EPack-1PH 80A/100A/125A - Instructions d`installation

1 2 3 4 5
04 01 02
10V
+
0V
DI1
DI2
1
1
0V
+
0V
DI1
DI2
0V
+
0V
DI1
DI2
02
01
04
com
nc
no
1/L1
2/T1
N/L2
24V
AC/DC
INSTALLATION ÉLECTRIQUE
1
8
1
8
Jaune
Vert
Bro- Signal
8
7
6
5
4
3
2
1
Non utilisé
Non utilisé
Rx-
Non utilisé
Non utilisé
Rx+
Tx-
Tx+
DEL :
Vertes = Activité Tx
Jaunes= Connectées
Entrées contact
Entrées niveau tension
Niveau de tension :
Entrée analogique
4,4 à 30 V = niveau haut
-30 V à +2,3 V = niveau bas
2,3 V à 4,4 V = non défini
Entrée V/ma (note 3)
0 à 10 V
1 à 5V
2 à 10 V
0 à 5V
0 à 20 mA
4 à 20 mA
Sortie de relais
Vue de
la face inférieure
500Ω à ∞ = ouvert
0Ω à 150Ω = fermé
150Ω à 500Ω = non défini
CÂBLAGE E/SCÂBLAGE D'ALIMENTATION
Connexion puissance côté ligne
Connexion puissance côté charge
Ouvrir les portes en faisant
pression sur les loquets au
moyen d’un outil adapté
tel qu’un tournevis.
Vis de connexion
puissance côté
charge
Vis de connexion puissance
côté ligne
60 mm minimum
Tournevis plat
1 x 5,5 mm ou 1,2 x 6,5mm
conseillée
Tournevis/Clé dynamométrique, détails de l’embout pour la terminaison de ligne et de charge
Neutre
référence
Poignée isolée
CÂBLAGE DE COMMUNICATION
Broche cen-
trale
non connectée
HA032269FRA version 2 Juin 2016 (CN34584)
Raccordement de
mise a la terre de sé-
curité (écrou M6). Le
raccordement
de terre doit être ef-
fectué par l’interme-
diaire d'une cosse a
œillet listée U.L.
Caractéristiques de com-
mutation
(charges résistives)
Vmax : 264 V RMS
Vmin : 1 V cc
Imax : 2 A RMS
Imin : 1mA
Vue de
la face supérieure
Alternatives de tension auxiliaire
(selon spécification lors de la
commande)
REMARQUES CONCERNANT LA SÉCURITÉ EPack™
Régulateur
CONTENU DU DVD ET INSTALLATION
Documentation produit. La documentation fournie sur
ce DVD est sous format PDF, dont la lecture nécessite l'utili-
sation d'Adobe® Acrobat® 4.0 ou mieux. La version en
langue anglaise d'Adobe Acrobat 4.0 pour Microsoft® Win-
dows® peut être installée à partir de ce DVD.
DOCUMENTATION
Manuel utilisateur du régulateur EPack HA031414
Eurotherm : Ventes et service à l'international www.eurotherm.com
Coordonnées
Siège social Eurotherm
Faraday Close,
Durrington,
Worthing, West Sussex,
BN13 3PL
Demandes commerciales
T [phone]
F 0845 130 9936
Bureaux à travers le monde
www.eurotherm.com/worldwide
Rechercher les
contacts locaux
Demandes générales
T [phone]
F 0845 265982
© Copyright Eurotherm Limited 2016
Eurotherm by Schneider Electric, le logo Eurotherm, Chessell, EurothermSuite, Mini8, Eycon, Eyris, EPower, EPack, nanodac,
piccolo, versadac, optivis, Foxboro et Wonderware sont des marques commerciales de Schneider Electric, ses filiales et af-
filiées. Toutes les autres marques sont susceptibles d'être des marques commerciales appartenant à leurs propriétaires res-
pectifs.
Tous droits strictement réservés. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite, modifiée, enregistrée sur un sys-
tème de stockage ou transmise sous quelque forme que ce soit, à d'autres fins que pour faciliter le fonctionnement de l'équi-
pement auquel se rapporte ce document, sans l'autorisation préalable écrite d'Eurotherm Limited.
