langues, communication et commerce européens
publicité
Liste des enseignements Semestre 1 (Orléans) > Allemand (grammaire, expression, traduction : 5h par semaine) > Anglais (grammaire, expression, traduction : 5h par semaine) > Civilisations américaine, allemande > Langage et communication > Économie générale Semestre 2 (Orléans) > Allemand (5h) > Anglais (5h) > Civilisations britannique, allemande > Phonétique et transcription > Pratiques textuelles > Introduction à la gestion et au management Contacts et renseignements Responsable du programme Anne Friederike DELOUIS [email protected] www.univ-orleans.fr/lettres/cursus-franco-allemand CURSUS FRANCO-ALLEMAND « LANGUES, COMMUNICATION ET COMMERCE EUROPÉENS » Direction du département LEA LICENCE LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES Claire DECOBERT [email protected] > Allemand (5h), y compris allemand économique et commercial > Anglais (5h) > Civilisations américaine, allemande > Communication appliquée > Informatique > Comparer les langues > Économie internationale > Droit commercial et des sociétés Secrétariat 02 38 41 71 01 [email protected] Le cursus franco-allemand « Langues, communication et commerce européens » s’adresse à des étudiants souhaitant suivre, durant trois ans, une formation universitaire européenne qui associe l’étude des langues, l’enseignement théorique et la pratique professionnelle, dans le but d’intégrer des entreprises et des organismes agissant à l’international, en particulier dans le domaine franco-allemand. Cette offre, unique en Région Centre-Val de Loire, permet aux étudiants d’obtenir à la fois un diplôme français, la Licence Langues étrangères appliquées (LEA), et l’équivalent allemand, le Bachelor Sprache und Kommunikation (SK), et ceci en trois ans, c’est-à-dire sans prolonger la durée des études par rapport à un cursus traditionnel. Le cursus est organisé en partenariat avec l’Université de Siegen en Rhénanie-Westphalie du Nord. Il est soutenu par l’Université francoallemande (UFA), une structure créée conjointement par les gouvernements français et allemand qui pilote un réseau de 180 universités et grandes écoles dans les deux pays. Semestre 4 (Orléans) Université franco-allemande Contenu et objectifs de l’enseignement Semestre 3 (Orléans) > Allemand (5h), y compris allemand économique et commercial > Anglais (5h) > Civilisations britannique, allemande > Communication > Informatique > Rhétorique : théorie et pratiques de l’argumentation > Pragmatique de l’interaction > Marketing Charline MICLON 02 38 49 47 07 [email protected] Inscription www.ufa-dfh.org/fr www.facebook.com/UFADFH www.twitter.com/DFHUFA Le programme d’études, élaboré conjointement par les Universités d’Orléans et de Siegen, inclut les langues étrangères (anglais, allemand), la linguistique appliquée et les sciences économiques. D’une part, les étudiants feront l’acquisition de connaissances approfondies de la langue, de la culture et de l’économie du pays partenaire, ce qui leur permettra d’agir dans un contexte économique et institutionnel au niveau international. D’autre part, les étudiants se familiariseront avec l’étude scientifique des langues et de la communication dans des situations professionnelles. Dès la deuxième année d’études, les étudiants mettront leurs apprentissages en pratique dans le cadre d’un stage obligatoire d’au moins deux mois, effectué de préférence en Allemagne. Stage d’au moins 2 mois Semestre 5 (Université de Siegen) > Soutenance du stage > Communication spécialisée > Variation linguistique > Communication interculturelle > Anglais des affaires > Politique économique > Méthodologie (préparation du mémoire de fin d’études) Semestre 6 (Université de Siegen) > Traduction spécialisée français-allemand > Contact linguistique > Plurilinguisme > Politique économique > Mémoire de fin d’études Déroulement des études Les étudiants français passent la première année de licence à Orléans. En deuxième année, nous accueillons les étudiants allemands sélectionnés par l’Université de Siegen. Les enseignements sont donc dispensés pour toute la promotion franco-allemande réunie à Orléans, suivis d’un stage de 2 à 3 mois dans une entreprise ou une organisation internationale, de préférence en Allemagne. Lors de la troisième année, les étudiants français et allemands suivent leurs enseignements à l’Université de Siegen. Ils y rédigent un mémoire de licence (« Bachelorarbeit ») sur un sujet lié à la communication d’entreprise dans un contexte franco-allemand. Document non contractuel - mai 2015 Cursus franco-allemand « Langues, communication et commerce européens » Cursus franco-allemand « Langues, communication et commerce européens » Débouchés de la licence franco-allemande Étudier à l’Université d’Orléans Le cursus « Langues, communication et commerce européens » développe des compétences pour le commerce international, la formation continue, les relations publiques et la communication de l’entreprise. L’Allemagne est le plus grand partenaire commercial de la France, et vice versa. Des deux côtés du Rhin, les entreprises cherchent à recruter des diplômés bilingues français / allemand, un profil qui est devenu rare. Le cursus intégré franco-allemand est un gage de bonnes connaissances linguistiques puisque les étudiants sont immergés de façon intense dans un environnement allemand. Ils se familiarisent avec les méthodes et contenus enseignés en Allemagne, ce