Fruit of that monst`rous night - IRCL

© 2015 ARRÊT SUR SCÈNE / SCENE FOCUS (IRCL-UMR5186 du CNRS)
ISSN 2268-977X. Tous droits réservés. Reproduction soumise à autorisation.
Téléchargement et impression autorisés à usage personnel. www.ircl.cnrs.fr
!
!
!
!
!
!
"!!"#$%&'(&%)*%&+',-%."'#-&,$/)%&0&#!$!
%&!'()*'+&!,-./,01!233452634!&'!/&1!7/,010+1!8&!/,!-90'!
!
:-8+&;!<=>?@?A!
B,-.C+!D-0E&+10'FG!H,/&1!
!
%I(CJJ&!&1'!K&''&!-90'G!K&!-),-'!E08&!L90!KC-'0&-'!'C9'!8,-1!/,!10J7/0K0')!8&!K&''&!-90'!$!9-&!
+0K(&11&!8&!+&7+)1&-','0C-1G!8I0J,.&1!0-M0-0J&-'!J9/'07/&1!8C-'!,9K9-&!7+)K01)J&-'!-&!/90!
E0&-'!N!/I&17+0'!C9!L90!-&!1C-'!7,1!&-!',-'!L9&!7+)1&-'&1O!?I&1'!/,!-90'G!/I0-')+0&9+!8&!/,!-,'9+&!
L90!&P01'&!0K0!Q!1#"&-'$!Q!8,-1!/&1!+&7+)1&-','0C-1!M,-',1J,.C+0L9&1!R!KI&1'!/,!-90'!'C9'!,9'C9+!R!
0K0!19+.0'!,/C+1!19S0'&J&-'!9-&!'T'&!&-1,-./,-')&G!/NG!9-&!,9'+&!10/(C9&''&!S/,-K(&G!&'!&//&1!
8017,+,011&-'!8&!JTJ&O!?I&1'!K&''&!-90'!L9IC-!8)KC9E+&!/C+1L9IC-!+&.,+8&!9-!(CJJ&!8,-1!
/&1!F&9P!Q!C-!7/C-.&!1C-!+&.,+8!8,-1!9-&!-90'!L90!8&E0&-'!2(("'3*452G!KI&1'!/,!-90'!89!JC-8&!
L90!1I,E,-K&!0K0!N!/,!+&-KC-'+&!8&!K(,K9-2O!
:9! 8)S9'! 89! U=U&!10VK/&G!<&.&/!,!KCJJ9-0L9)! 8,-1! /&1! J,-91K+0'1! 8&! /,!62,*2"&
72*51)$5'-'1)$2! 1,! E010C-! 8&! /,! -,'9+&! KCJ7/&P&! &'! ')-)S+&91&! 8&! /I08&-'0')G!9-&!"!-90'!#!
,-.C011,-'&! L90! E0'! ,9! KW9+! JTJ&! 8&! /,! 71FK()! (9J,0-&!$! "!?I&1'! K&''&! -90'! L9IC-!
8)KC9E+&!/C+1L9IC-!+&.,+8&!9-!(CJJ&!8,-1!/&1!F&9P!8O!XC9+!/&!Y&9-&!7&-1&9+!,//&J,-8G!
K&''&!"!-90'!#!+&7+)1&-',0'!/&!7C'&-'0&/!0-801K07/0-)!&'!0++)7+&110S/&!L9Z,!/I&17+0'!(9J,0-!8&!
'+,-1.+&11&+!&'!8&!E0C/&+O![I,0//&9+1G!1&1!+&K(&+K(&1!7(0/C1C7(0L9&1!,9!19Y&'!8&!/,!-CK0E0')!
-CK'9+-&! 8&! /I(CJJ&! +)7C-8,0&-'! E0E&J&-'! N! /I&P7/C+,'0C-! 0-'&-1&! 89! 8)10+! &'! 8&! /,!
'+,-1K&-8,-K&! (9J,0-&! L90! K,+,K')+01&! /I*.&! 89! \CJ,-'01J&O! ]C9'&MC01G! 8,-1! 1&1!
+&K(&+K(&1G!<&.&/!1I&-.,.&,0'!N!1C-8&+!/&1!7C110S0/0')1!8I9-!/,-.,.&!1FJSC/0L9&!8&!/,!-90'!
L90!,!)')!&P7/C0')!8)YN!8,-1!9-&!J9/'0'98&!8&!KC-'&P'&1!^F!KCJ7+01!/&!'()*'+&_!8&7901!8&1!
10VK/&1O! >)-VL9&G! 7,+! &P&J7/&G! ,MM0+J,0'!8,-1!92& :"*!$! "!`-'+&! ,9'+&1! 0-M0+J0')1! 8&!-C'+&!
-,'9+&! JC+'&//&G! 0/! F! ,! K&'! ,E&9./&J&-'! 8&! /Z&17+0'! L90! -C91! M,0'! 9-&! -)K&110')G! -C-!
1&9/&J&-'!8Z&++&+G!J,01!8Z,0J&+!-C1!&++&9+1a!#O!`'!,9!KC9+1!8&1!10VK/&1!190E,-'1G!K&!/,-.,.&!
1FJSC/0L9&!M9'!,8C7')!1'+,').0L9&J&-'!7,+!8&1!.)-)+,'0C-1!19KK&110E&1!8&!8+,J,'9+.&1O!!
`-!&MM&'G!0/!0J7C+'&!7&9!8&!1,EC0+!10!9-&!+&7+)1&-','0C-!,!&9!/0&9!'C9'!,9!/C-.!89!YC9+!
^KCJJ&!K&!7C9++,0'!T'+&!/&!K,1!8,-1!/&!'()*'+&!J)80)E,/_G!8,-1!/I,7+V15J080!^KCJJ&!KI)',0'!