Eurotherm Limited pratique une politique de développement permanent et d'amélioration de produits. Les spécifications
figurant dans le présent document peuvent par conséquent changer sans préavis. Les informations figurant dans le présent
document sont fournies de bonne foi, mais à titre informatif uniquement. Eurotherm Limited n'assumera aucune responsa-
bilité pour les pertes résultant d'erreurs contenues dans le présent document.
Dimensions et couples des câbles d’alimentation
Bornes Capacité des bornes Type de fils Couple
mm² AWG
Puissance : ligne (1/L1)
et
Puissance : charge (2/T1)
10 mm²
à 50 mm²
AWG 8 à AWG
2/0
Cuivre souple
température sur
âme spécifiée à
90°C minimum
5,6 Nm
(50 Lb.inch.)
Mise à la terre de sécurité Cosse à œillet pour vis M6
U.L. : La cosse à œillet doit être
listée U.L
5,6 N.m
(50 Lb.inch.)
Référence de phase (N/L2) (2
voies)
Alimentation (24 V ca/cc) (2
voies)
Alimentation (85 V-550 Vca) (3
voies)
Connecteur E/S (5 voies)
Connecteur relais (3 voies)
0,25 mm²
à 2,5 mm²
AWG 24 à AWG
12
Cuivre souple
température sur
âme spécifiée à
75°C minimum
0,56 Nm
(5 lb. inch)
Avertissement : La connexion de 2 conducteurs dans la même borne est interdite.
Remarques :
1. DI1 illustré ; DI2 similaire
2. DI1 et DI2 peuvent être tous deux des entrées contact ou des entrées tension ou un de chaque.
3. Un type d’entrée analogique (Volts ou mA) est sélectionné dans la configuration IP E/S analo-
giques. Quand une plage mA est sélectionnée, une résistance shunt adaptée est automati-
quement connectée au circuit. Il est donc inutile que l’utilisateur installe des composants
externes.
4. Utiliser un tournevis de 0,6 x 3,5 mm pour les connecteurs enfichables
et les bornes 1/L1, N/L2 doit être inférieure à 550 Vca. La tension
maximale entre les pôles de l’alimentation auxiliaire et la terre doit être
inférieure à 550 Vca (tension d’isolation nominale 500 V).
22. Pour des raisons de sécurité, l’ouverture de l’appareil est strictement
interdite.
23. Les gradateurs sont conçus pour être montés verticalement. Il ne doit y
avoir aucune obstruction (au-dessus ou en dessous de l'appareil)
susceptible de réduire ou de gêner la circulation d'air. Si plusieurs
gradateurs EPack se trouvent dans la même armoire, ils doivent être
montés de manière à ce que l'air d'un appareil ne soit pas aspiré dans
un autre.
24. Dans certaines circonstances, la température du dissipateur de chaleur
du module de puissance peut s’élever de plus de 50 degrés Celsius et il
peut prendre jusqu'à 15 minutes pour refroidir après l’arrêt de
l’appareil. Si les opérateurs sont susceptibles de se trouver en contact
avec ces radiateurs, des mises en garde et barrières adéquates doivent
être mises en place afin d'éviter les blessures.
25. Pour atteindre la performance thermique, l’écart entre deux unités
EPack doit être au moins de 10 mm.
26. Les câbles de puissance doivent être séparés de ceux de commande. Si
ceci n'est pas possible pour des raisons pratiques, des câbles gainés
doivent être utilisés pour les câbles de commande.
27. Pour garantir un bon comportement en Compatibilité
électromagnétique des gradateurs de puissance EPack il faut vérifier
que l’appareil est bien fixé sur un panneau ou un rail DIN correctement
raccordé à la masse. Cette connexion dont l’objet est de garantir une
bonne continuité de masse ne peut en aucun cas se substituer à la
connexion de la terre de protection.
28. Ce produit a été conçu pour un environnement A (industriel).
L'utilisation de ce produit dans un environnement B (domestique,
commercial et industriel léger) peut causer des perturbations
électromagnétiques non désirées qui, dans ce cas, peuvent obliger
l'utilisateur à prendre des mesures d'atténuation appropriées.
