Les verbes de qualité en kabyle (PDF Available)

LES « VERBES DE QUALITE
´» EN KABYLE
par
Sabrina Bendjaballah
I. INTRODUCTION
Les verbes dits de « qualite
´» en kabyle ont un ensemble de caracte ´ristiques
qui les distinguent des verbes « normaux » : la flexion, la forme du radical et le
syste
`me d’alternances entre les diffe ´rents the `mes sont spe ´cifiques. En particu-
lier, les radicaux des verbes de qualite
´sont caracte ´rise ´s par la pre ´sence de deux
voyelles pe
´riphe ´riques : si un verbe « normal » est typiquement de forme CC
e
C,
par exemple x
D
e
m« travailler, faire », un verbe de qualite
´est typiquement de
forme VCCVC, par exemple iwsi
? «eˆ tre/devenir large ». L’objectif de cet article
est de rendre compte de la pre
´sence de ces deux voyelles. Je propose que les
voyelles pe
´riphe ´riques des verbes de qualite ´soient des morphe `mes. La voyelle
initiale est un pre
´fixe aspectuel, la voyelle interne est un morphe `me verbalisant.
Cet article est organise
´de la fac¸ on suivante : je commence par pre ´senter
brie
`vement la flexion des verbes de qualite ´(section 2), puis j’examine en de ´tail
les the
`mes des verbes de qualite ´(section 3) et de leurs de ´rive ´s causatifs (section
4). Mon analyse est de
´veloppe ´e en section 5. Enfin, la section 6 conclut l’article.
Les donne
´es sur lesquelles se fonde cet article sont re ´unies en annexe. Elles ont
e
´te ´recueillies aupre `s d’une locutrice native d’un parler de Petite Kabylie, le
parler de Chemini
1
.
II. FLEXION
Les verbes de qualite
´se caracte ´risent tout d’abord par un paradigme
flexionnel spe
´cifique. Les verbes « normaux » portent, a `tous les the `mes ver-
E
´tudes et Documents Berbe
`res, 24, 2006 : pp. 57-88
1. Je remercie Mme Nedjma Brakbi pour sa patience et son aide avec les donne
´es, ainsi que
l’UMR 8163 STL (CNRS, Universite
´Lille 3) pour son soutien financier.
EDB_24 - 29.9.06 - page 57
57

baux, les marques flexionnelles en (1) : la flexion est pre
´fixale (3s, 1p), suffixale
(1s, 3p), et pre
´fixale et suffixale (2s, 2p).
(1) Flexion normale
1s-1pn-
2s T--D
.2mp T--m
2fp T- -mt
3ms i- 3mp -n
3fs T-3fp -nt
Les verbes de qualite
´prennent les marques flexionnelles (1) aux the `mes
d’aoriste (the
`me 1) et d’intensif (the `me 2). Ceci est illustre ´en (2) par le verbe
iwsi
? «eˆ tre/devenir large ». En (2a), les formes d’aoriste, pre
´ce ´de ´es de la
particule a
D , portent les marques flexionnelles normales : les assimilations
observe
´es entre a
D et le verbe de qualite
´fle ´chi sont les meˆ mes que celles
observables entre a
D et le verbe normal fle
´chi (a
D + T ?at
s
,a D +n ?an).
En (2b), a
`l’intensif, les affixes flexionnels sont directement observables.
(2) a. Aoriste (the
`me 1) b. Intensif (the `me 2)
1saDiwsi ? -
e
tt
s
- iwsi ? -
e
2sa- -t
s
- iwsi ? -
e
D
.5/aDT-iwsi
? -D
./T
e
- -tt
s
- iwsi ? -
e
D
.
3ms aDj- iwsi
? j
e
- -tt
s
- iwsi ?
3fs a- -t
s
- iwsi ? 5/aDT-iwsi ? /T
e
- -tt
s
- iwsi ?
1pa- -n- iwsi ? 5/aDn-iwsi ? /n
e
- -tt
s
- iwsi ?
2mp a- -t
s
- iwsi ? -
e
m5/aDT-iwsi ? -m/ T
e
- -tt
s
- iwsi ? -
e
m
2fp a- -t
s
- iwsi ? -
e
mt 5/aDT-iwsi ? -mt/ T
e
- -tt
s
- iwsi ? -
e
mt
3mp aDiwsi
? -
e
ntt
s
- iwsi ? -
e
n
3fp aDiwsi
? -
e
nt tt
s
- iwsi ? -
e
nt
Au perfectif (the
`me 3), les verbes de qualite ´portent des marques flexionnel-
les diffe
´rentes, celles pre ´sente ´es en (3). La flexion est exclusivement suffixale.
Le paradigme perfectif complet du verbe iwsi
? «eˆ tre/devenir large » est donne
´
en (4).
EDB_24 - 29.9.06 - page 58
58

