LECON 15 : LA PHRASE EN ARABE. A

Site www.assises.net
Cours en ligne
LECON 15 : LA PHRASE EN ARABE.
é Ê Ò m.
Ì'
@
En Arabe, il existe deux types de phrases : La phrase ver-
bale et la phrase nominale.
A - La phrase nominale.
A1 - Formation
Il s’agit dune phase compos´ee de deux parties.
a - Un nom ou groupe de noms, appel´ee ici sujet (
@
Y J J. Ó).
Dans ce cours nous userons de temps en temps du nom
l’Inform´e sur en lieu et place de sujet pour mieux capter
l’attention du lecteur.
b - Un attribut, un nom ou groupe de noms ou une phrase
relative, appel´ee ici l’Information (
Q
. g).
Entre ces deux parties, le verbe ˆetre est sous entendu. On
a la sch´ema suivant : (lire de droite `a gauche)
Q
.m
Ì'@←
@
Y J J. ÜÏ@
L’information Est (non ´ecrit) L’inform´e sur
Exemples :

Salm`a est belle  é ÊJ
Ô
g
.ù
Ò Ê
Les musulmanes sont vertueuses  HA mÌ
'A 
HA ÒÊ ÜÏ@
Ali est g´en´ereux  Õç'
Q
»
ú
Î
«
Dans le premier exemple, ù Ò Ê est le sujet ( 
@
Y J J. ÜÏ@).
Elle porte l’information. Elle est l’inform´ee sur. L’information
(
Q
.m
Ì'@) est : 
é ÊJ
Ô
g
., c’est-`a-dire l’attribut belle. En met-
tant le verbe ˆetre au milieu, on obtient : Salm`a est belle.
Dans le deuxi`eme exemple,  èA ÒÊ ÜÏ@est le sujet ( 
@
Y J J. ÜÏ@).
Elles portent l’information. Elles sont est Les inform´ees
sur. L’information ( 
Q
.m
Ì'@) est 
HA mÌ
'A 
, c’est-`a-dire l’attribut
vertueuses. En mettant le verbe ˆetre au milieu, on obtient
: Les musulmanes sont vertueuses.
L’inform´e sur peut ˆetre un nom ( Õæ@
) ou un groupe de
noms. L’information peut ˆetre un attribut (  é ®
), un nom
ou groupe de noms.
Exemples :
La louange est `a Allah, le maˆıtre des mondes:
á
Ö
ÏA
ª Ë@  H
.
P é <Ë Y Ò m
Ì'@
Dans cet exemple, le groupe de noms Est `a Dieu, maˆıtre

des mondes (
á
Ö
ÏA
ª Ë@  H
.
P é <Ë
) est l’information sur le
sujet La louange ( YÒ mÌ'
@).
Lorsque le sujet (
@
Y J J. Ó) est un nom, il est, sauf exception,
d´efini, car on doit savoir sur qui porte l’information. Quand
l’information est un attribut, il est ind´efini. S’il se trouve
ˆetre d´efini, il y a risque qu’il soit pris comme ´epith`ete. Sup-
posons que vous sachiez qu’il y a un voleur (  Ë
) dans le
quartier. Vous d´ecouvrez qu’un homme bien indentifi´e soit
le voleur en question. Vous voulez dire : Cet homme est le
voleur. Si vous dites
ÊË@  É g
.
QË@ @  Y ë,
Il y a risque que l’on comprenne que vous dites : Cet homme
voleur ... Et on s’attend `a une suite de votre phrase qui de-
vient incompl`ete. Le lecteur aura interpr´et´e voleur comme
un ´epith`ete et non comme un attribut.
Devant ce type diffcult´e, on place le pronom personnel isol´e
ad´equat, en disant :
ÊË@  ñ ë É g
.
QË@ @  Y ë,
Alors, l’inform´e sur devient  ñ ë. La phrase devien in´quivoque
et signifie : Cet homma l`a, c’est le voleur. Autre exemple :
Les musulmanes sont vertueuses :
HA mÌ
'A 
Ë@  á ë ,  HA ÒÊ ÜÏ
@,

A2 - Accords grammaticaux :  A ® KB
@
L’accord entre l’inform´e sur et l’information se fait sur
tous les plans : en genre (masculin, f´eminin), en nombre
(singulier, pluriel, duel).
Grammaticalement, ils sont tous les deux `a l’´etat nom-
inatif (  ¬ð  Q ª Ó), en l’absence de toute particule ou de
situation d’accusatif.
L’ordre donn´e par le sch´ema ci-dessus est le sch´ema nor-
mal. Il peut ˆetre invers´e pour diverses raisons.