communication des participants a la 11 reunion

Traduction non officielle réalisée par le Centre Sud
Original : espagnol
COMMUNICATION DES PARTICIPANTS A LA 11e REUNION
INTERNATIONALE
D’ECONOMISTES SUR LA MONDIALISATION ET LES PROBLEMES
DU DEVELOPPEMENT
Les 1500 participants, issus de 52 pays du monde, qui se sont
rassemblés lors de la 11e Réunion internationale sur la mondialisation
et les problèmes du développement, ont convenu de transmettre à
Miguel D’Escoto, président de l’Assemblée générale des Nations Unies,
le texte de la déclaration qui suit, afin qu'il soit diffusé aux pays
membres :
« Etant donné la complexité de la conjoncture internationale actuelle,
il est indispensable d’analyser en profondeur et avec rigueur la crise
et son impact sur le secteur financier et l'économie réelle. La crise
actuelle est mondiale ; il est par conséquent nécessaire de
réorganiser l’ordre économique international et de réformer son
architecture financière, en prenant en compte les intérêts de la
communauté internationale dans son ensemble.
Compte tenu que des centaines de millions de personnes dans le
monde sont touchées par la crise et que leur situation ira
probablement en s’aggravant, il faut empêcher que ne s'imposent
des décisions concertées dans des cercles élitaires et fermés, dont
les délibérations ne peuvent être, dans tous les cas, qu’un référent
de plus au sein de ce grand débat. Ainsi, devant l’ampleur du
problème, il faut être conscient du danger que représente la
presciption de politiques et de mécanismes économiques et sociaux
en marge de la majorité des gouvernements et des peuples.
Le processus d’analyse et de recherche de solutions qui s’impose
doit être inclusif et doit, plus particulièrement, inclure de façon active
et de plein droit l’intégralité des pays en développement, ses
gouvernements et ses mouvements populaires. Nous, participants à
la 11e Réunion internationale d’économistes sur la mondialisation et
les problèmes du développement, déclarons que l’Organisation des

Nations Unies est l’unique forum qui dispose de la légitimité pour
accomplir cette tâche ; c’est pourquoi, la conférence de haut niveau,
convoquée du 1er au 4 juin 2009 par Miguel D’Escoto, président de
l’Assemblée générale des Nations Unies, constitue le cadre propice.
C’est dans ce contexte qu’il faudra promouvoir une sortie
progressive de la crise qui prenne en compte la solution aux
déséquilibres mondiaux à la fois des nations industrialisées et des
économies émergentes, le renversement de la répartition inégale
des revenus à l’échelle internationale, la réhabilitation du rôle du
crédit dans la promotion du développement et la réforme des
institutions commerciales et financières internationales dans le cadre
d’une réorganisaiton de l’ordre économique actuel ».
A La Havane, Cuba, le 6 mars 2009.
Les participants à la 11e Réunion internationale des économistes sur la
mondialisation et les problèmes du développement.