1C9E&-'!/&!K,1!8,-1!/&1!'()*'+&1!)/01,S)'(,0-1!&'!Y,KCS)&-1_G!C9!/&!1C0+!^KCJJ&!KI&1'!/&!K,1!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2!b&C+.!H0/(&/J!c+0&8+0K(!<&.&/G!;*&<)$5'-'1)$2&=2&5.>-1"$%G!2d4eG!'+,8O!b9F!X/,-'F5BC-YC9+G!X,+01G!XDcG!2fdaG!7O!
2gO!
a!>)-VL9&G!92& 5*& ?'5@"2G! '+,8O! hO! ?(,+7&-'0&+! &'! c)/0P! %&J,01'+&G! A#B"2-& =2& CD,@E#2& 52& <)$5'-'1)2G! X,+01G!
b,+-0&+G!2d34G!'O!aG!/0E+&!aG!K(,70'+&!24G!2O!

!
Scènes de nuit/Night Scenes
ARRÊT SUR SCÈNE/SCENE FOCUS 4 (2015)!
!
!
igjk!
7&-8,-'! /,! 7)+0C8&! JC8&+-&_G! /,! +&7+)1&-','0C-! E019&//&! &'lC9! +()'C+0L9&! 8&! /,! -90'!
KC-'0-9,0'! N! CMM+0+! 8&1! '&-','0C-1! &'! 8&1! 7/,010+1! 7,+'0K9/0&+1! ,9110! S0&-! ,9P! 8+,J,'9+.&1!
L9I,9! 79S/0KO!?&''&! )'98&! 1&! KC-K&-'+&! 19+! 8&1! 1KV-&1! 8&! -90'! L90! 1&! YC9,0&-'! 8,-1! /&1!
'()*'+&1!/C-8C-0&-1!N!/,! M0-! 89!Um==&!&'!,9!KC9+1!89!Um===&!10VK/&O! %I,-,/F1&!190E,-'&!1&+'!N!
0-80L9&+!L9&! /I0-'&+7+)','0C-!8&! /,! -90'!KCJJ&!'&J71!J,/)M0L9&!^KCJJ&!'&J71!-)M,1'&!
&-E01,.)! 7,+! <&.&/_! 7&9'! T'+&!+).9/0V+&J&-'! C77C1)&! N! /,! +&7+)1&-','0C-! 8&! /,! -90'!
KCJJ&! '&J71! 8&!KCJJ9-0K,'0C-! 80E0-&G! 8&! +&-KC-'+&1! (&9+&91&1! &'! 8I,E&-'9+&1!
)+C'0L9&1O!`-! &MM&'G! /&1! )ECK,'0C-1!'()*'+,/&1!8&!/,!-90'! 7C9++,0&-'! T'+&!/&! 7+)/98&! N! 9-&!
J9/'0'98&!8I)E)-&J&-'1!0-,''&-891!Q!N!1,EC0+!/,!8)7C11&110C-G!/&!K+0J&G!/,!8&1'+9K'0C-G!/,!
+&-KC-'+&! ,E&K!/&! 19+-,'9+&/G! /Z,77+CMC-8011&J&-'! 1C98,0-!8&!/,! KC--,011,-K&! 8&! 1C0G! /,!
M9.9&!,JC9+&91&G!C9!/I,++0E)&!8I9-!0-E0')!8)10+)!8&7901!/C-.'&J71O!
Les!théâtres!élisabéthain!et!jacobéen!
?&!/&P0L9&!1FJSC/0L9&!8&!/,!-90'!,!)')!+).9/0V+&J&-'!&P7/C0')!7C9+!8&!-C9E&,9P!79S/0K1!,9!
KC9+1! 8&! /,! 7)+0C8&! 8&! /,! 7+&J0V+&! JC8&+-0')O! X&-8,-'! /&! +V.-&! 8In/01,S&'(! =
+&G! 7,+!
&P&J7/&G!?(+01'C7(&+!h,+/C;&!1&! JC-'+&! '+V1!1&-10S/&! N! 8&!'&//&1!08)&1G!-C-!1&9/&J&-'!
L9,-8!1C-!7+C',.C-01'&!1&!/0E+&!8&!-90'!N!/,!-)K+CJ,-K0&!,9!8)S9'!8&!1,!70VK&!;2&9'F%2#"&
!*#-%!^"!o!K&'!0-1',-'!Cp!/ZCJS+&!C7,L9&!8&!/,!]&++&G!l!qrs!'&+-0'!/,!ECt'&!8&!1C-!(,/&0-&!
)7,011&G!l! ?CJJ&-K&G! c,91'G! '&1! 0-K,-','0C-1G!#_G! J,01! ,9110! 7&-8,-'! /,! 1KV-&! M0-,/&!
17&K',K9/,0+&G!/C+1L9&!c,91'!&11,0&!8)1&17)+)J&-'!8&!M90+!/,!-90'!8&!1C-!Y9.&J&-'!8&+-0&+!$!
"!=JJCS0/01&u5EC91G!JC9E,-'&1!17(V+&1!89!K0&/G&H&XC9+!L9&!/&!'&J71!1Z,++T'&!&'!L9&!J0-90'!
-&! E0&--&!vI&#! ^mO00O6j56e_O! :0//&9+1G! 8,-1! /IW9E+&! 8&! H0//0,J! >(,w&17&,+&G! /&1! (&9+&1!
-CK'9+-&1! 8&! J*F42%)! -&! 1C-'! 7,1! 1&9/&J&-'! 7+)1&-'&1! 8,-1! /&1! 0-'+0.9&1!10-01'+&1!8&1!
1C+K0V+&1!C9!8,-1!/&1!K+0J&1!C80&9PO!:9!8)S9'!89!+V.-&!89!()+C1!+).0K08&G!/&!-CS/&!B,-L9C!
K(&+K(&!N!M90+!/I,JS0,-K&!8&!J,9E,01!,9.9+&!L90!K,+,K')+01&!/&!K(*'&,9!8&!h,KS&'(!$!"!=/!
