dossier de presse - Cité de l`espace

!
"#$$%&'!"&!('&$$&!!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!)**#*+&!",!-.!&/&!+#*0'&$!/#*"%)1!"&$!)$2'#*),2&$!
!!!!!+345!67!897:;<=7>!2?@8?@:7>!87!AA!B<C:!D.AE!
!

)**#*+&!",!-.!&/&!+#*0'&$!/#*"%)1!"&$!)$2'#*),2&$>!+345!67!897:;<=7>!2?@8?@:7>!87!AA!B<C:!D.AE!
!
!
!
!
!
%F 2#,1#,$&!&2!1)!+%2&!"&!19&$()+&!),!+G,'!"9,*!&H&*&/&*2!$()2%)1!"&!(#'2&&!%*2&'*)2%#*)1&!!
!
!
DF!!! ('&$&*2)2%#*!",!-.!&/&!+#*0'&$!/#*"%)1!"&$!)$2'#*),2&$!
!
!
-F! !1&$!/%$$%#*$!"&!19)$$#+%)2%#*!"&$!$()+&!&I(1#'&'$!J)$&F!!
!
!
KF! 1&$!H)1&,'$!&2!#LM&+2%N$!",!+#*0'&$!O!,*&!+#//,*),2&!"&!H,&$!()'2)0&&!()'!2#,$!1&$!)+2&,'$!"&!19&H&*&/&*2!
!
!
PF! ('&$&*2)2%#*!"&$!)+2&,'$!",!-.QB7!+#*0'&$!/#*"%)1!"&$!)$2'#*),2&$!!
!
!
EF!L%#0')(R%&$!$,++%*+2&$!"&$!)$2'#*),2&$!('&$&*2$!1&!AA!/)'$!D.AE!)!1)!+%2&!"&!19&$()+&!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

)**#*+&!",!-.!&/&!+#*0'&$!/#*"%)1!"&$!)$2'#*),2&$>!+345!67!897:;<=7>!2?@8?@:7>!87!AA!B<C:!D.AE!
!
!
!
!
!
!
!
2#,1#,$&!&2!1)!+%2&!"&!19&$()+&!),!+G,'!"9,*!&H&*&/&*2!$()2%)1!"&!(#'2&&!%*2&'*)2%#*)1&!!
!
,S!:43B@8<S4!T!8<!C5U87V3?S!:@C!87!U@4@C!67!897V;8?C<43?S!:;<43<87!;?@C!4?@:!87:!;@W83=:>!67:!;C?U7::3?SS78:!67!897:;<=7!X@:Y@9<@!ZC<S6!;@W83=>!74!
@S7![3:3W38345!3S47CS<43?S<87!7V=7;43?SS7887!!
"#!$%&'(!)#!*&+,&+-#!#.!)#!,/!0'.1!)#!,2#-3/$#!3&+4!,2&45/6'-/.'&6!)#!$#!789:#!0&6549-!4#341-#6.#!+6#!;&4:')/<,#!4#$&66/'--/6$#!)#!,/!3/4.!)#-!/$.#+4-!)#!
,2#(3,&4/.'&6!-3/.'/,#!#.!+6#!54/6)#!&33&4.+6'.1!)#!;/'4#!4/=&66#4!>!,21$%#,,#!'6.#46/.'&6/,#!,2#($#,,#6$#!)#!,/!;','94#!-3/.'/,#!.&+,&+-/'6#?!!
!
2?@8?@:7!7:4!8<!\!=345!67!897:;<=7!B?S63<87!]!6@!K!<@!^!:7;47BWC7!D.A_!
!
@&+4!,#-!34&;#--'&66#,-!)#!,2#-3/$#!#.!,#-!/-.4&6/+.#-A!*&+,&+-#!#-.!+6!-'.#!,15'.':#!/+(!4/$'6#-!-3/.'/,#-!B'B/6.#-!#.!)=6/:'C+#-!!3+'-C+#!,/!B',,#!#.!-/!415'&6!
41+6'--#6.!349-!)#!DE!888!3#4-&66#-!F+B4/6.!)/6-!,/!;','94#A!-&'.!EGH!)#-!#:3,&'-!)+!-#$.#+4!-3/.'/,!#6!I+4&3#?!J+!0KILA!!':3,/6.1!)/6-!,/!B',,#!4&-#!M!>!
