LES FORMES DES PRONOMS PERSONNELS DE L`HAÏTIEN ET

LES FORMES DES PRONOMS PERSONNELS DE L’HAÏTIEN ET LEUR PLACE EN
COMPARAISON AVEC CELLES DU FRANÇAIS
by
WESTON SAINT MARTIN
(Under the Direction of Diana L. Ranson)
ABSTRACT
This thesis examines the form and the position of personal pronouns in Haitian in order to
determine their probable origin, whether Modern French, older varieties of French, or African
languages. After showing the similarities between the form and position of personal pronouns in
older varieties of French and in Modern Haitian, the author concludes that earlier forms of
French rather than Modern French exerted the greatest influence on the formation of Haitian
pronouns. This conclusion does not exclude the possibility of concurrent influences of African
languages on Haitian pronouns, but these influences lie outside the scope of French linguistics.
INDEX WORDS: Haitian Creole, French, personal pronouns, pronoun form, pronoun position

LES FORMES DES PRONOMS PERSONNELS DE L’HAÏTIEN ET LEUR PLACE EN
COMPARAISON AVEC CELLES DU FRANÇAIS
by
WESTON SAINT MARTIN
B.S., Auburn University, 2003
A Thesis Submitted to the Graduate Faculty of The University of Georgia in
Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree
MASTER OF ARTS
ATHENS, GEORGIA
2005

© 2005
Weston Saint Martin
All Rights Reserved

LES FORMES DES PRONOMS PERSONNELS DE L’HAÏTIEN ET LEUR PLACE EN
COMPARAISON AVEC CELLES DU FRANÇAIS
by
WESTON SAINT MARTIN
Major Professor: Diana L. Ranson
Committee: Marlyse Baptista
Nina Hellerstein
Electronic Version Approved:
Maureen Grasso
Dean of the Graduate School
The University of Georgia
August 2005

iv
ACKNOWLEDGMENTS
Mes remerciements vont à Dr. Diana Ranson qui m’a rendu tout son soutient à nul autre
pareil pour la réalisation de mon mémoire, et qui m’a donné le privilège d’explorer à ciel ouvert
les trésors de ma langue maternelle, l’haïtien. Je tiens à remercier Dr. Marlyse Baptista qui de sa
part m’a permis de voir sous un nouveau jour la beauté de la langue haïtienne dont je suis
locuteur, et qui a bravé la brièveté du temps pour me soutenir dans cette entreprise. Puis
finalement, je veux témoigner ma gratitude à Dr. Nina Hellerstein qui, sans sourciller, ne me
repousse jamais quand je lui demande son aide même quand le temps la presse.
Chapo ba ! Un coup de chapeau !