J&! M,98+,! &J7+9-'&+! N! /,! -90'!l! D-&! (&9+&! CS1K9+&! C9! 8&9PK!#O!`-! &MM&'G! 0/! ,! +,01C-! 8&!
1I)/C0.-&+!89!-C9E&,9!+C0!L90!&-'&-8!8C--&+!/,!JC+'!N!1C-!19Y&'!)J0-&-'!$!"!m0&-1G!-90'!L90!
KC981!-C1!7,970V+&1G!l!:E&9./&!/ZW0/!'&-8+&!89!YC9+!KCJ7,'011,-'G!l!`'!8&!',!J,0-!1,-./,-'&!
&'!0-E010S/&!l!:--9/&!&'!8)K(0+&!K&!.+,-8!7,K'&!l!x90!J&!'0&-'!/0.C')3&#!^===O00Oj65e2_O!m&+1!/,!
M0-! 8&! /,! '+,.)80&G! %,8F! h,KS&'(! 1CJ-,JS9/&! ,+7&-'&! /&1! +&J7,+'1! 89! K(*'&,9G!
'C9+J&-')&!7,+!/,!.+,E0')!8&!1&1!7)K()1O!?&1!JCJ&-'1!7+)K01!+&/VE&-'!8&!/,!'()C+0&!7/91!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
g! ?(+01'C7(&+! h,+/C;&G! ;2& 9'F%2#"& !*#-%G! '+,8O! \CS&+'! `//+C8'G! L)DM%"2& D5$-*4D%)*$,G! 80+O! %0-&! ?C''&.-0&1G!
c+,-yC01!%,+CL9&!&'!z&,-5h,+0&!h,.90-G!a!EC/OG!KC//O!B0S/0C'(VL9&!8&!/,!X/)0,8&G!X,+01G!b,//0J,+8G!a44fG!EC/O!2G!
=O000O25eO!"!N'O&%)*%&%)2&/5''+3&-)*='O&'(&%)2&2*"%)P&H&QRRRS&=$+-&%)2&T25U$,&O$%)&)2"&1$%F)3&4"2*%)P&H&!*#-%#-P&42/$,&
%)$,2&$,F*,%*%$',-&#O!?O!h,+/C;&G!9'F%'"&!*#-%#-G!)8O!\CJ,!b0//G!{&;!h&+J,081G!%C-8+&1G!^`+-&1'!B&--G!2f3d_!
:!|!?!B/,KwG!2fdfG!1KO!000G!25eO!%&1!+)M)+&-K&1!9/')+0&9+&1!N!K&1!)80'0C-1!1C-'!0-1)+)&1!8,-1!/&!'&P'&O!
j!"!C%*,=&-%$55P&3'#&2B2"3V+'B$,/&-1)2"2-&'(&)2*B2,P&H&L)*%&%$+2&+*3&F2*-2P&*,=&+$=,$/)%&,2B2"&F'+2&#!^1KO!P000G!
3a53g_O!
e! H0//0,J! >(,w&17&,+&G! J*F42%)G! '+,8O! z&,-5h0K(&/! [)7+,'1G! A#B"2-& F'+15@%2-G! e! EC/OG! 80+O! zO5hO! [)7+,'1! &'!
b01V/&!m&-&'G!)80'0C-!S0/0-.9&G!B0S/0C'(VL9&!8&!/,!X/)0,8&G!X,+01G!b,//0J,+8G!a44a5a42gG!EC/O!a!^a44a_G!===O0Oa35a6O!
"!:&+#-%& 42F'+2& *&4'""'O2"& '(&%)2& ,$/)%&H& !'"& *& =*"U&)'#"P&'"&%O*$,!#O! HO! >(,w&17&,+&G! J*F42%)G! L)2& N'"%',&
C)*U2-12*"2G! )8O! >'&7(&-! b+&&-S/,''! 2%& *5G! {&;! }C+wl%C-8+&1G! HO! HO! {C+'C-! |! ?CJ7,-FG! 2ff6G! ===O0Oa65adO!
]C9'&1! /&1! K0','0C-1! 8&! HO! >(,w&17&,+&! 1C-'! '0+)&1! 8&! K&''&! )80'0C-O! %&1! +)M)+&-K&1! 9/')+0&9+&1! N! K&1! 8&9P!
)80'0C-1!1C-'!0-1)+)&1!8,-1!/&!'&P'&O!
3!"!?'+2P&-225$,/&,$/)%P&H&CF*"(&#1&%)2&%2,=2"&232&'(&1$%$(#5&=*3P&H&W,=&O$%)&%)3&45''=3&*,=&$,B$-$452&)*,=&H&?*,F25&
*,=&%2*"&%'&1$2F2-&%)*%&/"2*%&4',=&H&T)$F)&U221-&+2&1*52&#!^===O000Oj65e2_O!

A. HISCOCK, Le Théâtre anglais 1660-1760 et les plaisirs de la nuit
!
!
igek!
.)-)+,/&!8&!/,!K+0'0L9&!>91,-!>C-',.G!L90!1C9/0.-&!L9&!"!/,!J,/,80&!&1'!/&!K~')!-CK'9+-&!8&!
/,!E0&6!#O!
[,-1!8&!'&//&1!1KV-&1G!/,!-90'!().)/0&--&!,9!KW9+!8I9-!&17+0'!'C+'9+)!7&9'!1&!+)E)/&+!
19+!/&!7/,'&,9!N!'+,E&+1!/,!+&7+)1&-','0C-!8&!7&-1)&1!7)-0S/&1!&P7+0J)&1!N!(,9'&!EC0PG!8&!
80,/C.9&1!,-.C011)1!&'!8Z,K'&1!J&9+'+0&+1O!{),-JC0-1G!/I0-')+T'!L9&!7C+'&!>(,w&17&,+&!,9!
/,-.,.&! 1FJSC/0L9&! 8&! /,! -90'! -&! 1&! SC+-&! -9//&J&-'! N! /,! '+,.)80&G! ,9P! +)K0'1! 8&!