(3) Flexion des verbes de qualite
´, perfectif
2
1s-1p
2s-D
.2mp
2fp
3ms 3mp
3fs -T3fp
}
-iT
(4) Perfectif (the
`me 3)
1swsi ? -
e
1p
2swsi
? -
e
D
.2mp
2fp
3ms wsi
? 3mp
3fs wsi
? -
e
T3fp
}
wsi ? -iT
Le paradigme de conjugaison de perfectif des verbes de qualite
´se caracte ´rise
par l’absence de marque flexionnelle pre
´fixe ´e, et une flexion unique pour toutes
les personnes du pluriel. Le tableau ci-dessous compare la flexion de singulier
des verbes de qualite
´a `celle des verbes « normaux ». A la 1s, les deux flexions
sont identiques, a
`la 2s, le pre ´fixe
T est absent dans la flexion de qualite
´,a `la
3ms, le pre
´fixe iest absent dans la flexion de qualite ´,eta `la 3fs, le pre ´fixe
T est
re
´alise ´en position suffixale dans la flexion de qualite ´.
(5) a. Flexion normale b. Flexion de qualite
´
1s--
2sT--D
.-D .
3ms i-
3fs T--T
2. Naı
¨t-Zerrad (1994), p. 24, note que « Quelques rares parlers kabyles ont de
´veloppe ´une
conjugaison du verbe d’e
´tat avec les affixes comple ´ments directs (Ayt Ziyan en particulier) ».
Voir aussi Allaoua (1993) pour cette flexion. L’emploi de ces affixes comme marqueurs d’accord
avec le sujet n’est pas connu dans le parler de Petite Kabylie de
´crit ici (Chemini, au sud-ouest de
Bejaı
¨a). Plus ge
´ne ´ralement, pour une pre ´sentation de la flexion des verbes de qualite ´dans
diffe
´rents parlers berbe `res, cf. Kossmann (2006).
EDB_24 - 29.9.06 - page 59
59