TBTS est défini (dans CEI 60947-1) comme un circuit électrique dans lequel
la tension ne peut pas dépasser la « très basse tension » dans les
conditions normales ou de défaut unique, y compris les défauts de mise
à la terre dans d'autres circuits. La définition de la très basse tension est
complexe car elle dépend de l'environnement, de la fréquence des
signaux, etc. Voir CEI 61140 pour plus de détails.
Le connecteur E/S (5 voies) & l’alimentation EPack (24 V ca/cc) (2 voies)
sont conformes aux exigences TBTS.
Le bornier du relais d’alarme nommé ALR est conforme aux exigences
de la TBTS. On peut le connecter à la TBTS ou à une tension maximale
de 230 V (Tension d’isolation nominale Ui : 230 V).
REMARQUES CONCERNANT LA SÉCURITÉ
1. Eurotherm décline toute responsabilité quant aux dommages, blessures,
pertes ou frais occasionnés par l'utilisation incorrecte de l'appareil ou le
non-respect de ce manuel.
2. Par conséquent, la responsabilité incombe à l'utilisateur de s'assurer, avant
la mise en service du gradateur, que toutes les caractéristiques nominales
correspondent aux conditions d'installation et d'utilisation requises.
3. Si l'équipement est utilisé autrement que de la manière spécifiée par le
fabricant, la protection assurée par l'équipement risque d'être
compromise.
4. L'appareil doit être mis en service et entretenu par un personnel qualifié à
cet effet, habilité à travailler dans un environnement industriel basse
tension.
5. PROTECTION DES CONDUCTEURS ET PROTECTION DE SÉCURITÉ
CONTRE LES SURCHARGES
Ce produit ne comprend aucune protection interne contre les surcharges
des conducteurs d’alimentation. Il incombe à l’utilisateur d’ajouter une
protection des conducteurs d’alimentation en amont de l’appareil.
L’utilisateur a également la responsabilité de fournir une protection externe
ou distante de sécurité contre les surcharges de l’installation. Cette
protection des conducteurs d’alimentation et protection de sécurité contre
la surcharge de l’installation doit respecter toutes les règles locales
applicables.
UL : La protection des conducteurs d’alimentation susmentionnée est
nécessaire pour respecter les exigences du National Electric Code (NEC).
6. En cas de déclenchement de la protection contre les surcharges des
conducteurs d’alimentation ou de rupture du fusible ultra-rapide
(supplemental fuse) ce produit (EPack) doit être examiné et remplacé si
endommagé.
7. Le produit (EPack) ne doit pas être utilisé comme organe d'isolement, au
sens de la norme CEI 60947-1.
8. L'installation comportera l'un des organes de déconnexion suivants, monté
à la portée de l'opérateur et identifié par une étiquette comme dispositif de
déconnexion de l’appareil (EPack).
a. Un dispositif de protection contre les surcharges des conducteurs
(disjoncteur ou fusible) conforme aux normes CEI 60947-1 et CEI 60947-
3.
b. Un sectionneur qui peut être déconnecté sans l'emploi d'un outil.
9. Les alarmes EPack protègent les thyristors et les charges contre un
fonctionnement anormal et fournissent à l’utilisateur des informations
précieuses concernant le type de défaut. Ces alarmes ne doivent en aucune
circonstance être considérées comme un substitut d’une protection
adaptée du personnel. Il est vivement recommandé à l’utilisateur de prévoir
des dispositifs de sécurité indépendants pour protéger les personnes de
toute blessure corporelle et l’installation de tout dommage matériel. Ces
dispositifs de sécurité doivent régulièrement être inspectés et entretenus.
Demandez conseil au fournisseur d’EPack.
10. Les appareils sont conçus pour être installés dans une armoire raccordée à
une mise à la terre de protection conformément aux normes CEI 60364-1 et
CEI 60364-5-54 ou toute autre norme nationale en vigueur.
11. L'armoire doit être fermée lors des conditions de fonctionnement
normales. Un équipement adéquat de conditionnement / filtration /
refroidissement d'air doit être monté sur l'armoire afin d'empêcher
l'infiltration d'une pollution conductrice, la formation de condensation, etc.