7+&11&-'0J&-'1G!8&!E0C/,'0C-1G!8Z,77,+0'0C-1!19+-,'9+&//&1!C9!N!/I)ECK,'0C-!8I9-&!,JS0'0C-!
8)J&19+)&O! [,-1! ;2& J*"F)*,=& =2& X2,$-2G! 7,+! &P&J7/&G! z&110K,! 7+CM0'&! 8&! /,! -90'! 7C9+!
1Z,MM+,-K(0+!8&!/Z,9'C+0')!7,'&+-&//&!&'!/90!EC/&+!8&1!1,K1!8Z,+.&-'!$!"!?,+!/,!-90'!K,K(C'0V+&!
1Z&-M90'G!l!qrs!z&!E,01!E&++C90//&+!/&1!7C+'&1!&'!J&!8C+&+!l![&!L9&/L9&1!89K,'1!8&!7/91G!&'!Y&!
1901!N!EC91!19+5/&5K(,J7d!#O!`'!8,-1!/I9-&!8&1!8&+-0V+&1!1KV-&1!8&!/,!70VK&G!&//&!1&!+&'+C9E&!
KC9+'01)&!7,+!1C-!,JC9+&9PG!%C+&-uCG!,9!K/,0+!8&!/9-&!$!"!%,!/9-&!+&17/&-80'O!X,+!9-&!-90'!
7,+&0//&G!l! %C+1L9&! /,! 8C9K&! S+01&! &JS+,11,0'! '&-8+&J&-'! /&1! ,+S+&1!l! >0/&-K0&9PG! 7,+! 9-&!
-90'!7,+&0//&!qrsf!#!^mO0O25g_O!?&7&-8,-'G!8,-1!/&!/,-.,.&!1FJSC/0L9&!&'!'()*'+,/!8&!/,!-90'!
K(&u! HO! >(,w&17&,+&G! 0/! &1'! ,9110! 0J7C+',-'! 8&! KCJ7+&-8+&! L9&! /&! M,0'! 8&!+D=$%2"!
7+CMC-8)J&-'!,7+V1!/&!KC9K(&+!89!1C/&0/!-I&1'!7,1!+)1&+E)!,9!7+0-K&!89![,-&J,+wG!<,J/&'O!
[,-1!1,!70VK&!(01'C+0L9&&Y2,"3&XG!7,+!&P&J7/&G!/&!K(W9+!-C91!,''0+&!E&+1!9-!JC-8&!7/C-.)!
8,-1!/&1!')-VS+&1!$!"!>977C1&u!J,0-'&-,-'!L9&!EC91!T'&1!&-!K&''&!(&9+&!l!@p!J9+J9+&1!
M9+'0M1! &'! ')-VS+&1! 0J7)-)'+,S/&1!l! `J7/011&-'! /&! E,1'&! E,011&,9! 8&! /Z9-0E&+124!#!
^=mOX+C/C.9&O25g_O!X/91!',+8!8,-1!/&!-C0+G!/&!+C0!S&//0L9&9P!8)KC9E+&!,9!M9+!&'!N!J&19+&!L9I0/!
7+&-8!/&!7C9/1!8&!1&1!'+C97&1!/,!E&0//&!8&!/,!S,',0//&!/&1!8&EC0+1!8&!/,!1C9E&+,0-&')!$!"!z&!8C01!
8)/0S)+&+! ,E&K! J,! KC-1K0&-K&ZZ!#! ^=mO0Og2_O!:0-10G! N! J,0-'&1! +&7+01&1G! /&1! '()*'+&1!
)/01,S)'(,0-! &'! Y,KCS)&-! ,+'0K9/&-'!9-! /&P0L9&!1FJSC/0L9&!8&! /,! -90'! Q! 9-! +)7&+'C0+&! 8&!
7+)1&-K&1! 19+-,'9+&//&1G! 8&! '+,-1,K'0C-1! )+C'0L9&1G! 8&! M/,.+,-'1! 8)/0'1G! 8I)7+&9E&1!
,-.C011,-'&1!8&!/,!7&+'&G!&'!8I&17,K&1!+)1&+E)1!N!/,!B$%*&F',%2+15*%$B*O!
Des!scènes!de!nuit!dans!le!théâtre!de!la!Restauration!:!Lee,!Behn!et!Shadwell!
c,0'! 0-')+&11,-'G! ,E,-'! JTJ&! /,!+&1',9+,'0C-! 8&! /,! JC-,+K(0&! >'9,+'!^KI&1'5N580+&!
/I,EV-&J&-'! 8&! ?(,+/&1!==!&-! 2334_G! /&! 7C'&-'0&/!'()*'+,/!8&! /,! +&7+)1&-','0C-! 8&! /,! -90'!
1Z&P7+0J&!8,-1!9-&!7+C89K'0C-!/F+0L9&!8&!>0+!H0//0,J![,E&-,-'G!;2&C$@/2&=2&7)'=2-G!J01&!
&-!1KV-&!7C9+!/,! 7+&J0V+&!MC01!&-!23e3!N!\9'/,-8!<C91&!N!%C-8+&1O!%&!+)K0'!8+,J,'0L9&!
1IC9E+&!19+!/&1!&P(C+','0C-1!8&!/I,J0+,/!8&!\(C8&1!$!
:+J&u5EC91G!,+J&u5EC91G!EC0K0!/,!M/C''&!89!B,11,!L90!,77,+,•'O!m&-,-'!8&!?(0C1G!&//&!J&'!/&!
K,7!19+!\(C8&1O!>&1!,0/&1!-C0+&1!1&!8)7/C0&-'!,9!/C0-',0-!KCJJ&!/&1!EC0/&1!8&!/,!-90'O!?(,L9&!
&1K,8+C-!1&!M,0'!7/91!.+C1!&'!7/91!1CJS+&!&-KC+&O!%,!M/C''&!)ECL9&!9-&!J9/'0'98&!8&!MC+T'1!