,2&4'5'6#!)+!$&43-!/$.+#,!)#-!/-.4&6/+.#-!#+4&31#6-!M!N+-C+2/+(!+6'B#4-'.1-!#.!54/6)#-!1$&,#-A!,/<&4/.&'4#-!)#!4#$%#4$%#!#.!-'.#-!,#/)#4-!'6)+-.4'#,-!)/6-!,/!
;/<4'$/.'&6!)#!-/.#,,'.#-!#.!)2/33,'$/.'&6-A!>!*&+,&+-#!,2/$.'B'.1!-3/.'/,#!#-.!#6.'94#:#6.!4#341-#6.1#!#.!-#4/!B/,&4'-1#!3/4!$#!$&6549-!:&6)'/,?!!
"/!0'.1!)#!,2#-3/$#!#-.!,/!O!!:/'-&6!$&::+6#!)#!.&+-!$#-!/$.#+4-!)+!-#$.#+4!-3/.'/,!PA!4#6)/6.!/$$#--'<,#!,2#-3/$#!#.!,/!-$'#6$#!/+!3+<,'$!,#!3,+-!,/45#?!!!!
!
+7!=?SZCQ:!67:!;C?U7::3?SS78:!67!897:;<=7!:9<6C7::7C<!<@::3!<@!ZC<S6!;@W83=>!<@V!!:=?8<3C7:!!74!54@63<S4:`!"7:!5=a<SZ7:!:7C?S4!?CZ<S3:5:!!;?@C!;C5:7S47C!
897V;8?C<43?S!:;<43<87!<=4@7887!74!U@4@C7>!<[7=!@S7!<447S43?S!U?C47!;?C457!T!89<[7S3C!67!8<!27CC7>!S?4C7![<3::7<@!:;<43<8!=?BB@S!67!^!B3883<C6:!67!
\!;<::<Z7C:!]`!!
!
!
('&$&*2)2%#*!",!-.QB7!+#*0'&$!/#*"%)1!"&$!)$2'#*),2&$!!
!
17:!?CZ<S3:<47@C:!67!=7!;C7:43Z37@V!=?SZCQ:!3S47CS<43?S<8!:?S4!89)$&>!89)::?=3<43?S!67:!$;<=7!&V;8?C7C:>!8<!+345!67!897:;<=7!74!2?@8?@:7!/54C?;?87`!!
+7!=?SZCQ:!7:4!;8<=5!:?@:!87!R<@4b(<4C?S<Z7!6@!+*&$`!
0#!0&6549-!#-.!,/!789:#!1)'.'&6!)+!$&6549-!:&6)'/,!)#-!/-.4&6/+.#-?!"#-!:#:<4#-!)#!,2Q--&$'/.'&6!-&6.!/-.4&6/+.#-!#.!&6.!!.&+-!41/,'-1!/+!:&'6-!+6#!&4<'.#!
/+.&+4!)#!,/!*#44#!)/6-!+6!B/'--#/+!-3/.'/,?!R,-!-&6.!/+!6&:<4#!)#!!S88!#.!4#341-#6.#6.!7T!3/=-!)+!:&6)#!#6.'#4!U!I./.-MV6'-A!W+--'#A!Q;5%/6'-./6A!Q+.4'$%#A!
X#,5'C+#A!X41-',A!X+,5/4'#A!0/6/)/A!0%'6#A!0&-./!W'$/A!0+</A!W13+<,'C+#!*$%9C+#A!J/6#:/4YA!Z4/6$#A!Q,,#:/56#A![&654'#A!R6)#A!R-4/\,A!R./,'#A!]/3&6A!^/_/Y%-./6A!
`/,/'-'#A!`#('$&A!`&65&,'#A!@/=-!X/-A!@&,&56#A!W&+:/6'#A!Q4/<'#!L/&+)'.#A!L,&B/C+'#A!Q;4'C+#!)+!L+)A!0&41#!)+!L+)A!I-3/56#A!L+9)#A!L+'--#A!L=4'#A!W&=/+:#M
V6'!#.!a'#.6/:?!
!
!

)**#*+&!",!-.!&/&!+#*0'&$!/#*"%)1!"&$!)$2'#*),2&$>!+345!67!897:;<=7>!2?@8?@:7>!87!AA!B<C:!D.AE!
!
!
!
"#!0&6549-!`&6)'/,!)#-!Q-.4&6/+.#-!-#!.'#6.!$%/C+#!/661#!)/6-!+6!3/=-!)';;14#6.!C+'!,2/$$+#',,#!#.!,2&45/6'-#?!02#-.!,#!34#:'#4!1B16#:#6.!4#54&+3/6.!)#-!
