Le Théâtre yiddish Dora Wasserman est fier de

Le Théâtre yiddish Dora Wasserman est fier de présenter
THEODORE BIKEL
dans
SHOLOM ALEICHEM: LAUGHTER THROUGH TEARS
Une pièce avec musique écrite par Theodore Bikel
Accompagné par
Merima Ključo, accordéoniste
Josh Dolgin alias SoCalled, pianiste
Arrangements musicaux par Tamara Brooks
Montréal, le 27 juin 2012 – Après l’immense succès de Lies My Father Told Me, qui s’est jouée à
guichets fermés la saison dernière, Theodore Bikel revient au Centre Segal dans Sholom
Aleichem: Laughter Through Tears, hommage personnel d’une légende de la scène à l’écrivain,
humoriste et sage du 19e siècle, Sholom Aleichem. Écrite, jouée et interprétée par Theodore Bikel et mis
en scène par Derek Goldman, avec la collaboration des musiciens acclamés Merima Ključo à l’accordéon
et Josh Dolgin (alias SoCalled) au piano, cette création musicale émouvante et authentique sera
présentée à quelques reprises seulement sur la grande scène du Centre Segal, du 8 au 22 juillet 2012.
La pièce sera présentée en anglais et ponctuée de chansons yiddish.
Sholom Aleichem (1859-1916) a su enflammer l’imaginaire des générations avec son humour et ses
récits évoquant la vie dans les shtetlekh. Aujourd’hui, près de 100 ans après la mort d’Aleichem, le
légendaire Theodore Bikel monte sur la scène du Centre Segal pour y livrer une performance solo
captivante qui célèbre l’œuvre et l’héritage laissés par le célèbre auteur yiddish, souvent qualifié de Mark
Twain de la littérature juive. S’inspirant de plus de quarante œuvres d’Aleichem, Theodore Bikel fait
revivre l’un des auteurs les plus populaires de la littérature et sa troupe de personnages inoubliables,
Menachem Mendel, Beryl Itzik et le mémorable Tevye le laitier, qu’il a interprétés plus de 2 100 fois dans
Un violon sur le toit. Récit où s’entremêlent avec magie temps révolus et questions déchirantes, Sholom
Aleichem est une lettre d’amour adressée à la culture juive par l’un des plus grands artistes de notre
temps.
Sholom Aleichem: Laughter Through Tears met en scène une série d’histoires et de chansons
touchantes, ainsi que des trésors musicaux de l’Europe de l’Est d’une chaleur enveloppante joués en
direct sur scène par l’accordéoniste de renommée internationale Merima Ključo, accompagnée au piano
par la superstar du pop-Klezmer, Josh Dolgin (alias SoCalled). Les arrangements musicaux sont signés
Tamara Brooks. La pièce, sous la direction de Derek Goldman, metteur en scène récipiendaire de
plusieurs prix, transporte le public dans le temps, dans les ghettos de la vieille Europe et les rues de New
York du début du 20e siècle. La conception du décor inspiré de Marc Chagall (Robbie Hayes), de
l’éclairage (Jody Burkholder) et des projections (Zachary Borovay) contribue à éveiller l’imaginaire
coloré des récits de Bikel et la nostalgie d’une époque souvent oubliée.
Sholom Aleichem: Laughter Through Tears a été présentée pour la première fois en décembre 2008, au
Theater J (Washington D.C.), puis au Parker Playhouse (Floride), à Toronto, à San Francisco et dans la
ville de New York par le National Yiddish Theatre (Folksbiene). L’interpretation de Theodore Bikel dans
Sholom Aleichem: Laughter Through Tears lui a valu d’être sélectionné en 2010 pour un Drama Desk
Award.
Ne manquez pas la conférence Un dimanche au Segal présenté par CJAD, le dimanche 8 juillet à
11 h 00!
Invité : Robert Malcolm
Pour la toute dernière édition d’Un dimanche au SegalI cette saison, nous sommes heureux d’annoncer
que l’agent et propriétaire de l’Artists Group East, Robert Malcolm, sera des nôtres pour une
présentation en petit comité, qui précédera l’avant-première de Sholom Aleichem: Laughter Through

Tears. Il s’agira d’une occasion unique d’échanger avec l’une des figures de proue de l’industrie
américaine du spectacle, dans l’intimité du théâtre Segal. Ami et agent de longue date de Theodore
Bikel, Robert Malcolm nous livrera un aperçu de la carrière du légendaire comédien, de la production de
Sholom Aleichem et de sa propre expérience en tant que l’une des personnalités les plus respectées de
l’industrie américaine du spectacle. La présentation sera suivie d’une séance de questions et réponses.
Entrée libre.
À propos du Centre Segal des arts de la scène
Le Centre Segal est un lieu de rencontre des arts de la scène qui présente les meilleurs artistes
professionnels d’ici et d’ailleurs et qui joue un rôle des plus importants dans l’éveil artistique de la
jeunesse de la ville de Montréal et la création de son patrimoine culturel. Par l’entremise du théâtre, de la
musique, de la danse, du cinéma et de l’Académie, le Centre Segal met en place une vision globale en
reconnaissant l’importance de rapprocher les différents arts et d’appuyer les projets multiculturels réalisés
à Montréal. Le Centre s’engage à faire rayonner la créativité au sein de notre communauté et à la rendre
accessible et inspirante en tout temps afin de dynamiser le monde des arts de la scène de demain.
www.centresegal.org
Où : Centre Segal des arts de la scène
5170, chemin de la Côte-Ste-Catherine, Montréal
Métro : Côte-Ste-Catherine/Snowdon
Autobus : # 129/51
-30-
Pour les biographies, des renseignements supplémentaires, pour confirmer votre présence ou
pour prendre un rendez-vous pour une entrevue avec M. Bikel, veuillez communiquer avec :
Andrea Elalouf, 514.739.2301 poste 8363, [e-mail]
--
PERFORMANCES
Un Dimanche au Segal, présenté par CJAD
le dimanche 8 juillet – 11 h
Invité: Robert Malcolm
Entrée gratuite
Avant-premières :
Le dimanche 8 juillet – 13 h 30
Le lundi 9 juillet – 20 h
Soirée de première :
Le mardi 10 juillet – 20 h (Veuillez confirmer votre présence avant le vendredi 6 juillet 2012)
Représentations
Lundi au jeudi, 20 h
Samedis, 20 h 30
Dimanches, 19 h
Matinées :
Mercredis, 13 h
Dimanches, 14 h