qui constitue une autre plus-value, à la fois disciplinaire et interculturelle. Le diplôme allemand obtenu à la fin du cursus atteste de ces compétences et ouvre ainsi deux marchés de travail aux étudiants qui peuvent commencer leur vie professionnelle, ou bien choisir de poursuivre leurs études, tant en Allemagne qu’en France. Les diplômes conférés par l’Université franco-allemande sont universellement reconnus dans le monde de l’entreprise et facilitent l’entrée sur le marché du travail. Selon des études récentes, 71 % des diplômés trouvent un emploi moins de trois mois après l’obtention du diplôme, parmi lesquels 35 % sont embauchés avant même la fin de leurs études. L’Université d’Orléans, refondée en 1966, accueille 16.000 étudiants sur un campus boisé au sud d’Orléans, à 100 km de Paris. C’est une université à taille humaine, ancrée dans la région Centre-Val de Loire et tournée vers l’international. L’Université de Siegen, notre partenaire allemand Les Universités d’Orléans et de Siegen coopèrent depuis de nombreuses années dans le cadre du programme Erasmus. Elles se ressemblent dans beaucoup d’aspects. Fondée en 1972, l’Université de Siegen a une taille comparable à la nôtre (19.000 étudiants). Elle propose 108 filières réparties dans 4 facultés. Siegen se trouve dans le Land de Rhénanie-Westphalie du Nord, à moins de 100 km de la ville de Cologne, reliée à Paris par le Thalys (3h20 de trajet). Modalités d’inscription Pour les futurs étudiants titulaires d’un baccalauréat français, il convient de suivre le processus d’inscription suivant : - préinscription sur www.admission-postbac.fr (de mi-janvier à mi-mars) ; - inscription administrative en juillet, voir http://www.univ-orleans.fr/service-central-de-scolarite/lyceen. Pour tous les autres cas d’inscription, le service de scolarité peut fournir des renseignements ([email protected]). Conditions d’accès Une fois inscrits en LEA, les étudiants qui souhaitent rejoindre le cursus franco-allemand constituent un dossier qui contiendra entre autres une lettre de motivation, à rendre en novembre. Le niveau de compétences en langues étrangères sera évalué. Un entretien avec un jury aura lieu en février/mars. Il est en effet important de vérifier non seulement la motivation des étudiants, mais aussi leur capacité à suivre des cours dans une université allemande. Les étudiants sélectionnés s’inscriront en parallèle à l’Université franco-allemande, et à partir de la deuxième année, également à l’Université de Siegen. Les frais d’inscription seront acquittés uniquement à l’Université d’Orléans de sorte que le cursus franco-allemand n’engendre aucun surcoût pour les étudiants sélectionnés. L’UFR Collegium Lettres, Langues et Sciences Humaines veille tout particulièrement à ce que des « passerelles » permettent aux étudiants de se réorienter au cours de la première année. Ainsi, les étudiants peuvent changer de mineure s’ils ne sont pas sélectionnés ou s’ils ne souhaitent pas poursuivre le cursus franco-allemand. De même, des étudiants inscrits dans une autre mineure au premier semestre, par exemple la mineure « anglais », peuvent candidater pour le cursus franco-allemand à condition qu’ils soient germanistes et qu’ils s’inscrivent dans la mineure « Langues, communication et commerce européens » à partir du 2e semestre. Encadrement Tout au long du cursus, les étudiants seront encadrés par les responsables du programme tant à Orléans qu’à Siegen. Le Bureau des Relations Internationales et des Stages (BRI-S) de l’UFR LLSH accompagne les étudiants dans toutes les étapes de leur projet de mobilité et répond à leurs questions concernant les stages. Le Bureau des stages de l’Université de Siegen aide à la recherche d’un stage en Allemagne et l’encadre sur le plan juridique. Le rôle de l’Université franco-allemande L’Université franco-allemande évalue régulièrement le contenu et le fonctionnement du cursus, garantissant ainsi sa qualité dans la durée. Elle propose une aide à la recherche d’un stage et d’un emploi, décerne annuellement des prix d’excellence aux meilleurs diplômés et gère un réseau d’anciens élèves. Les étudiants inscrits à l’UFA bénéficient d’une aide à la mobilité, soit 270 euros par mois passé dans le pays partenaire, en l’occurrence l’Allemagne. Cette aide, accordée sans condition de ressources, peut être cumulée avec d’autres financements, européens ou régionaux. Calendrier Septembre 2015 Début des cours à Orléans Novembre 2015 Février 2016 Soumission du dossier de candidature pour le cursus franco-allemand Sélection des étudiants par un jury franco-allemand Mai 2016 Inscription à l’Université franco-allemande Septembre 2016 Rentrée de L2, arrivée des étudiants allemands à Orléans Juin-Septembre 2017 Stage, de préférence en Allemagne Octobre 2017 Juillet 2018 Rentrée de L3 à Siegen pour les étudiants français et allemands Obtention de la Licence LEA (Orléans) et du Bachelor SK (Siegen) Poursuite des études Les titulaires de la double licence LEA/SK « Langues, communication et commerce européens » peuvent s’inscrire au Master Lettres, Langues et Affaires Internationales à l’Université d’Orléans ou au Master de Linguistique appliquée (Langues et communication dans le milieu professionnel) à l’Université de Siegen. Ils peuvent aussi postuler pour d’autres programmes de Master dans le même domaine en France et en Allemagne, notamment les cursus soutenus par l’Université franco-allemande.