12. Nous recommandons l’installation d’armoires refroidies par ventilateur et
dotées d’un dispositif de détection de défaillance de ventilateur ou d’une
coupure de sécurité thermique.
13. Avant d'effectuer tout autre raccordement, la borne de mise à la terre de
protection sera raccordée à un conducteur de protection. La section du
conducteur doit être conforme au tableau 9 de la norme CEI 60947-1 ou à
l’Article 310, Tableau 310-16 du NEC. U.L.: Le raccordement de terre doit
être effectué par l’intermédiaire d’une cosse à œillet listée U.L. Le
conducteur doit être souple et en cuivre avec une température sur âme
spécifiée à 90°C minimum.
14. Le raccordement de terre doit être serré au couple défini au tableau 2-1. Il
est recommandé de réaliser des inspections régulières du serrage du
raccordement de terre.
15. Toute coupure du conducteur de protection, à l'extérieur de l'appareil, ou
la déconnexion de la borne de mise à la terre de protection risque de
rendre l'appareil dangereux lors de certaines conditions de défaut. Toute
coupure intentionnelle est formellement interdite.
Si la connexion de terre semble endommagée, l'appareil doit être mis hors
service et protégé contre toute utilisation accidentelle. S'adresser
impérativement au service après-vente du fabricant pour la marche à suivre.
16. Avant toute intervention de câblage du gradateur, s'assurer
impérativement que les câbles, fils ou faisceaux électriques de puissance et
de commande sont isolés des sources de tension.
17. Connexion de puissance. Les sections des conducteurs doivent être
conformes au tableau 9 de la norme CEI 60947-1 ou à l’Article 310, Tableau
310-16 du NEC. Les conducteurs doivent être souples et en cuivre avec une
température sur âme spécifiée à 90°C minimum.
18. Les bornes de puissance doivent être serrées aux couples définie au
tableau 2-1. Il est recommandé de réaliser des inspections régulières du
serrage des bornes de puissance.
19. Le câble utilisé pour raccorder l’alimentation auxiliaire doit être
correctement protégé par des fusibles ou disjoncteurs. Il incombe à
l’utilisateur d’ajouter une protection contre les surcharges des conducteurs.
Cette protection contre les surcharges des conducteurs doit être conforme
à la réglementation locale en vigueur.
20. Pour respecter les exigences de sécurité, l’alimentation auxiliaire 24 V doit
être dérivée d’un circuit TBTS ou TBTP.
21. L’alimentation auxiliaire 85 Vca à 550 Vca doit être protégée par un fusible
supplémentaire ATM2 calibre 600 Vca/cc, 2 A de MERSEN/Ferraz Shawmut
(E33925). La tension maximale entre les pôles de l’alimentation auxiliaires

1/L1
2/T1
1 2 3 4 5
04 01 02
N/L2
24V
AC/DC
(3.56 in)
90.5 mm
C
L
120 mm (4.72 in)
202.1 mm (7.96 in)
46.7mm (1.84 in)
218.25 mm (8.59 in)
321.23 mm (12.65 in)
150.33 mm (5.92 in)
182 mm (7.17 in)
197.6 mm (7.78 in)
175.46 mm (6.91 in)
231.00 mm (9.09 in)
80 mm
(3.15 in)
80 mm
(3.15 in)
1/L1
2/T1
1 2 3 4 5
04 01 02
80 mm
(3.15 in)
N/L2
24V
AC/DC
90.5 mm
(3.56 in)
C
L
202.1 mm (7.96 in)
46.7mm (1.84 in)
218.25 mm (8.59 in)
321.23 mm (12.65 in)
130.50 mm (5.14 in)
182 mm (7.17 in)
197.6 mm (7.78 in)
175.46 mm (6.91 in)
231.00 mm (9.09 in)
80 mm
(3.15 in)
80 mm
(3.15 in)
SPÉCIFICATIONS
INSTALLATION MÉCANIQUE
Alimentation électrique EPack
(auxiliaire)
(option basse tension illustrée)
Référence de phase (neutre)
Connecteur E/S
Sortie de puissance
de charge
Sortie de relais
Raccordement de mise à la terre
de sécurité (écrou M6).
