Manuel d`utilisation

Convertisseurs de fréquence
9000X AF
Manuel d’utilisation
Entrée en vigueur juin 2009
Remplace et annule la version
d’octobre 2007

Mode d’emploi des convertisseurs de fréquence 9000X AF
MN04001001R
Pour de plus amples informations, consulter le site :
www.eaton.com i
Juin 2009
Remarque importante à lire
Le produit présenté dans cette brochure est soumis aux conditions générales figurant dans
les politiques de vente d’Eaton Electrical Inc. La politique de vente pertinente d’Eaton
Electrical Inc. constitue la seule source régissant les droits et recours de tout acheteur
de cet équipement.
AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES
D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER OU LA QUALITÉ MARCHANDE DU PRODUIT, NI
LES GARANTIES LIÉES À LA CONDUITE HABITUELLE OU À L’USAGE COMMERCIAL, N’EST
OFFERTE CONCERNANT LES INFORMATIONS, CONSEILS ET DESCRIPTIONS FIGURANT
AUX PRÉSENTES. En aucun cas, Eaton Electrical Inc. ne sera responsable vis-à-vis de
l’acheteur ou de l’utilisateur sous contrat de tout délit (y compris la négligence),
responsabilité stricte ou autrement de tout dommage spécial, indirect, accessoire ou
consécutif, ni de toute perte quelle qu’elle soit, y compris, sans toutefois s’y limiter,
l’endommagement ou la perte de jouissance de l’équipement, de l’usine ou du réseau
d’électricité, le coût de capital, la perte de puissance, les dépenses supplémentaires lors de
l’utilisation de l’équipement énergétique existant, ni de réclamations vis-à-vis de l’acheteur
ou de l’utilisateur de la part de ses clients suite à l’utilisation des informations, conseils et
descriptions figurant aux présentes.
Les informations figurant dans ce manuel peuvent être modifiées sans préavis.
Photo de couverture : convertisseurs de fréquence SVX9000/SPX9000 AF Cutler-Hammer .

Mode d’emploi des convertisseurs de fréquence 9000X AF
ii
Pour de plus amples informations, consulter le site :
www.eaton.com
MN04001001R
Juin 2009
Tableau des matières
LISTE DES FIGURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
LISTE DES TABLEAUAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Définitions et symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Risques liés à la haute tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Avertissements et précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
CHAPITRE 1 — APERÇU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Utilisation de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Réception et inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Références catalogue SVX9000/SPX9000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
CHAPITRE 2 — MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Encombrement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Exigences écologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Instructions de montage standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
CHAPITRE 3 — CÂBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Sélection et installation de câbles compatibles avec la norme UL . . . . . . . . . . . . . 3-2
Sélection et installation de câbles compatibles avec la norme UL avec disjoncteur 3-6
Instructions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8
Emplacement des bornes et schémas de câblage standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Photos des bornes d’alimentation électrique et moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Vérification de l’isolation des câbles et du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20
CHAPITRE 4 — CÂBLAGE DES COMMANDES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Détails sur le câblage des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
CHAPITRE 5 — INFORMATIONS SUR LE MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Fonctionnement de la console de paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Navigation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
CHAPITRE 6 — DÉMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Précautions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
Séquence d’opérations pour faire démarrer un moteur asynchrone . . . . . . . . . . . 6-3
Réglage manuel du modèle SVX9000/SPX9000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Réglage manuel de la commande du vecteur en boucle fermée (modèle SPX9000
uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
ANNEXE A — DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Intensité de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5
Perte de puissance et fréquence de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11
Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-27
Directives CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-27
Informations sur la garantie et la responsabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-28
ANNEXE B — CODES D’AVERTISSEMENT ET D’ERREUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
CHAPITRE C — TABLEAUX DE DÉPANNAGE BASÉS SUR LES CODES D’ERREUR . . . . C-1
ANNEXE D — PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Série de carte d’option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1
Options d’unité de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-5
Unités et pièces de rechange pour les convertisseurs de fréquence 9000X. . . . . . D-6