/-.4&6/+.#-!)#!.&+.#-!,#-!6/.'&6-A!3&+4!,#+4!3#4:#..4#!)21$%/65#4!-+4!,#+4-!/5#6$#-!-3/.'/,#-!4#-3#$.'B#-A!,#-!B&,-!%/<'.1-!#.!,#-!34&N#.-!;+.+4-!)2#(3,&4/.'&6!
/+M)#,>! )#! ,2&4<'.#! </--#?! "/!34#:'94#!1)'.'&6! -2#-.! .#6+#! #6! Z4/6$#! #6! DbcG?! 78! /6-! /349-A! 3&+4! $#..#!-#$&6)#!1)'.'&6! #6!Z4/6$#A! $2#-.! *&+,&+-#! C+'! #-.!
4#.#6+#! 3/4! ,2QLI?!D88!/-.4&6/+.#-!)+!:&6)#!#6.'#4!-#4&6.!341-#6.-!>! ,/! 0'.1! )#! ,2#-3/$#!U! $&-:&6/+.#-A! /-.4&6/+.#-A! ./dY&6/+.#-? 0#! 6&:<4#! )#! D88!
3/4.'$'3/6.-!#-.!)1;'6'!3/4!,2QLI?!"#!34&54/::#!)+!78!9:#!0&6549-!-#4/!$&:3&-1!)2+6!B&,#.!)21$%/65#-!34&;#--'&66#,-!#6.4#!/-.4&6/+.#-!)+!:&6)#!#6.'#4A!+6!
B&,#.! )#! 4#6$&6.4#-! /+! -#'6! )21./<,'--#:#6.-! -$&,/'4#-!)/6-!,/!Z4/6$#!#6.'94#! #.! +6! B&,#.! 54/6)! 3+<,'$?! 0#! 34&54/::#! #-.! #6! $&+4-! )21,/<&4/.'&6! #.! -#4/!!
)';;+-1!)9-!-/!$&6$,+-'&6?!%..3Ueefff?-3/$#M#(3,&4#4-?&45e'6)#(?%.:,!
!
!
1&$!/%$$%#*$!"&!19)$$#+%)2%#*!"&$!$()+&!&I(1#'&'$!J)$&F!
!
"2Q--&$'/.'&6!)#-!L3/$#!I(3,&4#4-!gQLIh!!-#!)&66#!3&+4!:'--'&6!)#!34&:&+B&'4!/+349-!)+!54/6)!3+<,'$!,#-!<161;'$#-!)#!,/!4#$%#4$%#!-$'#6.';'C+#!)/6-!,2#-3/$#!
#.!)#!,2#(3,&4/.'&6A!#6!;/B&4'-/6.!,#-!/$.'&6-!B#4-!,21)+$/.'&6A!#6!&45/6'-/6.!+6!$&6549-!34&;#--'&66#,!-+4!,2#-3/$#!#.!#6!341$&6'-/6.!+6#!B14'./<,#!$&&314/.'&6!
-3/.'/,#!'6.#46/.'&6/,#?!
!
&6@Y@7C!
0%/C+#!/661#A!,2Q--&$'/.'&6!.&+$%#!)#-!:',,'#4-!)21.+)'/6.-A!)#!3/4#6.-!#.!)#!34&;#--#+4-!)/6-!,#!:&6)#!#6.'#4A!54i$#!/+(!B'-'.#-!)2/-.4&6/+.#-!&45/6'-1#-!
3#6)/6.!,#!$&6549-!)/6-!)#-!I$&,#-A!)#-!V6'B#4-'.1-!#.!)#-!/--&$'/.'&6-!3&+4!,#-!]#+6#-?!"#-!/-.4&6/+.#-!-2#;;&4$#6.!)2'6-3'4#4!)#!;+.+4-!#(3,&4/.#+4-!
-$'#6.';'C+#-A!#6!3/4./5#/6.!,#+4-!#(314'#6$#-!)#!.4/B/',!#.!)#!B'#!)/6-!,2#-3/$#?!!
!
&=a<SZ7C!
I6!./6.!C+#!-#+,#!/--&$'/.'&6!4#54&+3/6.!)#-!/-.4&6/+.#-A!,2QLI!34&:#+.!,2#(3,&4/.'&6!-3/.'/,#!#6!$41/6.!)#-!&33&4.+6'.1-!)#!$&::+6'$/.'&6!3&+4!)#-!
