Notice – collyre

Projet AUF « Le français médical en contexte plurilingue en Europe centrale et orientale »
1
Notice – collyre
Consultez la notice du collyre sur http://www.vidisan.fr/visidan-edo.html et
répondez aux consignes :
A. Répondez aux questions.
1. À qui peut-on s’adresser pour plus de renseignements sur ce collyre ?
2. Quelle est la forme de présentation de ce produit ?
3. Quels sont les composants de la solution de ce collyre ?
4. Comment utiliser correctement ce produit ?
B. Entourez les affirmations correctes.
1. Ce produit est une suspension avec une application cutanée.
2. Le produit est utilisé pour calmer les irritations oculaires.
3. Le conditionnement de ce produit se fait dans des flacons compte-
gouttes.
4. Le conditionnement de ce produit se fait dans un flacon de 5 ml.
C. Donnez des synonymes pour les termes et les expressions suivantes.
1. Soulager =
2. Agréablement =
3. Instruction d’emploi =
4. Renseignements =
5. Ophtalmique =
6. Surmenage des yeux =
7. Lumière vive =
8. Apaiser =
9. Toléré =
10. Particulières =
11. Accoutumance =
12. Dévisser =

Projet AUF « Le français médical en contexte plurilingue en Europe centrale et orientale »
2
13. Pencher =
D. Lisez attentivement la notice de ce collyre, puis complétez les phrases
suivantes avec les termes appropriés.
1. L’ingrédient pharmacologiquement actif de ce produit est
……………………………………
2. Ce produit augmente la stabilité du ………………………………………………..
3. Vidisan est adapté au …………………………………………… des larmes.
E. Enumérez :
1. les facteurs physiques qui peuvent causer des irritations oculaires.
………………………………………………………………………………………………………
2. les facteurs chimiques qui peuvent causer des irritations oculaires
………………………………………………………………………………………………………
F. Trouvez l’intrus. Parmi les symptômes réels de l’irritation des yeux, il y
quelques signes/symptômes qui ne correspondent pas à la maladie.
Trouvez-les !
Problème du patient
(maladie)
Symptômes
Irritation oculaire
Fièvre
Toux
Brûlures
Larmoiement
Allergies cutanées
Rougeurs de la
conjonctive
G. Faites correspondre les expressions de la colonne de gauche aux
symptômes mentionnés par le patient.

Projet AUF « Le français médical en contexte plurilingue en Europe centrale et orientale »
3
Discours médical
Langage courant du patient
Orgelet
ça me gratte
ça me démange
j’ai les yeux qui me démangent
j’ai les yeux qui me grattent
Photophobie
ça me brûle
ça me lance dans l’œil
Corps étranger
j’ai les yeux qui pleurent
Blépharospasme
j’ai les yeux rouges
Larmoiement
j’ai comme un grain de sable dans l’œil
Démangeaisons
j’ai un bouton sur la paupière
j’ai un bouton sur le rebord de l’œil
j’ai un bouton au bord de l’œil
j’ai un bouton au coin de l’œil
Tuméfaction inflammatoire
j’ai des picotements dans l’œil
Rougeurs de la conjonctive
j’ai ma paupière qui n’arrête pas de
trembler
j’ai ma paupière qui n’arrête pas de
bouger
ça saute
Ectropion
j’ai la paupière gonflée
j’ai la paupière enflée
ma paupière a doublé de volume
Brûlures
les rayons du soleil me gênent
le soleil me fait mal
le soleil me brûle les yeux