M/C'',-'&12aO!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
6!"!:55,2--&$-&%)2&,$/)%V-$=2&'(&5$(2&#O!>91,-!>C-',.G!:55,2--&*-&J2%*1)'"&*,=&W:9C&*,=&:%-&J2%*1)'"-G!{&;!}C+wG!
:-K(C+!BCCw1l[C9S/&8,FG!2fdfG!7O!gO!%&1!'+,89K'0C-1!-C-!+)M)+&-K)&1!1C-'!/&1!J0&--&1O!
d!HO!>(,w&17&,+&G!;2&J*"F)*,=&=2&X2,$-2G!'+,8O!zO5hO![)7+,'1G!A#B"2-&F'+15@%2-G!EC/O!e!^a42g_G!==OE0Oj65e4O!"!!'"&
%)2&F5'-2&,$/)%&='%)&15*3&%)2&"#,*O*3P&H&Q[S&:&O$55&+*U2&(*-%&%)2&=''"-P&*,=&/$5=&+3-25(&H&T$%)&-'+2&+'"2&=#F*%-P&
*,=&42&O$%)&3'#&-%"*$/)%!#G!HO!>(,w&17&,+&G!L)2&J2"F)*,%&'(&X2,$F2G!==OE0Oj65e4O!
f!"!L)2&+'',&-)$,2-&4"$/)%R&:,&-#F)&*&,$/)%&*-&%)$-P&H&T)2,&%)2&-O22%&O$,=&=$=&/2,%53&U$--&%)2&%"22-&H&W,=&%)23&=$=&
+*U2&,'&,'$-2&Q[S!#G!mO0O25gO!
24!HO!>(,w&17&,+&G!;*&X$2&=\Y2,"3&XG!'+,8O!zO5hO![)7+,'1G!A#B"2-&F'+15@%2-G!EC/O!j!^a44d_G!=mO?(C+91O25gO!"!{C;!
2,%2"%*$,& F',]2F%#"2& '(& *& %$+2P&H& T)2,& F"221$,/& +#"+#"& *,=& %)2& 1'"$,/& =*"U&H& !$55-& %)2& O$=2& B2--25& '(& %)2&
#,$B2"-2!#G!HO!>(,w&17&,+&G!L)2&;$(2&'(&Y2,"3&XG!=mO?(C+91O25gO!
22!"!:&*,=&+3&4'-'+&+#-%&=24*%2&*&O)$52!#G!=mO0OgaO!
2a!"!W"+P&W"+P&%)2&B,11,.-&!522%&*112*"-&^&H&L'&\(C8&1&)$-&?'#"-2&("'+&?(0C1&-%22"-&^&H&Y2"&-)*=3&O$,/-&%'&=$-%*,%&
-$/)%P&H&C1"2*=&5$U2&%)2&?#"%*$,-&'(&%)2&N$/)%R&H&>*F)&CE#*="',&%)$FU2"&*,=&-%$55&=*"U2"&/"'O-&^&H&L)2&!522%&5$U2&+*,3&

!
Scènes de nuit/Night Scenes
ARRÊT SUR SCÈNE/SCENE FOCUS 4 (2015)!
!
!
ig3k!
?&''&!)ECK,'0C-!M0.9+,'0E&!89!7C9EC0+!8&!/,!-90'!&1'!J01&!&-!+&/0&M!N!/,!M0-!8&!/,!70VK&!$!
"!?(,-.&J&-'!8&!8)KC+!$!9-&!7&+17&K'0E&!8&!\(C8&1!/,!-90'G!,E&K!/&!7,/,01!89!.+,-8!J,•'+&!
&-! M/,JJ&12g!#O!D-&! S,',0//&! &-'+&! /&1!MC+K&1! C''CJ,-&1!&'!K&//&1!8&! \(C8&1!1I&-190'!$!
"!>@%}h:{O!\&.,+8&uG!X0++(91G!+&.,+8&u!v!x9&!10.-0M0&!K&''&!/9J0V+&!0-,''&-89&!L90!+&-8!/,!
M0.9+&! 8&! /,! -90'! 'C9'&! 7*/&!€2j!#O!%,! +&7+)1&-','0C-! 8I9-&! '&//&! 70VK&! &1'! 'C9'! N! M,0'!
&P'+,C+80-,0+&! 7&-8,-'! /&1! ,--)&1! 8&! /,! +)79S/0L9&! K+CJ;&//0&--&G! J,01! K&! 1&J05C7)+,!
17&K',K9/,0+&! &1'! ,0-10! KC-1'+90'! &-'+&! 8&9P! 0J,.&1! 10.-0M0,-'&1! 8&! /,! -90'! L90! &P7+0J&-'!
8I9-&!M,yC-!1,01011,-'&!/&!8&1'0-!7+)K,0+&!8&1!-,'0C-1!CKK08&-',/&1!&-!)','!8&!.9&++&!,E&K!
/I&J70+&!'9+KO!
%,!'()J,'0L9&!7C/0'0L9&!8&!/,!'+,.)80&!;#F$#-&6#,$#-&_"#%#-!^23d2_!8&!{,'(,-0&/!%&&!
+&1'&! &-KC+&! 9-! 19Y&'!8&!8)S,'! ,-0J)O! hTJ&!N! /I)7CL9&G!/,! '+,.)80&!7+CECL9,0'!8&1!
+),K'0C-1!E0C/&-'&1!&'!M9'!0-'&+80'&!7,+!/&!%C+8!?(,JS&+/,0-!,7+V1!L9&/L9&1!+&7+)1&-','0C-1!
&-!+,01C-!8&!1C-!19Y&'!+)79S/0K,0-G!7+C7+&!N!J&''+&!/&!M&9! ,9P! 7C98+&1! 10! /ZC-! &-! K+C0'!/&!
.C9E&+-&J&-'!8&!?(,+/&1!==O!=/!&1'!'C9'!N!M,0'!0-')+&11,-'!8&!-C'&+G!8V1!/&!8)S9'!8&!K&''&!
