Douzième Olympiade internationale de linguistique

fr
Douzième Olympiade internationale de linguistique
Pékin (Chine), du 21 au 25 juillet 2014
Solutions des problèmes de la compétition individuelle
Problème 1. Règles :
1. présent :
no-
2. objet = 1
2
3.
singulier
nVlVkV- lenV-
présent, sujet = 1 pers.
autrement
re
{
4. futur, sujet =
5. sujet = duel :
6.
pluriel
1re pers. :
2e pers. :
,
V
est la voyelle de le syllabe suivante
`frapper'
hoha-
`piquer'
fu-
lula-
-'i
sujet = 1 pl. ou 2 sg.
autrement
indicatif
-ne
-be
`parce que . . .'
-tagihe
-nagihe
Corrigé :
(a) nonibe
halu'ibe
lilatagihe
nokufune
nolahanagihe
(b) noha'ibe
kilune
nolenohotagihe
lanagihe
vous me piquez
nous deux, nous le frapperons
parce que tu nous piqueras
nous te piquons
parce que vous nous frappez
vous deux, vous le frappez
nous te piquerons
parce que nous vous frappons
parce que vous le piquerez
2
Douzième Olympiade internationale de linguistique (2014).
Solutions des problèmes de la compétition individuelle
Problème 2. Règles :
singulier
-∅
-n
gens, animaux, outils
fruits
singulier
duel
pluriel
alOsOhjegO
tsegun
alOguk’ogO
k’aph th O
kh OdO
k’OdO
alOgO
ph O
san
Olsun
pitso
th Oph paadO
alOsOhje
tsegun
alOguk’o
k’aph th O
kh O
k’On
alO
ph O
san
Olsun
pitso
th Oph paa
alOsOhjegO
tsegudO
alOguk’ogO
k’aph th OgO
kh O
k’OdO
alOgO
ph OgO
sadO
OlsudO
pitsogO
th Oph paa
Problème 3. Règles :
#
ny1
¹wej1
.
lio2
.
wia1
ma1
H
HH
H
lio2 moi ndon1
@
@
ndon1
.
(
wiej2
¹wej1
.
△
mu1
.
2
2
Wa nie
1
@
@
ndon1
lio2
@
@
2
wia1
ma1
H
HH
H
mu1 moi kâj1
@
@
kâj1
.
⃝
= homme,
Lhie nyn
(a)
'i@1
.
¹wej1
.
@
@
¹we.j1
#
ny1
@
@
la2
.
#
¹wej1
prune
chien
citron
vieillard
couverture
tomate
pomme
bison
enfant
peigne
fourchette
chaise
#
wiej2
@
@
¹wej1
pluriel
-gO
-dO
-∅
-gO
-n
-dO
-(n)
-gO
-dO
-dO
toutes les autres choses
Corrigé :
duel
mu1
.
'i@1
@
@
kâj1
.
¹wej1
.
@
@
¹we.j1
= femme)
hh h
((
h
((((
HHh
(
(
(
HH hhhhhhh
h
((((
H
1
Ngwi mbyn
@
1
la2
Syn mei
1
1
Ke
. i ¹ey
2
@
2
1
Sei na
(b) Nie2 tse.1 Sie1 tsie1 'yn1 ndo.n1 ngu2 .
2
Mbe phon
1
1
Sie tsie
1
@
@
1
2
Ldiu ±e
2
Ngon ngwe
1
1
‘an nia
1
@
@
1
2
1
Nie tse
.
3
Douzième Olympiade internationale de linguistique (2014).
Solutions des problèmes de la compétition individuelle
Problème 4. Règles :
Ordre des mots :
(S = sujet ;
en questions
↓
S1
wei ga
S2 V O
V
= verbe ;
O
= objet)
à
↑
en réponses
NAD
(N = substantif ;
= adjectif ;
A
D
= démonstratif )
Choix de pronom (S2 ) :
S1 = S2 ⇒ S2 =
òkì ; S1 ̸= S2 ⇒ S2 = o
Abaissement de voyelles :
(W
. = mot à voyelles abaissées ;
...
...
o
o
W
. ... > ...
W ... > ...
o. W. . . .
o W ...
Changements de ton :
(] = limite de mot ;
W
= mot sans voyelles abaissées)
... W
.
... W
A
= adjectif ;
V
âno . . . > . . . W. â.no
âno . . . > . . . W âno
est une voyelle ;
C
...
...
est une consonne)
A
à cause d'adjectifs : . . .V] A > . . .V]
à cause de formes verbales :
forme armative, passé : . . .V] [CV(C)VCV]verbe
forme armative, futur : . . .V] [CV(C)VC
V]verbe
1
[CV(C)VCV]
forme négative : . . .V]
verbe
Corrigé :
(a) 8. Est-ce que cet homme a erayé le voleur ?
La jeune lle a dit qu'il [= cet homme] a erayé le voleur.
9. Est-ce que la jeune lle deçue tuera ce jeune homme ?
La jeune lle deçue a dit qu'elle [= la jeune lle deçue] tuerait ce jeune homme.
10. Ce voleur a dit que l'enfant n'a pas guéri l'homme. ou
Ce voleur a dit que l'enfant ne guérirait pas l'homme.
(b) 11. okàa kí.nonò a.modhyòmú kolomù ânò à ?
12.
a.mò wei ga ó. ki.nono a.modhyòmú kolomù ânò.
a.vùràmú nu.amù â.nó nwa.sese edèì à ?
a.vùràmú nu.amù â.nò wei ga òkí nwa.sese edèì.
(c) Les substantifs ne sont aectés par aucun changement de ton à cause grammaticale s'ils
se trouvent à la n de la phrase, ni avant à , ni avant ânò . À cause de ceci, la forme
de base de `voleur' est ozyi (7.), et la forme de base de `jeune lle' est amemùrè (2.).
1. Généralement, a l'interprétation du passé négatif, mais peut indiquer le futur négatif selon l'exigence du
contexte.
4
Douzième Olympiade internationale de linguistique (2014).
Solutions des problèmes de la compétition individuelle
Problème 5. partie du corps − wı́ `homme' = préposition spatiale :
sèè
yı́k
zù
Corrigé :
(a) Páá
Páá náng nú kò
Páá sèè
búmá yı́k
búmá zù yı́k
dáng gòk
dı́ fò
dı́ sèè
kò yı́k
kò zòk
náng wı́
nú fò
nú lébé
sèè wı́
yı́k
yı́k wı́
zù
(foie)
(visage)
(tête)
(mettre)
(mettre + pied + bord + trou)
(mettre + foie)
(cheveux + yeux)
(cheveux + au-dessus de, sur + yeux)
(mauvais + serpent)
(bon + champ)
(bon + foie)
(trou + yeux)
(trou + nez)
(pied + homme)
(bord + champ)
(bord + langue)
(foie + homme)
(visage)
(visage/yeux + homme)
(tête)
(b) búmá zù (cheveux + tête)
kò
lébé gòk
lébé wı́
(c) sèè
zù wı́
dáng sèè
zòk wı́
au centre de
à la surface de
au-dessus de, sur
(trou)
(langue + serpent)
(langue + homme)
(foie)
(tête + homme)
(mauvais + foie)
(nez + homme)
cheveux (sur la tête)
trou
langue de serpent
langue
au centre de
tête
mécontentement
nez
mettre
mourir
être jaloux (de qch)
cil
sourcil
serpent venimeux
bon champ
bonheur
cavité de l'÷il
narine
pied
bord du champ
pointe de la langue
foie
à la surface de
visage/yeux
au-dessus de, sur