VIS MMR - French - Immunization Action Coalition

FICHE D’INFORMATION SUR LA VACCINATION
Vaccin contre la rougeole, les oreillons
et la rubéole (ROR)
Ce que vous devez savoir
1Pourquoi se faire vacciner ?
La rougeole, les oreillons et la rubéole sont des maladies
graves. Elles étaient très courantes avant l’introduction des
vaccins, surtout chez les enfants.
La rougeole
• Levirusdelarougeoleprovoquedeséruptionscutanées,
de la toux, un écoulement nasal, une irritation oculaire et
de la fièvre.
• Ilpeutentraîneruneotite,unepneumonie,desconvulsions
(mouvements saccadés et regards fixes), des lésions
cérébrales et le décès.
Les oreillons
• Levirusdesoreillonsprovoquedelafièvre,desmaux
detête,desdouleursmusculaires,laperted’appétitetle
gonflement des ganglions.
• Ilpeutentraînerlasurdité,uneméningite(infectiondes
méningesetdelamoelleépinière),legonflementdouloureux
destesticulesoudesovaireset,plusrarement,lastérilité.
La rubéole
• Levirusdelarubéoleprovoquedeséruptionscutanées,de
l’arthrite(principalementchezlesfemmes)etunelégèrefièvre.
• Siunefemmeenceintecontractelarubéole,ellerisque
defaireunefaussecoucheetsonbébépeutnaîtreavec
de graves malformations.
Cesmaladiessetransmettentd’unepersonneàl’autredans
l’air.Vouspouvezfacilementlescontracterencôtoyantune
personnedéjàinfectée.
Le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole
(ROR)peutprotégerlesenfants(etlesadultes)contreces
trois maladies.
Grâceàd’efficacesprogrammesdevaccination,cesmaladies
sontbeaucoupmoinscourantesauxÉtats-Unisqu’ellesne
l’étaientauparavant.Toutefois,sinousmettionsfinàla
vaccination,cesmaladiessepropageraientànouveau.
Denombreusesfichesd’informationsurlavaccinationsontdisponiblesenespagnolet
dans d’autres langues. Consultez www.immunize.org/vis.
HojasdeInformaciánSobreVacunasestándisponiblesenEspañolyen
muchosotrosidiomas.Visitehttp://www.immunize.org/vis
Lesenfantsdoiventrecevoir2injectionsdevaccinROR:
–Premièreinjection:àl’âgede12à15mois
–Deuxièmeinjection:àl’âgede4à6ans(ellepeutêtre
administréeplustôt,maisaumoins28joursaprèsla
premièreinjection)
• Toutepersonneayantdéveloppéuneréactionallergique
graveàl’antibiotiquenéomycine,ouàunautrecomposant
duvaccinROR,nedoitpasrecevoirlevaccin.Indiquezà
votre médecin si vous avez des allergies graves.
• Toutepersonneayantdéveloppéuneréactionallergique
graveàlasuited’uneprécédenteinjectionduvaccin
RORouRORVnedoitpasrecevoird’autreinjection.
• Ilestconseilléauxpersonnesquisontmaladesau
momentoùl’injectionestprévued’attendred’être
rétablies avant de recevoir le vaccin ROR.
• Lesfemmesenceintesnedoiventpasrecevoirle
vaccinROR.Lesfemmesenceintesquidoiventsefaire
vacciner doivent attendre d’avoir accouché. Les femmes
doiventévitertoutegrossessependant4semainesaprès
l’administration du vaccin.
2Qui doit recevoir le vaccin
ROR, et quand ?
(rougeole, oreillons
et rubéole)
Certainsenfantsdemoinsde12moisdoiventrecevoirune
injectionduvaccinRORs’ilsserendentàl’étranger.(Cette
injectionnecompterapasdanslaséried’injectionsprévue.)
CertainsadultesdoiventégalementrecevoirlevaccinROR:
demanièregénérale,toutepersonneâgéede18ansou
plus,néeaprès1956,doitrecevoiraumoinsuneinjection
devaccinROR,saufsiellepeutprouverqu’elleadéjàété
vaccinéeouqu’elleadéjàeulestroismaladies.
LevaccinRORpeutêtreinjectéenmêmetempsque
d’autres vaccins.
Lesenfantsde1à12anspeuventsefaireadministrerun
vaccin«combiné»appelélevaccinRORV,quicontient
àlafoislevaccinRORetlevaccincontrelavaricelle.Il
existeuneautrefiched’informationsurlavaccinationpour
le vaccin RORV.
3
Certaines personnes ne
doivent pas recevoir le vaccin
ROR ou doivent attendre.
MMRVIS-French(4/20/2012)

4Quels sont les risques liés
au vaccin ROR ?
Unvaccin,commetoutmédicament,peutentraîner
desérieuxproblèmes,telsqu’unegraveréactionallergique.