70VK&!^=O0_G!/,!Y9P',7C10'0C-!8&!8&9P!10'9,'0C-1!-CK'9+-&1!$!/I0J7,'0&-K&!89!M0/1!89!()+C1!L90!
E&9'!KC-1CJJ&+!1C-!J,+0,.&!,E&K!/,!M0//&!89!+C0!/&!1C0+!JTJ&!^"!•!80&9P!v!x9Z,E&u5EC91!N!
JICMM+0+!&-!)K(,-.&!8&!/,!/C-.9&!-90'!L90!JI,''&-8!€2e!#_G!&'!/Z,++0E)&!8Z9-!E010'&9+!10-01'+&!N!
/,!E0//,!Cp!/,!M&JJ&!8&!?C//,'0-G!%9K+VK&G!1&!'+C9E&!1&9/&!$!"!B\D]D>O!]9!801!L9&!>&P'91!,!
8C+J0!K(&u!?C//,'0-!N!?C//,'0,!(0&+!1C0+!€23!#O!
X+&1L9&!K&-'!,-1!7/91!'~'G!HO!>(,w&17&,+&!^KCJJ&!/I,E,0&-'!M,0'!](CJ,1!h088/&'C-!
&'!](CJ,1!<&F;CC8_!,E,0'!CMM&+'!9-&!E,+0,-'&!8&!K&!K)/VS+&!+)K0'!8&!/I:-'0L90')!,9!79S/0K!
)/01,S)'(,0-!8,-1!1C-!7CVJ&!L)2&7*12&'(&;#F"2F2O!]C9'&MC01G!8,-1!/&!K,1!8&!/,!'+,.)80&!8&!
%&&G!/&!7+C',.C-01'&!8)K08&!+,708&J&-'!L9&!"!q/s&!E0C/!8&!%9K+VK&!&1'!KCJJ&!/,!/,-'&+-&!8&!
J0-90'!L90!)K/,0+&!/&!M0-!MC-8!8&!q1s&1!,JS0'0C-126!#O!%&!KC+71!8&!%9K+VK&!^E0C/)!89+,-'!"!/&!
10/&-K&! ,S1C/9! 8&! /,! -90'! J&9+'+0V+&2d!#_!&1'! 8C-K! S+91L9&J&-'! &P7/C0')! N! 8&1! M0-1!
7C/0'0L9&1!7,+!K&9P!L90!1IC77C1&-'!,9!+).0J&!8&1!],+L90-1O!
o! /IC9E&+'9+&! 8&!K&''&! '+,.)80&G! %&&!&P7/C0'&! 8&! J,-0V+&! KC-1K0&-'&!9-!/,-.,.&!
'()*'+,/!8&!/,!-90'!8)YN!S0&-!)',S/0!^9-!'&J71!8&!+&-8&u5EC91!0//0K0'&1!&'!8I,K'&1!K+0J0-&/1_!
,M0-!8I,''0+&+!/I,''&-'0C-!&'!/,!1FJ7,'(0&!8&!1C-!79S/0K!Q!9-!79S/0K!L90!KC--,011,0'!S0&-!/&1!
KC-E&-'0C-1!89! '()*'+&!'+,.0L9&O! :0-10G! ,9! 8)S9'!8&! /,! 70VK&! 8&!%&&! ^=O0_G! -C91!1CJJ&1!
7/C-.)1! 8,-1! /&!JC-8&! 8&1! ')-VS+&1! -CK'9+-&1! KCJJ&! 8,-1! /&1! ')-VS+&1!8&1! 8)10+1!
(9J,0-1!L90!KC-8901&-'!N!/I&MM+0'&J&-'!8&1!/0&-1!8&!7,+&-')!&'!N!/,!.&-V1&!8&!/,!+)79S/0L9&!
+CJ,0-&O!?&''&!-90'!1FJSC/0L9&!8&E0&-'!9-&!1C9+K&!KC-1',-'&!8Z0-L90)'98&!7C/0'0L9&O!`//&!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
(5'*%$,/&!'""2-%-&-)'O-&#O!>0+!H0//0,J2&C$2/2&'(&7)'=2-&+*=2&*&"21"2-2,%*%$',&
43&%)2&*"%&'(&1"'-12F%$B2&$,&-F2,2-P&*,=&%)2&-%'"3&-#,/&$,&"2F$%*%$B2&+#-$FUR&W%&%)2&?'FUV1$%&$,&9"#"3&;*,2G!%C-8+&1G!
<&-+F!<&++0-.J,-G!23efG!7O!gO!
2g!"!L)2&CF2,2&$-&F)*,/.=&%'&*&<"'-12F%&'(&7)'=2-&43&,$/)%P&*,=&%)2&`"*,=&J*-%2"-&<*5*F2&',&!$"2&#O!HO![,E&-,-'G!
L)2&C$2/2&'(&7)'=2-G!mOCG!7O!jdO!
2j!"!>@%}h:{O&;''U& <$"")#-P&;''U&0& O)*%& +2*,-& %)*%& -#==2,& 5$/)%P&H& T)$F)& F*-%-& *& 1*52,2--& '."2& %)2& (*F2& '(&
N$/)%&a&#O!HO![,E&-,-'G!L)2&C$2/2&'(&7)'=2-G!mO0G!7O!jdO!
2e!"!bP&%)2&`'=-&0&H&T)*%&F*,&3'#&1"'((2"&+2&$,&B*-%&2cF)*,/2&H&!'"&%)$-&2,-#$,/&,$/)%&a!#O!{,'(,-0&/!%&&G!;#F$#-&
6#,$#-&_"#%#-P&(*%)2"&'(&)$-&F'#,%"3&*&%"*/2=3&d&*F%2=&*%&%)2&9#U2\-&L)2*%2"P&43&%)2$"&"'3*5&)$/),2--2-&-2"B*,%-P&
%C-8+&1G!\0K(,+8!&'!z,KCS!]C-1C-G&23d2G!=O0G!7O!2O!