Le raccordement de terre doit
être effectué par l’intermédiaire
d’une cosse à œillet listée U.L.
Entrée de puis-
sance de charge Alimentation électrique EPack (auxiliaire)
(option basse tension illustrée)
Référence de phase (neutre)
Connecteur E/S
Sortie de puissance de
charge
Sortie de relais
Raccordement
de mise à la terre
de sécurité
(écrou M6).
Le raccordement
de terre doit être
effectué par l’in-
termédiaire
d’une cosse à
œillet listée U.L.
Entrée de puissance de
charge
Vue de
la face supérieure
Unités 80A et 100A Unités 125 A
NORMES
EN60947-4-3:2000 + A1:2006 + A2 :2011 (Appareillage à basse tension – Partie 4-3: Contacteurs et
démarreurs de moteurs – Gradateurs et contacteurs à semiconducteurs pour charges autres que des
moteurs à courant alternatif (identique à CEI 60947-4-3:2014)
UL60947-4-1 CAN/CSA C22.2 NO.60947-4-1-14 Appareillage basse tension - Partie 4-1 : Contacteurs
et démarreurs de moteur - Contacteurs et démarreurs de moteur électromécaniques
Certifications russes : Certifications EAC et Pattern.
CATÉGORIES D'INSTALLATION
Les détails généraux des catégories d’installation sont résumés dans le tableau ci-dessous.
CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
Dimensions et fixations Voir les figures ci-dessous pour avoir les détails
Poids unités 80 et 100A 1800g + connecteurs utilisateur
unités 125 A 2500 g + connecteurs utilisateur
CEM
Tests d’immunité CEM EN60947-4-3:2000 + A1:2006 + A2 :2011 & EN60947-4-3:2014
Tests d’émissions CEM EN60947-4-3:2000 + A1:2006 + A2 :2011
Ce produit a été conçu pour un environnement A (industriel).
L'utilisation de ce produit dans un environnement B (domestique,
commercial et industriel léger) peut causer des perturbations
électromagnétiques non désirées qui, dans ce cas, peuvent obliger
l'utilisateur a prendre des mesures d’atténuation appropriées.
PUISSANCE (à 45°C)
Plage de tension Charge : 100 à 500 V (+10 % -15 %)
Auxiliaire : 24 V ca/cc (+20 % -20 %) ou 100 à 500 V (+10 % -15 %)
Plage de fréquence 47 à 63 Hz pour les alimentations de charge et auxiliaire ca)
Puissance Alimentation 24Vcc : 12W
Catégorie de
surtension Tension assignée de tenue aux chocs (Uimp) tension assignée d'isolement
Communication II 0,5 kV 50V
ES standard II 0,5 kV 50V
Relais III 4 kV 230V
Module puis-
sance III 6 kV 500V
Alimentation 24 V ca : 18 VA
Alimentation 500V ca : 20 VA
Catégorie d’installation Voir le tableau adjacent.
Courant de charge nominal 80 à 125 A
Protection contre les courts-circuits par fusibles externes supplémentaires (fusible ultra-rapide),
voir Manuel utilisateur
Courant assigné de
court-circuit conditionnel 100 kA (coordination de type 1)
Degré de pollution Degré de pollution 2
Catégories d’utilisation (types de charge)AC51 : Charges non inductives ou faiblement inductives, résis-
tance de four
AC56a : Primaire de transformateur ou MOSI (ex. Bisiliciure de
Molybdène), charges à fort coefficient de température (ex. Car-
bure de silicium)
Service assigné Service ininterrompu/Fonctionnement continu
Types de charge charges résistives (types à faible / fort coefficient de
température et sans / avec vieillissement) et primaires
transformateur.
Profil du courant de surcharge AC51 : 1xle continue
INTERFACE OPÉRATEUR
Affichage Affichage TFT couleur carré de 1,5”permettant de visualiser les valeurs de paramètres sélec-
tionnés en temps réel, plus la configuration des paramètres instrument pour les utilisateurs
ayant une autorisation d’accès adéquate.