LerisquequelevaccinRORentraîneuneréactiongraveou
le décès est infime.
IlestbeaucoupmoinsdangereuxderecevoirlevaccinROR
quedecontracterlarougeole,lesoreillonsoularubéole.
LaplupartdespersonnesquireçoiventlevaccinRORne
développentaucuneréactiongrave.
Problèmes bénins
• Fièvre(jusqu’à1personnesur6)
• Légèreéruptioncutanée(environ1personnesur20)
• Gonflementdesganglionsauniveaudesjouesouducou
(chezenviron1personnesur75)
Sicesproblèmessurviennent,cen’estgénéralementque
6à14joursaprèslevaccin.Ilssurviennentmoinssouvent
aprèsladeuxièmeinjection.
Problèmes modérés
• Convulsions(mouvementssaccadésouregardsfixes)
provoquéesparlafièvre(environ1cassur3000injections)
• Douleursetrigiditépassagèresdanslesarticulations,
surtout chez les adolescentes ou les femmes adultes
(jusqu’à1sur4)
• Baissetemporairedunombredeplaquettessanguines,
pouvantentraîneruntroubledusaignement(environ
1cassur30000injections)
Problèmes graves (très rares)
• Réactionallergiquegrave(moinsd’uncassurunmillion
d’injections)
• Plusieursautresproblèmesgravesontétésignalésaprès
qu’unvaccinRORaétéadministréàunenfant,notamment:
 -Surdité
 -Convulsionsàlongterme,comaoupertesdeconscience
 -Lésionscérébralespermanentes
 Cesproblèmessonttellementraresqu’ilestdifficile
d’affirmerqu’ilssontcausésparlevaccin.
5Et si une réaction grave
se produisait ?
6
Le Programme national
d’indemnisation pour les
préjudices causés par les vaccins
Le Programme national d’indemnisation
pourlespréjudicescausésparlesvaccins
(NationalVaccineInjuryCompensationProgram,
VICP)aétécrééen1986.
Lespersonnesquipensentavoirsubiunpréjudiceàcause
d’unvaccinpeuventserenseignersurceprogrammeetsur
ledépôtd’uneréclamationenappelantle1-800-338-2382
ouenconsultantlesiteWebduVICPàl’adressesuivante:
www.hrsa.gov/vaccinecompensation.
7Comment en savoir davantage ?
• Parlezavecvotremédecin.
• ContactezleservicedesantédevotrevilleoudevotreÉtat.
• Contactezlescentresaméricainspourlecontrôleetla
préventiondesmaladies(CentersforDiseaseControland
Prevention,CDC):
 - Appelezle1-800-232-4636(1-800-CDC-INFO)ou
 - ConsultezlesiteWebdesCDCàl’adressesuivante:
www.cdc.gov/vaccines
Quels sont les symptômes à surveiller ?
• Toutétatinhabituel,telqu’unefortefièvreouun
changementdecomportement.Lessignesderéaction
allergiquegravepeuventêtrelessuivants:difficultés
respiratoires,enrouementourespirationsifflante,
urticaire,pâleur,faiblesse,accélérationdurythme
cardiaqueouétourdissements.
Que faire ?
• Appelezunmédecinouconduisezimmédiatementla
personnechezunmédecin.
• Expliquezlasituationàvotremédecin,ladateetl’heure
de la réaction et celles de la vaccination.
• Demandezàvotremédecindesignalerla
réactionenremplissantunformulairedansle
systèmeVaccineAdverseEventReportingSystem
(VAERS,systèmeaméricainderecueildeseffets
indésirablesdetouslesvaccins).Vouspouvezégalement
signalercetteréactionvialesiteWebVAERSàl’adresse
www.vaers.hhs.govouencomposantle1-800-822-7967.
Le VAERS ne fournit pas d’avis médical.
• Indiquezàvotremédecinsilapersonnerecevantlevaccin:
 -SouffreduVIH/SIDAoud’uneautremaladiequi
affectelesystèmeimmunitaire
 -Prenddesmédicaments,telsquelesstéroïdes,qui
affectentlesystèmeimmunitaire
 -Estatteinted’uncancer
 -Reçoituntraitementcontrelecancer(radiothérapieou
médicaments)
 -Adéjàsouffertd’unefaiblenumérationplaquettaire
(maladie du sang)
 -Areçuunautrevaccinaucoursdes4dernièressemaines
 -Arécemmentreçuunetransfusionoud’autresproduits
sanguins
 Chacunedessituationsmentionnéesci-dessuspourrait
justifierdenepassefairevaccineroudereporterla
vaccinationàplustard.
Vaccine Information Statement (Interim)
MMR Vaccine
4/20/2012 French
42 U.S.C. § 300aa-26
Office Use
Only
Translation provided by Immunization Action Coalition