Mode d’emploi des convertisseurs de fréquence 9000X AF
MN04001001R
Pour de plus amples informations, consulter le site :
www.eaton.com iii
Juin 2009
Liste des figures
Figure 2-1 : Exigences d’espace de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Figure 3-1 : Dénudage des câbles de puissance d’entrée et du moteur et longueur des fils 3-8
Figure 3-2 : Plaque de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Figure 3-3 : Emplacements des bornes de terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Figure 3-4 : Plaque de protection des câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Figure 3-5 : Schéma de câblage principal du bloc d’alimentation du modèle SVX9000/
SPX9000, FR4 à FR5 et FR6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Figure 3-6 : Schéma de câblage principal du bloc d’alimentation du modèle SVX9000/
SPX9000, FR6, FR7 et FR8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Figure 3-7 : Schéma de câblage principal du bloc d’alimentation du modèle SVX9000/
SPX9000, FR9 à FR10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Figure 3-8 : Alimentation FR4 et bornes d’alimentation du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14
Figure 3-9 : Alimentation FR5 et bornes d’alimentation du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Figure 3-10 : Alimentation FR5 et bornes d’alimentation du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Figure 3-11 : Alimentation FR7 et bornes d’alimentation du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Figure 3-12 : Alimentation FR8 et bornes d’alimentation du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18
Figure 3-13 : Alimentation FR9 et bornes d’alimentation du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19
Figure 4-1 : Fentes pour cartes optionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Figure 4-2 : Schéma de câblage de la carte d’option A9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Figure 4-3 : Paramètres et emplacement du cavalier A9 de la carte d’option . . . . . . . . . 4-5
Figure 4-4 : Schéma de câblage de la carte d’option A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Figure 4-5 : Emplacements des bornes de la carte d’option A2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Figure 4-6 : Logique positive/négative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Figure 5-1 : Pavé numérique et affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Figure 5-2 : Navigation du menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4
Figure 5-3 : Exemple de structure du menu Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Figure 5-4 : Menu Commande de la console de paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
Figure 5-5 : Exemple d’affichage d’erreur active. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7
Figure 5-6 : Exemple d’affichage de l’historique des erreurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Figure 5-7 : Structure du menu Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Figure 5-8 : Structure du menu de la carte d’extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18
Figure 5-9 : Entrées numériques — état DIN1, DIN2, DIN3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Figure 5-10 : Entrées numériques — état DIN4, DIN5, DIN6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Figure 5-11 : Sorties numériques et de relais — état DO1, RO1, RO2 . . . . . . . . . . . . . . . . 5-19
Figure 5-12 : Navigation du menu Opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21
Figure 6-1 : Réglage en boucle ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
Figure 6-2 : Courant du moteur après le réglage de la courbe V/f. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
Figure 6-3 : Circuit équivalent du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
Figure 6-4: Gauche : contrôle de la vitesse OL éteint.
Droite : contrôle de la vitesse OL activé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
Figure 6-5 : Tension du moteur en boucle fermée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
Figure 6-6 : Limite de courant en boucle fermée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
Figure A-1 : Schéma fonctionnel du modèle SVX9000/SPX9000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Figure A-2: Perte de puissance en tant que fonction de la fréquence de commutation —
3/4 – 3 hp 230 V, 1 – 5 hp 480 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Figure A-3: Perte de puissance en tant que fonction de la fréquence de commutation —
5 – 7-1/2 hp 230 V, 7-1/2 – 15 hp 480 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8
Figure A-4: Perte de puissance en tant que fonction de la fréquence de commutation —
10 – 15 hp 230 V, 20 – 30 hp 480 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9
Figure A-5: Perte de puissance en tant que fonction de la fréquence de
commutation — 20 – 30 hp 230 V, 40 – 60 hp 480 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9