Enfin, on notera que dans le paradigme de perfectif en (4) le radical verbal
n’est pas iwsi
? mais wsi ? . Au perfectif, il n’y a ni flexion pre
´fixale, ni voyelle
initiale de radical.
III. THE
`MES DES VERBES DE QUALITE ´
Dans cette section, j’examine les the
`mes des verbes de qualite ´, et les compare
aux the
`mes des verbes « normaux ». Les verbes de qualite ´les plus productifs
sont de type V
a
CCV
a
Ctandis que les verbes « normaux » les plus productifs
sont de type CC
e
C. Ces types ont des structures consonantiques comparables.
Les verbes de qualite
´se distinguent des verbes « normaux » par la pre ´sence de
deux voyelles, en initiale et pe
´nultie `me. Mon objectif sera donc expliquer la
pre
´sence de ces deux voyelles dans les verbes de qualite ´. L’examen des the `mes
de perfectif et d’intensif nous fournira quelques premie
`res informations sur le
statut de la voyelle initiale. Nous verrons que cette voyelle apparaıˆ t et disparaıˆ t
dans des contextes morphologiques bien de
´finis. J’en de ´duirai que cette voyelle
est un morphe
`me.
The
`me 1 (aoriste)
Commenc¸ ons par le the
`me de base, l’aoriste (the `me 1 dans la suite).
a) Description et interpre
´tation
Les principaux types de verbes de qualite
´sont re ´unis dans le tableau (6).
3
Ces statistiques sont fonde
´es sur des donne ´es recueillies aupre `s d’une locutrice
native de Chemini, en Petite Kabylie. Les listes comple
`tes de verbes sont
fournies en annexe. Environ 73 % des verbes de qualite
´est de type
iC
1
(C
2
)iC
2,3
, et chacun des types iC
1
C
2
uC
2,3
et aC
1
(C
2
)aJ repre
´sente environ
10-15 % de l’ensemble du corpus. Nous ne relevons en surface aucun verbe a
`
ge
´mine ´eme ´diane.
3. Les emprunts arabes de type mC
1
C
2
VC
3
, correspondant aux « adjectifs passifs », ont e
´te ´
laisse
´sdecoˆ te ´. J’ai releve ´d’autres classes, absentes du tableau (6), par exemple ismi
D
.
–s
e
mm
e
D
.
«eˆ tre/devenir froid ». Cependant les effectifs de ces classes e
´taient toujours re ´duits, et je
conside
`re le tableau (6) comme repre ´sentatif. Notons que ces statistiques sont similaires a `celles
que l’on pourrait e
´tablir sur la base des listes de verbes donne ´es dans Chaker (1983), pp.116-118
et Naı
¨t-Zerrad (1994) : types 151 a
`172.
EDB_24 - 29.9.06 - page 60
60

(6) Effectif % Exemple
The
`me 1
Glose
iC
1
(C
2
)iC
2,3
28 73,6 ilt
.if « eˆ tre che
´tif »
iqlil « eˆ tre rare »
iz
.iD«eˆ tre doux »
iC
1
(C
2
)uC
2,3
5 13,2 ifsus « eˆ tre le
´ger »
aC
1
(C
2
)aJ 5 13,2 alqaj « eˆ tre profond »
az
.aj « eˆ tre lourd »
38
Les principaux types de verbes « normaux » sont donne
´s en (7). Les statisti-
ques pre
´sente ´es dans ce tableau sont fonde ´es sur le releve ´d’un e ´chantillon de
1723 verbes dans Dallet (1982). Les deux types principaux sont C
1
C
2
e
C
2,3
et
C
1
e
C
2
C
2
e
C
2,3
. Ils repre
´sentent a `eux deux pre `s de 78 % de l’ensemble des
verbes releve
´s.
(7) Effectif % Exemple
The
`me 1
Glose
C
1
C
2
e
C
2,3
628 39,6 xD
e
m « travailler, faire »
C
1
e
C
2
C
2
e
C
3
659 38,2 s
e
ll
e
f « preˆ ter »
C
1
VC
2
e
C
3
108 6,2 far
e
q « quitter qqun »
C
1
VC
2
107 6,2 faT« manquer »
C
1
C
1
e
C
2
60 3,6 qq
e
n « attacher »
C
1
C
2
i 45 2,6 b ri « concasser »
aC
1
e
C
2
35 2 af
e
g « voler »
C
1
aC
2
i 27 1,5 Dawi « soigner »
1723
Une comparaison des tableaux re
´unissant les verbes « normaux » et les
verbes de qualite
´nous permet de relever deux caracte ´ristiques propres aux
verbes de qualite
´:
(8) a. Proprie
´te ´1:
Le the
`me 1 des verbes de qualite ´comporte deux voyelles pleines, dont
l’une est initiale et l’autre interne.
b. Proprie
´te ´2:
i. Les deux voyelles pleines des verbes de qualite
´sont identiques dans
86,8 % des cas.
EDB_24 - 29.9.06 - page 61
61