Boutons-poussoirs Quatre boutons-poussoirs permettent d’accéder aux pages, à la saisie des éléments et
aux fonctions de défilement.
ENVIRONNEMENT
Limites de températureOpérationnelle : 0°C à 45°C à 1000 m, 0°C à 40°C à 2000 m
Stockage : -25°C à +70°C
Altitude 1000 m maximum à 45°C, 2000 m maximum à 40°C.
Limites d’humidité 5 % à 95 % HR (sans condensation)
Protection CE : IP20 (EN60529) voir les avertissements IP20
UL : Type ouvert
Atmosphère Non-explosive, non corrosive et non-conductrice
Câblage externe Général : Doit respecter CEI 60364-1 et CEI 60364-5-54 ou toute autres
normes nationales en vigueur. Les sections doivent respecter le
tableau 9 de CEI 60947-1
UL : Doit respecter NEC ainsi que tous les règlements lo-
caux applicables. Les sections doivent être conformes à l’Article 310, Tableau 310-16 de NEC.
température sur âme spécifiée à 90°C minimum pour câbles de puissance et 75°C pour les autres
câbles
Choc Selon (EN60068-2-27) et CEI 60947-1 Annexe Q
Vibrations (EN60068-2-6) Selon (EN60068-2-6) et CEI 60947-1 Annexe Q
AVERTISSEMENTS IP20
1. Afin de maintenir la protection IP20, la longueur dénudée des câbles électriques (1/L1 et 2/T1) doit être
adaptée à l’épaisseur de l’isolation.
2. Si la trappe d’accès supérieure et/ou inférieure est ouverte, la protection du produit est IP10.
3. Si le connecteur N/L2 est retiré, le classement IP20 n’est pas garanti.
4. Des dispositifs de rupture ont été incorporés à ce produit spécialement pour améliorer le classement IP20.
Ces dispositifs doivent être retirés uniquement pour les câbles de section égale ou supérieure à 50 mm2.
SYMBOLES UTILISES SUR L'ÉTIQUETAGE DE L'APPAREIL
Il est possible que l'un ou plusieurs des symboles ci-dessous figure(nt) sur l'étique-
tage de l'appareil.
RoSH
5Borne de terre de protection DRisque de choc électrique
Alimentation CA seulement ODes précautions contre les décharges
d’electricite statique s’imposent lorsque vous
manipulez l’appareil
LUnderwriters laboratories
Marques déposée pour le
Canada et les Etats Unis
WReportez-vous au manuel
;Avertissement surface chaude
Risque de brûlure CDéclaration de conformité à la norme européenne
Pour le montage en fond d'armoire, ajouter la fixation
supérieure ‘A’ a l’arriere de l'appareil en la fixant à
l'aide des vis ‘B’et leurs rondelles antivibrations.
S'assurer que la fixation est correctement orientée
(comme indiqué) et que les rondelles antivibrations
sont installées entre la tête des vis et la fixation.
La clé utilisée doit avoir une tête hexagonale AF de 3
mm.
Le couple de serrage recommandé est de 1,5 Nm
(13,3 lb in).
A
B
Vue de
la face inférieure
Vue de
la face supérieure
Vue de
la face inférieure
Écrou M6
Écrou M6
MONTAGE EN FOND D’ARMOIRE
MONTAGE SUR RAIL DIN
125 mm (4.92 in)
160 mm (6.299 in) max
159 mm (6.259 in) min.
Les appareils peuvent être montés au moyen de deux rails DIN horizontaux paral-
lèles de 7,5 mm ou 15 mm, comme illustré ci-dessous.
Rail DIN
Rail DIN
AVERTISSEMENT
Pour les alimentations 24 V : pour respecter les exigences de sécurité, la
tension d’alimentation doit être dérivée d’un circuit SELV ou PELV.
Entrée de puissance de charge
Les données présentées
ici sont liées aux mesures
administratives chinoises
RoHS 2.0 pour la
restriction des substances
dangereuses dans les
appareils électriques et
produits électroniques,
publiées le 21 janvier
2016.
MONTAGE