!'6,&94&(,'.!(+4&$L&9+$)'.!.-+4!94*/(9'.<!!
P+!/(.4(+3*'!$(+.(!f!3&$/'.!E!
• "'!3&$/'!M!E!!D'8)*6!/$+.!)#*&'47&'!1$(.!()!&'.4'!8(+!'4!)'.!,$>(49.!&9+$)'.!.-+4!+-+!/(.4'+/*'.=!
• "'!3&$/'!MM!E!M)!C!$!&'8)*6!1A1'!/$+.!)$!,$>(49!&9+$)'g!
• "'!3&$/'!MMM!E!I()$4$4(-+!/'!)#*&'47&'!'4!)'.!,$)(,'.!.-+4!*+!%'*!9>'&.9=!3-+8)'1'+4!&9+$)<!
• "'!3&$/'!MS!E!"'.!,$)(,'.!.-+4!4-*4!0!8$(4!9>'&.9.!'4!%&9.'+,'!/'!193$L*&'47&'!N(1%-&4$+4'!
/()$4$4(-+!*&949&-L%C9)-L,$)(,('))'O<!
!
!
!
'
'