Installing Zend Studio for Eclipse Language Packs

www.zend.com
Guide d’installation rapide
Pack de langues Zend
Studio for Eclipse
par Zend Technologies, Inc..

Installer le pack de langues de Zend
Studio
Si les paramètres régionaux de votre système sont configurés en français, italien ou allemand,
vous pouvez installer le pack de langues qui vous permettra d’avoir l’interface de Zend Studio
dans votre langue.
Pour installer le pack de langue :
1. Allez sur le site de téléchargements Studio site
(http://www.zend.com/fr/products/studio/downloads) et téléchargement du pack de langue
pour Studio souhaité (DE, FR ou IT).
2. Décompressez le pack de langue. Il y a deux emplacements dans lesquels le pack peut être
décompressé :
Option 1 – Décompressez le pack de langues dans le répertoire d’installation de Zend
Studio for Eclipse :
C’est à dire :
Windows : C:\Program Files\Zend\Zend Studio for Eclipse - 6.x.x
Linux : /usr/local/Zend/ZendStudioforEclipse_6.x.x
Mac : /Applications/zend/Zend Studio for Eclipse - 6.x.x
Note:
Ceci décompressera les fichiers du pack de langues dans les dossiers ‘plugins’ et ‘features’
existants de votre installation, et rendra plus difficiles toute tentative de rollback.
Option 2 – Décompressez le pack de langues dans un répertoire distinct
Si vous souhaitez conserver les fichiers du pack de langues à l’écart de vos fichiers
d’installation Zend Studio for Eclipse afin que les changements puissent facilement être
supprimés, suivez les étapes ci-dessous :
i. Au lieu d’extraire le pack de langues dans le répertoire d’installation, , stockez-les dans
un dossier nommé « eclipse ». C'est-à-dire:
Windows : c:\translations\eclipse
Linux : /usr/local/Zend/translations/eclipse
Mac : /Applications/zend/translations/eclipse
ii. Créez un dossier nommé ‘links’ dans votre répertoire d’installation Studio :
Windows: C:\Program Files\Zend\Zend Studio for Eclipse - 6.x.x\links
1

Linux: /usr/local/Zend/ZendStudioforEclipse_6.x.x/links
Mac: /Applications/zend/Zend Studio for Eclipse - 6.x.x/links
iii. Dans le nouveau dossier “links”, créez un fichier texte nommé “translations.link”, qui
contiendra une ligne spécifiant le chemin d’accès à votre dossier “eclipse” :
Windows : path=c:/translations
Linux : path=/usr/local/Zend/translations
Mac : path=/Applications/zend/translations
Ceci permettra à votre Studio for Eclipse de trouver les fichiers du pack de langues dans
le dossier « eclipse ».
3. Ouvrez le fichier ZendStudio.ini, situé dans :
Windows / Linux : <Répertoire D’installation De Studio>/ZendStudio.ini
Mac : <Répertoire D’installation De Studio>/ZendStudio.app/Contents/MacOS/ZendStudio.ini
4. Avant ‘-startup’, ajoutez les lignes suivantes :
-nl
<language>
Pour Linux/Windows, ceci devra être ajouté avant ‘- startup’.
Pour Mac, ajoutez cela comme première ligne
Remplacez <langue> par 'de' pour l’allemand, 'it' pour l’italien, 'fr' pour le français et ‘en’ pour
l’anglais :
Windows/Linux :
--launcher.XXMaxPermSize
256m
-nl
de
-startup
plugins\org.zend.php.startup_1.0.0.jar
....
Mac :
-nl
de
-showsplash
org.eclipse.platform
-vmargs
....
4. Lancez Zend Studio.
5. Les nouveaux paramètres linguistiques seront reconnus et Zend Studio se chargera avec le
pack de langues adéquat.
2

Information importante pour les utilisateurs Windows :
Installer le pack de langues sur Windows peut causer différentes erreurs en raison d’un bug dans
le JRE qui restreint le nombre de plug-ins pouvant être chargés.
Ce problème peut être résolu de deux différentes manières :
Option 1 - Changer la JRE utilisée par Zend Studio – recommandé :
Zend Studio for Eclipse est fourni avec un Java Run-time Environment (JRE) version 1.5.0_11-
b03. Néanmoins, vous pouvez configurer Zend Studio pour utiliser un autre JRE que celui fourni
par défaut. Dans ce cas, il est recommandé d’utiliser JRE6 (Java 1.6.x).
Pour changer le JRE utilize par Studio :
i. Assurez-vous que vous avez Java 1.6.x. installé sur votre système. Pour vérifier celui qui est
installé, ouvrez votre CLI (grâce à la commande ‘cmd’ de votre Menu démarrer Windows) et
exécutez la commande “java –version”.
Si un JRE est installé, vous verrez apparaître les informations de version dans ce format :
java version "1.6.0_12"
Java(TM) SE Runtime Environment (build 1.6.0_12-b04)
Java HotSpot(TM) Client VM (build 11.2-b01, mixed mode)
Si vous ne voyez pas la bonne version du JRE installé, vous pouvez le télécharger via le site
http://www.java.com.
ii. Ouvrez le fichier ZendStudio.ini situé dans le répertoire d’installation de votre Zend Studio for
Eclipse. Par défaut, le fichier est situé à C:\Program Files\Zend Studio for Eclipse -
6.x.x\ZendStudio.ini
iii. Ajoutez les lignes suivantes au début du fichier :
-vm
<PathToJRE>
Remplacez <PathToJRE> par l’emplacement du JRE correspondant .dll.
Par exemple :
-vm
C:\Program Files\Java\jre6\bin\client\jvm.dll
3

4
Option 2 – Restreindre la capacité d’ouverture de fichiers du Framework OSGi
Une autre méthode consiste à restreindre le nombre de fichiers qui peuvent être ouverts par le
Framework OSGi.
Attention :
Cette méthode peut impacter la performance de l’application et augmenter le besoin de mémoire.
Pour restreindre le nombre de fichiers ouverts par le framework OSGI :
i. Ouvrez le fichier config.ini, situé dans le répertoire de configuration par défaut de Zend
Studio (par défaut, cela sera C:\Program Files\Zend\Zend Studio for Eclipse -
6.x.x\configuration).
ii. Ajoutez la ligne "osgi.bundlefile.limit=300" à la fin du fichier config.ini comme suit :
#Product Runtime Configuration File
...
[email protected]/Zend/workspaces/DefaultWorkspa
ce
osgi.bundlefile.limit=300