23!"!B\D]D>O&9$=&>&P'91G&-*3.-%&%)'#P&53&*%&?C//,'0,G!l!W%&?C//,'0-.-&)'#-2&5*-%&,$/)%&#O!{O!%&&G!;#F$#-&6#,$#-&_"#%#-G!
=O0G!7O!gO!
26!"!L)2&7*12&'(&%9K+&K&&$-&%)2&+$=,$/)%&;*,%'",&H&L)*%&5$/)%-&+3&`2,$#-&='O,&%'&%)2&!'#,=*%$',!#O!{O!%&&G!;#F$#-&
6#,$#-&_"#%#-G!=O0G!7O!fO!
2d!"!QLS)*%&=2*=&-%$5,2--&'(&%)2&+#"=."$,/&N$/)%&#O!{O!%&&G!;#F$#-&6#,$#-&_"#%#-G!=O0G!7O!22O!

A. HISCOCK, Le Théâtre anglais 1660-1760 et les plaisirs de la nuit
!
!
ig6k!
KCJJ9-0L9&!9-&!7&9+!,0.9‚!8&1!,JS0'0C-1!'F+,--0L9&1!&'!8)EC0/&!/,!1'+9K'9+&!M+,.0/&!8&!/,!
K0'CF&--&')! ^F$B$%*-_O! [I,0//&9+1G! ,9! M9+! &'! N! J&19+&! L9&! /&! +)K0'! 8&! %&&! 1&! 8)+C9/&G! /&1!
,//).&,-K&1! K(,-K&/,-'&1! 8&1! M0/1! 8&! B+9'91! JV-&-'! N! 9-! ,9'+&! KCJ7/C'! J&9+'+0&+! "!,9!
KW9+! 8&! /,! -90'G! &'! /,! -90'! /,! 7/91! -C0+&! L90! ,0'! Y,J,01! 80110J9/)! 9-! J&9+'+&
2f!#O! c,0'!
0-')+&11,-'G!7,+!KC-'+,1'&!,E&K!/,!'+,.)80&!8&!%&&G!9-!,-!7/91!',+8!8,-1!X2,$F2&<"2-2"B\=P&'"P&
W&<5'%&9$-F'B2"\=!^23da_G! ](CJ,1! @';,F!K(&+K(&!-C-!1&9/&J&-'!N!K)/)S+&+!K&9P!L90!C-'!
1C9'&-9!/&!-%*%#&E#'!7C/0'0L9&G!J,01!'+,-17C+'&!/&!79S/0K!8,-1!/I,JS0,-K&!&-ECt',-'&!8&!/,&
C2"2,$--$+*!Cp!/&!()+C1!,-.C011)G!z,MM&0+G!&++&!8,-1!/&!\0,/'C!&'!&-E01,.&!/&1!,K'0C-1!/&1!7/91!
-C0+&1!$!"!:/C+1!L9&!/&1!')-VS+&1!8&!/,!-90'!JZ&-E&/C77&-'G!C-!80+,0'!L9&!/I&-M&+!'C9'!&-'0&+!
(,S0'&!JC-!KW9+a4!#O!=K0!&-KC+&G!-C91!7C9EC-1!KC-1','&+!/ICS1&110C-!8&1!'+,.)80&1!8&!K&''&!
)7CL9&! 7C9+! /&! JC-8&! -CK'9+-&! &'! 7C9+! /,! M&JJ&! E0C/)&O! B&/E08&+,G! /,! S0&-5,0J)&! 8&!
z,MM&0+G!&1'!E0C/)&!7,+!\&-,9/'G!9-!&--&J0!89!>)-,'!8&!m&-01&!$!"!o!7&0-&!JZ)',015Y&!J01&!,9!
/0'!qrs!L9&!/&!J01)+,S/&!E0&0//,+8!N!/Z,77,+&-K&!&MM+,F,-'&!qrs!1&!7+)1&-',!^KCJJ&!],+L90-_G!
7/&0-!8&!8)10+1!/9S+0L9&1a2!#O!
]C9'&MC01G! B+0,-! ?C+J,-! ,MM0+J&! 8&! J,-0V+&! KC-E,0-K,-'&! L9&! 89+,-'! 'C9'&! /,!
7)+0C8&!8&!/,!\&1',9+,'0C-!"!/,!'+,.)80&!8&J&9+,!/&!.&-+&!/&!7/91!+&17&K')!qrs! qJ,01s! /,!
KCJ)80&G! /&! .&-+&! /&! 7/91! &-! EC.9&
aa!#O!:9! JCJ&-'! 89! +V.-&! 7&+'9+S)! 8&! ?(,+/&1!=&+G!
7&-8,-'!/,!"!-90'!8&1!S+0.,-81!#!^"!%)$2B$-)&,$/)%!#_!89!J,1L9&!0-'0'9/)!?'+#-!^23gj_G!zC(-!
h0/'C-!/&!'&-','&9+! ,E,0'! 8&J,-8)!$! "!x9Z,!8C-K!/,! -90'! N! EC0+!,E&K! /&! 1CJJ&0/!€! %,!-90'!
1ICKK97&! 8&! 7/,010+1! S0&-! 7/91! 8C9Pag!#O! ]+&-'&! ,-1! 7/91! ',+8G! /&1! &P&J7/&1! 8&! -90'1! L90!
M,EC+01&-'! /&1! &-/VE&J&-'1! &'! /&1! 0-'+0.9&1G! /&1! +&-8&u5EC91! .,/,-'1! &'! /&1! &-'+&7+01&1!
K+0J0-&//&1G!1&!J9/'07/0&-'!8,-1!/&1!KCJ)80&1!J01&1!&-!1KV-&!7&-8,-'!/&!+V.-&!8&!
?(,+/&1!==O! %,! 70VK&! 8Z:7(+,! B&(-! L)2& 7'B2"P& '"P& L)2& _*,$-).%& ?*B*5$2"-!^2366_! &1'! ,11&u!
