Utiliser la valeur des paysages alpines

Schweizerischer Nationalfonds
Fonds national suisse
Swiss National Science Foundation
Rapport de synthèse PNR 48
Utiliser la valeur des paysages alpines
Synthèse thématique relative au thème de recherche IV
« Utilisation de l’espace et valeur ajoutée »
Helen Simmen, Felix Walter, Michael Marti

Impressum
Equipe du projet de la synthèse thématique IV
Felix Walter (direction générale) ; Helen Simmen (conception scientifique et rédaction) ; Dr. Michael Marti (collaboration scientifique)
Ecoplan Recherche et consultation en économie et en politique, Altdorf et Berne, www.ecoplan.ch
Groupe d’accompagnement de la synthèse thématique IV
Représentant de la direction du PNR 48 :
Prof. Dr. Hans Elsasser ; Dr. Fritz Wegelin ; Dr. Michael Weber ; Dr. Stefan Husi ; Urs Steiger
Membres externes :
Hans Allemann, Seco ; Thomas Egger, SAB ; Josef Estermann, ancien président de la ville de Zurich ; Prof. em. Dr. René L. Frey, CREMA ;
Andreas Stalder, OFAG
Les images illustrent des relations – également entre les chapitres – et constituent ainsi un fil conducteur pour les lectrices et les lecteurs.
Image en couverture : Kleine Scheidegg (BE); Jost von Allmen, Unterseen
Chapitre 1 : voyage au Col de l’Oberalp (UR) ; chapitre 2 : Mürren, chercheuse au travail (BE) ; chapitre 3 : station ferroviaire de Riffelalp (VS) ;
chapitre 4 : gare de Coire (GR) ; chapitre 5 : Glacier du Gorner (VS) ; chapitre 6 : assemblage de câbles pour le nouveau téléphérique vers le
Schwarzsee (VS) ; chapitre 7 : ouvriers à Bristen, rénovations de la route entre Legni et Balmenegg (UR) ; chapitre 8 : moutons valaisans
devant Zermatt (VS) ; photographies des chapitres : Priska Ketterer, Luzern
Traduction Français :
POLYLINGUA-Traductions, Château-d’Oex
Publié avec le concours du Fonds national suisse de la recherche scientifique
Le Fonds national suisse, le comité de direction du PNR 48, le groupe d’accompagnement de la Synthèse thématique IV et les équipes de
recherche sont reconnaissants pour le soutien et la collaboration. Les équipes de recherches respectives sont responsables des résultats
mentionnés, les auteur-e-s sont responsables pour la présente synthèse et les recommandations. Leurs points de vue ne doivent pas
nécessairement correspondre à ceux du Fonds national, du comité de direction du PNR 48 ou du groupe d’accompagnement.
Référence recommandée
Auteur-e-s : Helen SIMMEN, Felix WALTER, Michael MARTI (Ecoplan)
Titre : Utiliser la valeur des paysages alpins / Den Wert der Alpenlandschaften nutzen
Sous-titre : Synthèse thématique relative au thème de recherche IV « Utilisation de l’espace et valeur ajoutée » du Programme national
de recherche 48 « Paysages et habitats de l’espace alpin » du Fonds national suisse de la recherche scientifique FNS
Lieu : Altdorf/Berne
Année : 2006
ISBN–10: 3–7281–3081–8
ISBN –13: 978–3–7281–3080–8
© 2006, vdf Editions de la Haute Ecole SA, EPF Zurich
Cet ouvrage ainsi que toutes ses parties sont protégés en matière de droit d’auteur. Toute reproduction faite sans autorisation de l’éditeur
et dépassant le cadre étroit du droit d’auteur est interdite et punissable. Cela vaut en particulier pour les reproductions, les traductions,
les microfilmages ainsi que l’enregistrement et le traitement de l’oeuvre par des systèmes électroniques.

Aperçu du contenu
Table des matières
Abréviations et titres abrégés des projets
Résumé
1 Introduction :
De quoi s’agit-il ?
2 Etat des lieux de l’espace alpin :
Quel est le point sensible ?
3 Principes :
Que dit l’économie au paysage ?
4 Economie et paysage :
Quelles interdépendances ?
5 Question de prix :
Que vaut le paysage ?
6 Mise en valeur :
Comment le paysage génère-t-il des revenus ?
7 Conclusions :
Que faut-il faire ?
8 Annexes
Bibliographie
7
12
15
21
33
45
61
107
123
175
189
203

TABLE DES MATIÈRES 7
Table des matières
Table des matières
Abréviations et titres abrégés des projets
Résumé
1 Introduction : De quoi s’agit-il ?
1.1 Questions-clés et notions principales
1.2 Le PNR 48 en bref
1.3 Principes, objectifs et limites de cette synthèse
1.4 Structuration de l’espace alpin et positionnement des projets concernés
1.5 Elaboration de la synthèse
2 Etat des lieux de l’espace alpin : Quel est le point sensible ?
2.1 Utilisation des sols
2.2 Espace économique
2.3 Habitat et population
2.4 Bilan intermédiaire : Pas de perspectives pour les régions de montagne ?
3 Principes : Que dit l’économie au paysage ?
3.1 Les principaux concepts de l’économie du paysage
3.1.1 Les différents types de biens
3.1.2 Que sont les externalités et les transferts territoriaux (spillovers) ?
3.1.3 Qu’est ce que la défaillance du marché et que peut-on entreprendre pour la contrer ?
7
12
15
21
22
25
25
27
30
33
35
37
38
41
45
46
46
48
49

PNR 48 SYNTHÈSE THÉMATIQUE IV 8
3.2 Note économique du bien « paysage »
3.2.1 Le paysage, de quel bien s’agit-il ?
3.2.2 Les différentes valeurs d’un paysage
3.2.3 Les différents usages des paysages alpins et les composants de leurs valeurs
3.2.4 Un prix bas malgré une valeur élevée, pourquoi ?
3.2.5 Conflits d’utilisation typique : protéger ou utiliser ?
3.2.6 Particularités des paysages alpins
3.3 Bilan intermédiaire : défaillance du marché – conflits d’utilisation – valeur élevée et prix bas ?
4 Economie et paysage : Quelles interdépendances ?
4.1 Introduction
4.2 Flux financiers : transparence des interdépendances monétaires
4.2.1 Aperçu des flux financiers
4.2.2 Résultats au niveau macro
4.2.3 Résultats au niveau micro
4.2.4 Bilan intermédiaire : transferts élevés et faible valeur ajoutée ?
4.3 Services de base et service public : l’espace en tant que facteur de coût ?
4.3.1 Signification du service public dans le domaine des infrastructures pour
l’activité économique de l’espace alpin
4.3.2 Conséquence de la libéralisation des services publics
4.3.3 L’espace comme facteur de coût dans l’infrastructure
4.3.4 Le territoire comme facteur de coût dans les dépenses cantonales et communales
4.3.5 Bilan intermédiaire : le facteur de coût territorial lié au processus de libéralisation
fait-il craindre une coupe rase dans le secteur des infrastructures ?
4.4 Transports : accessibilité du paysage et de l’habitat
4.4.1 Rôle des transports dans l’espace alpin
4.4.2 Développement de l’accessibilité et conséquences sur la structure territoriale
4.4.3 Bilan intermédiaire : le développement passe-t-il forcément par une bonne desserte des transports ?
51
51
52
53
54
55
56
58
61
62
64
64
64
69
71
73
73
74
77
80
82
82
82
83
86