34&;#--'&66#,-!>!+6!6'B#/+!'6.#46/.'&6/,?!"2Q--&$'/.'&6!.4/B/',,#!>!1.#6)4#!#.!;/B&4'-#4!,#!)'/,&5+#!'6.#46/.'&6/,!-+4!)#-!C+#-.'&6-!#--#6.'#,,#-A!.#,,#-!C+#!,/!
-1$+4'.1!)#-!1C+'3/5#-A!,#-!&314/.'&6-!)#!-#$&+4-!)/6-!,2#-3/$#!#.!,#-!3#4;&4:/6$#-!%+:/'6#-?!
!
&V;8?C7C!
"#-!:#:<4#-!)#!,2Q--&$'/.'&6!-2#65/5#6.!$&,,#$.'B#:#6.!>!34&:&+B&'4!,2#(3,&4/.'&6!-3/.'/,#!#.!)1:&6.4#4!,/!61$#--'.1!)2+6#!$&&314/.'&6!'6.#46/.'&6/,#!>!.49-!
,&65!.#4:#A!3&+4!,#!)1B#,&33#:#6.!)#-!/$.'B'.1-!-3/.'/,#-!#.!)2#(3,&4/.'&6?!
!
!
!
!
!
!
!

)**#*+&!",!-.!&/&!+#*0'&$!/#*"%)1!"&$!)$2'#*),2&$>!+345!67!897:;<=7>!2?@8?@:7>!87!AA!B<C:!D.AE!
!
!
!
1&$!H)1&,'$!&2!#LM&+2%N$!",!+#*0'&$!O!,*&!+#//,*),2&!"&!H,&$!()'2)0&&!()'!2#,$!1&$!)+2&,'$!"&!19&H&*&/&*2!
!
"/!B&,&6.1!)#-!&45/6'-/.#+4-!)+!0&6549-!#-.!)#!;<C4<Z7C!,2#(314'#6$#!)#-!/-.4&6/+.#-!#.!,#+4-!41;,#('&6-!-3/.'/,#-!/B#$!,#!3,+-!54/6)!6&:<4#A!)#!;C5:7S47C!/+!
54/6)!3+<,'$!,2#(3,&4/.'&6!!-$'#6.';'C+#!/$.+#,,#!)#!,2#-3/$#A!)#!4C<S:B744C7!/+(!N#+6#-!+6#!B'-'&6A!+6#!:&.'B/.'&6A!)#-!/:<'.'&6-!)#!)1B#,&33#:#6.!
-$'#6.';'C+#!;+.+4!#.!)#-!$&66/'--/6$#-?!$43B@87C!,/!$+4'&-'.1A!=C57C!?@!7S=?@C<Z7C!,#-!B&$/.'&6-!-$'#6.';'C+#-A!3/4./5#4!,#-!34&N#.-!/$.+#,-!#.!;+.+4-!)#!
,2#(3,&4/.'&6!-3/.'/,#A!65[78?;;7C!+6#!;','94#!-3/.'/,#!;&4.#!#.!$&,,/<&4/.'B#!>!,2'6.#46/.'&6/,A!3B<Z3S7C!)#-!-&,+.'&6-!3&+4!+6#!:#',,#+4#!34'-#!#6!$&:3.#!)#!
,2#6B'4&66#:#6.A!,/!34&.#$.'&6!)#!,/!3,/69.#!#.!)#-!<#-&'6-!%+:/'6-!U!87:!?WX7=43U:!74!87:![<87@C:!67:!<=47@C:!67!=7!=?SZCQ:!:7!C7=?@;7S4!;<CU<347B7S4`!!!!
!
"/!:'--'&6!)#!,2/-.4&6/+.#!;4/6j/'-!)#!,2Q5#6$#!L3/.'/,#!I+4&31#66#!gILQh!*%&:/-!@#-C+#.!)/6-!,/!L./.'&6!L3/.'/,#!R6.#46/.'&6/,#!gRLLhA!)#!6&B#:<4#!E8Dk!>!
:/'!E8DTA!#64'$%'4/!-/6-!)&+.#!,/!-#6-'<','.1!&+!,/!41$#3.'B'.1!)+!3+<,'$!3&+4!$#!:1.'#4!-'!3/4.'$+,'#4!)2/-.4&6/+.#!&+!)2#(3,&4/.#+4!)#!,2#-3/$#?!!
!
(?@C!87:!;C?U7::3?SS78:>!=7!=?SZCQ:!7:4!89?;;?C4@S345!67!C5U85=a3C!:@C!89?C37S4<43?S!67:!<=43[345:!:;<43<87:`!
