Wang_Wei_2009_memoire - Papyrus : Université de Montréal

UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL
2S 7,1-17 en contexte historique,
évaluation de la mise en forme et de la transmission du texte dans le débat
portant sur la tradition deutéronomiste
Par
WEI WANG
FACULTÉ DE THÉOLOGIE ET DE SCIENCES DES RELIGIONS
Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures et postdoctorales
En vue de l’obtention du grade de
Maître ès arts (M.A.)
Théologie – études bibliques
Août 2009
© Wei Wang, 2009

UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL
FACULTÉ DES ÉTUDES SUPÉRIEURES ET POSTDOCTORALES
Ce mémoire intitulé
2S 7,1-17 en contexte historique,
évaluation de la mise en forme et de la transmission du texte dans le débat
portant sur la tradition deutéronomiste
Présenté par
Wei WANG
A été évalué par un jury composé des personnes suivantes:
Pierre Létourneau
président-rapporteur
Robert David
directeur de recherche
Marie-France Dion
membre du jury

SOMMAIRE
L’objectif de ce mémoire est de mettre en lumière la mise en forme, la
réception et la transmission de 2S 7,1-17 à l’intérieur du débat qui a présentement
cours autour de la rédaction deutéronomiste, ainsi que de vérifier le lien possible
de ce texte avec l’évolution de la pensée théologique juive issue de l’édition
deutéronomiste.
Notre recherche commence par établir un texte hébreu de travail fiable
grâce à la critique textuelle. L’analyse syntaxique nous permet ensuite de
proposer une traduction qui soit la plus fidèle possible au texte hébreu retenu afin
de mieux comprendre le sens du texte dans sa langue originale. Nous abordons,
dans le troisième chapitre, la question des différentes sources littéraires ayant pu
servir à la composition du texte de 2S 7,1-17. L’exploration plus détaillée de
quelques pistes qui sont apparues à la suite de la critique des sources et de la
réception du texte de 2S 7,1-17 par le(s) Chroniste(s), nous permet de constater
qu’à l’intérieur des traditions textuelles hébraïques, la prophétie de Nathan a
évolué de façon significative dans le parcours des différentes traditions de
relecture.
À partir des quatres étapes de recherches, nous dégageons les éléments qui
pourraient être mis en lien avec les théories existantes dans le cadre de l’histoire
deutéronomiste et mettons en lumière les forces et les faiblesses des solutions
proposées. Les résultats de la recherche nous permettent de penser que
l’intégration de la prophétie de Nathan dans la trame historique s’expliquerait par
la nécessité d’éclairer une suite d’événements selon diverses perspectives
théologiques. Ce n’est qu’à partir des conditions exiliques que nous aurions le
texte de 2S 7,1-17 le plus tardif offrant une réflexion sur la première histoire
d’Israël. Dans ce sens, la prophétie de Nathan prendrait toute sa valeur et son
extension bien au-delà de la seule histoire personnelle de David ou de Salomon.
Mots clés: Analyse syntaxique, Exégèse historico-critique, Dynastie davidico-
salomonienne, Exil babylonien, Histoire deutéronomiste
(Historiographie deutéronomiste), Messianisme, 2 Samuel 7.

iv
ABSTRACT
The principal objective of this thesis is to elucidate the source materials,
the reception and the transmission of 2S 7,1-17 inside the debate concerning the
Deuteronomic History, as well as to verify the possible link of the text with the
evolution of the Jewish theology coming from the Deuteronomic edition.
Our research begins with textual criticism in order to establish a reliable
text in the Hebrew language. Then a syntactic analysis allows us to propose an
accurate translation and to better understand the meaning of the text in its original
language. Taking into account the results from these two first chapters, we then
deal with the question concerning the different literary sources which lie behind
the text of 2S 7,1-17. A more detailed exploration of some issues ensuins the
source criticism and the study of the reception of 2S 7,1-17 by the Chronicler(s),
show that inside the Hebrew literal traditions, the prophecy of Nathan evolved
significantly in different traditions.
Based on the four steps of research, we identify the elements that could be
linked with the theories existing in the debate of the Deuteronomic History, and
highlight the forces and the weaknesses of the proposed solutions. The research
results allow us to think that the integration of the prophecy of Nathan into history
could be explained by the necessity to clarify a sequence of events according to
the diverse theological perspectives. It is in the conditions of the Exile that we
have the latest text of 2S 7,1-17 offering a reflection on the first history of Israel.
In this meaning, the prophecy of Nathan takes all its value and its extension
beyond only the personal history of David or of Solomon.
Keywords: Syntactic analysis, Historico-critical exegesis, Davidic-Solomonic
Dynasty, Babylonian Exile, Deuteronomic History (Deuteronomic
Historiography), Messianism, 2 Samuel 7.

v
TABLE DES MATIÈRES
SOMMAIRE .......................................................................................................... III
TABLE DES MATIÈRES ...................................................................................... V
LISTE DES SIGLES ET ABRÉVIATIONS ....................................................... VII
CONVENTION D’ABRÉVIATION DES LIVRES BIBLIQUES ....................... IX
DÉDICACE ............................................................................................................ X
REMERCIEMENTS.............................................................................................. XI
INTRODUCTION ................................................................................................... 1
1. Intérêt de notre étude ....................................................................................... 1
2. Revue sommaire de l’histoire deutéronomiste ................................................ 2
2.1 Histoire deutéronomiste de Martin Noth ................................................... 2
2.2 École crossienne (Théorie des deux blocs) ................................................ 4
2.3 École de Smend (Théorie des couches successives).................................. 6
3. Problématique: 2S 7, 1-17 dans le débat deutéronomiste ................................ 8
3.1 Auteur-rédacteur dtr unifié ou plusieurs niveaux de rédaction dtr? .......... 8
3.2 Avant l’exil ou après l’exil ? ..................................................................... 9
3.3 Acmé yahwiste ou attente messianique? ................................................. 11
4. Les orientations précises de la recherche ....................................................... 15
5. Questions de méthodes: Exégèse historico-critique ...................................... 16
6. Itinéraire ......................................................................................................... 17
CHAPITRE 1
CRITIQUE TEXTUELLE DE 2S 7,1-17 .............................................................. 19
1. Introduction .................................................................................................... 19
2. Critique textuelle sur 2 S 7, 1-17 ................................................................... 20
2.1 2S 7,1 ...................................................................................................... 20
2.2 2S 7,3 ...................................................................................................... 22
2.3 2S 7,4 ...................................................................................................... 23
2.4 2S 7,5 ...................................................................................................... 23
2.5 2S 7,6 ...................................................................................................... 25
2.6 2S 7,7 ...................................................................................................... 25
2.7 2S 7,8 ...................................................................................................... 26
2.8 2S 7,11 .................................................................................................... 29
2.9 2S 7,13 .................................................................................................... 30
2.10 2S 7,14 .................................................................................................. 30
2.11 2S 7,15 .................................................................................................. 30
2.12 2S 7,16 .................................................................................................. 32
CHAPITRE 2
ANALYSE SYNTAXIQUE DE 2S 7,1-17 ........................................................... 36
1. Introduction .................................................................................................... 36
2. Identification morphologique et analyse micro-syntaxique .......................... 38
3. Commentaire macro-syntaxique et conclusion .............................................. 56