+&7+)1&-','0E&!8&!K&!7()-CJV-&!7901L9Z&//&!8+,J,'01&!8&1!7&+1C--,.&1!L90!J)80'&-'G!&'!
1Z,8C--&-'!N!9-&!E,+0)')!8I&P7)+0&-K&1!1&-19&//&1O!>0!N!/,!JTJ&!)7CL9&!<*"*=$-2&;'-%G!/&!
7CVJ&!)70L9&!8&!zO!h0/'C-G!0-101'&!19+!/&!M,0'!L9&!"!L9,-8!/,!-90'!CS1K9+K0'!/&1!+9&1G!,/C+1!
E,.,SC-8&-'!/&1!M0/1!8&!B)/0,/G!.C-M/)1!8I0-1C/&-K&!&'!8&!E0-aj!#G!8,-1!1,!7+C7+&!KCJ)80&!:O!
B&(-!1&!JC-'+&!).,/&J&-'!KC-1K0&-'&!8&1!&MM&'1!89!M+90'!8&!/,!E0.-&!Q!J,01G!K&''&!MC01G!,9!
JCJ&-'! 89! K,+-,E,/!N! {,7/&1O! :9! KC9+1! 8&1! 1,'9+-,/&1! -CK'9+-&1! ,9! SC+8! 8&! /,!
h)80'&++,-)&G!0/!,77,+,•'!L9&!/&!\CE&+!-&!J,-L9&!Y,J,01!8&!SC9'&0//&1!8&!E0-!$!"!%Z,JC9+!
E&0//&! 'C9'&! /,! YC9+-)&! 19+! /&! .+,-8! &J70+&! 8&! /I*J&G! J,01! /,! -90'! E&-9&! /&! E0-! &-8C+'!/&!
'&-8+&! 80&9! &-! /&! S&+y,-'ae!#O![,-1! /I9-&! 8&1! 0-'+0.9&1! +CK,JSC/&1L9&1G! /&! J,/(&9+&9P!
:-./,01! B/9-'! ^Y91L9I0K0! 7+0E)! 8&1! 7/,010+1! )+C'0L9&1! 89! K,+-,E,/_! 8&E0&-'! /,! 7+C0&! 8&!/,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2f!"!QLS)2&=2*=&'(&,$/)%R&H&W,=&.%$-&%)2&45*FU2-%&%)*%&2."2&+*-U.=&*&J#"=2"!#O!{O!%&&G!;#F$#-&6#,$#-&_"#%#-G!=mO0G!7O!
jjO!
a4!"!QLS)2&C)*=2-&'(&N$/)%&*"'#,=&+2P&H&:&5''U&*-&$(&*55&Y255&O2"2&$,&+3&Y2*"%!#O!](CJ,1!@';,FG!X2,$F2&<"2-2"B.=P&
'"P&W&15'%&9$-F'B2"2=G!%C-8+&1G!zC1&7(!<0-8J,+1(G!23daG!==O00G!7O!2gO!
a2!"!N'&-'',2"&O*-&:&%'&+3&42=&"21*$"2=P&H&Q[S&%)2&'5=&)'*"3&O"2%F)&Q[S&H&Q[S&F*+2&H&e;$U2&],+L90-f&/*-%253&O$%)&
$,(2",*5&;#-%!#O!]O!@';,FG!X2,$F2&<"2-2"B.=G!===O00G!7O!adO!
aa!"!L"*/2=3&O*-&F',-$-%2,%53&%)2&+'-%&"2-12F%2=&'(&%)2&/2,"2-&Q[S&Q4#%S&F'+2=3&O*-&*5O*3-&%)2&+'-%&1'1#5*"!#O!
B+0,-! ?C+J,-G! "!\&1'C+,'0C-! [+,J,! ,M'&+! '(&! \&1'C+,'0C-!$! ](&! ?+0'0K1G! '(&! \&7&+'C+F!,-8!'(&!?,-C-!#G! W&
?'+1*,$',&%'&72-%'"*%$',&9"*+*G!80+O!>91,-!zO!@;&-G!@PMC+8G!B/,Kw;&//G!a44dG!7O!2djO!
ag!"!T)*%&)*%)&,$/)%&%'&='&O$%)&-5221&a&N$/)%&)*%)&42%%2"&-O22%-&%'&1"'B2!#O!zC(-!h0/'C-G!W&J*-U2&<"2-2,%2=&*%&
;#=5'O&?*-%52P&ZgGIG!%C-8+&1G!:9.91'0-&!h,''(&;1G!23g6G!7O!eO!
aj!zO!h0/'C-G!;2&<*"*=$-&<2"=#G!'+,8O!c+,-yC015\&-)!8&!?(,'&,9S+0,-8G!X,+01G!?,/J,--!%)EFG!2ddaG!/0E+&!=G!7O!23O!
"!qrs!O)2,&,$/)%&H&9*"U2,-&%)2&-%"22%-P&%)2,&O*,=2"&('"%)&%)2&-',-&H&b(&_25$*5P&(5'O,&O$%)&$,-'52,F2&*,=&O$,2&#O!zO!
h0/'C-G!<*"*=$-2&5'-%P&*&<'2+&$,&LO25B2&_''U-G!%C-8+&1G!>O!>0JJC-1G!236jG!EOe445e4aO!
ae!"!;'B2&='2-&*55&=*3&%)2&C'#52-&/"2*%&>+1$"2&U221P&H&_#%&T$,2&*%&,$/)%&;#55-&%)2&-'(%&`'=&*-5221!#O!:7(+,!B&(-G!
L)2& 7'B2"P& '"P& L)2& _*,$-).%& ?*B*5$2"-& *-& $%& $-& WF%2=& *%& Y$-& 7'3*5& Y$/),2--& %)2& 9#U2.-&L)2*%"2G! %C-8+&1G! zC(-!
:J&+FG!2366G!=O0G!7O!g6O!