(?@C!4?@:!87:!;@W83=:>!=7!=?SZCQ:!7:4!@S7!?;;?C4@S345!67!C5U87V3?S!74!695=a<SZ7:!;?@C!:7!;C?X747C!6<S:!89<[7S3C>!!<[7=!87!C7=@8!3S5Z<85!?UU7C4!!;<C!87!C7Z<C6!67!
89<:4C?S<@47!:@C!87!B?S67`!
!
!
('&$&*2)2%#*!"&$!)+2&,'$!",!-.QB7!+#*0'&$!/#*"%)1!"&$!)$2'#*),2&$!
!
!
1<!/54C?;?87!67!2?@8?@:7!U!QB#$!-&6!1$&-=-.9:#!+6'C+#!#6!I+4&3#A!,/!:1.4&3&,#!.&+,&+-/'6#!#-.!-/6-!$&6.#-.#!,/!$/3'./,#!#+4&31#66#!)#!,2/14&6/+.'C+#!
#.!)+!-3/.'/,!#.!$&6.4'<+#!3/4!-&6!.'--+!'6)+-.4'#,!/+!-+$$9-!)#-!3,+-!54/6)#-!41/,'-/.'&6-!6/.'&6/,#-!#.!#+4&31#66#-?!"l/..4/$.'B'.1!+6'B#4-'./'4#!#-.!15/,#:#6.!
+6!/.&+.A!6&./::#6.!)/6-!,#!)&:/'6#!)#!,/!4#$%#4$%#!#.!)#!,2#6-#'56#:#6.!-+314'#+4!U!-#-!,/<&4/.&'4#-!)#!WmJA!4#$&66+-!)#!34#:'#4!3,/6!#.!-#-!;&4:/.'&6-!
)2#($#,,#6$#?! E#! 3n,#! /$/)1:'C+#! #6! Z4/6$#! /B#$! DD8! 888! 1.+)'/6.-! M! )&6.! 349-! )#! S8! 888! #6! -$'#6$#-! )#! ,2'6516'#+4! #.! )#+(! 54/6)#-! 1$&,#-! )1)'1#-! >!
,2/14&6/+.'C+#!#.!>!,2#-3/$#!M!*&+,&+-#!-#!3&-'.'&66#!$&::#!:1.4&3&,#!)#!,/!$&66/'--/6$#!-$'#6.';'C+#?!@&+4!,l/661#!E8DTA!',!4#B'#6)4/!>!,/!a',,#!)#!*&+,&+-#!
)2/--+4#4!,/!341-')#6$#!)#!,/!0&::+6/+.1!)#-!a',,#-!Q4'/6#A!+6#!6&+B#,,#!4#$&66/'--/6$#!)/6-!$#!)&:/'6#!)l#($#,,#6$#!#.!)l/B#6'4!3&+4!,#C+#,!*&+,&+-#!
`1.4&3&,#!$&6.'6+#!)l'6B#-.'4A!6&./::#6.!-+4!,/!_&6#!)#!*&+,&+-#!`&6./+)4/6!Q#4&-3/$#?!
QB#$!,#!,/<#,!)#!O!0'.1!#+4&31#66#!E8Dc!)#!,/!-$'#6$#!P!C+'!,+'!/!1.1!)1$#461!#.!C+'!B/!,+'!3#4:#..4#!)l/$$+#',,'4!,#-!W#6$&6.4#-!I+4&31#66#-!)#!,/!L$'#6$#!
&45/6'-1#-!3&+4!,/!34#:'94#!;&'-!#6!Z4/6$#A!*&+,&+-#!/$C+'#4.!+6#!B4/'#!-./.+4#!'6.#46/.'&6/,#?!"#!789:#!0&6549-!)#-!Q-.4&6/+.#-!C+'!-#!)14&+,#4/!>!,/!0'.1!
)#!,2#-3/$#!#6!-#3.#:<4#!E8DTA!4#6)#_MB&+-!)2#6B#45+4#!'6.#46/.'&6/,#!C+'!/!,'#+!#6!Z4/6$#!3&+4!,/!E9:#!;&'-!-#+,#:#6.A!=!.4&+B#!)&6$!.&+.#!-/!3,/$#!#.!
$&6;&4.#!,2/+4/!)#!,/!:1.4&3&,#!.&+,&+-/'6#!)/6-!$#-!)&:/'6#-?!
!
!
!
!
!